我发表的主题 | 我参与的主题 注册 | 登陆 | 资料 | 短信 | 在线 | 搜索 | 用户 | 排行 | 帮助 
论坛短信(0 新)
莫里康俱乐部 8 主流院线 8 [闲聊]罪过罪过   
回复本帖发表新帖发起投票 点击统计:6997
 帖子主题:[闲聊]罪过罪过 字大:  
莫大



荣誉:版主
等级:业余侠客
经验:533
帖子:239
注册:2005/5/24
状态:离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 11

以下引用sherry于2005-6-20 18:55:18的发言:
好像台湾还有一些象样的关于电影音乐的书。
教授有没有可能找一本权威性的原著,然后组织有兴趣的网友分工翻译,没准还能出书挣钱呢。



呵呵,很好的想法,过些时看我们这个版趣味相投的人头多起来再商议不迟。
-------------------------------------------
光阴的眼中
你我只是一段插曲
当明天成为昨天
昨天成为记忆的片段
内心的平安那才是永远
2005/6/21 10:43:47
莫大



荣誉:版主
等级:业余侠客
经验:533
帖子:239
注册:2005/5/24
状态:离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 12
这几天继续在看这本书,越看越好笑,阅读的过程像是在猜谜语。
基本上,翻译者是个电影盲,不然怎么会把徐克翻译成苏·哈克?一开始有些疑惑,以为自己那些句子看不懂,可能是因为理解力有限,或者见识太少,但见了成堆的文辞不通和非常明显的错译后,便觉得实在无需为自己的一头雾水惭愧。
想不到我是以这种方式来消遣这本书的,它真应该被扔进垃圾堆里去。
-------------------------------------------
光阴的眼中
你我只是一段插曲
当明天成为昨天
昨天成为记忆的片段
内心的平安那才是永远
2005/6/23 19:25:34
ecstasy



等级:职业侠客
经验:605
帖子:290
注册:2005/5/28
状态:离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 13
现在绝大多数翻译都是惨不忍睹。我总是认为,一个出色的翻译家自己必然首先是一个出色的作家。因为有一个再创作的过程在里面。
-------------------------------------------
2005/6/23 21:31:20
linyuan1978



等级:新手上路
经验:70
帖子:33
注册:2005/6/12
状态:离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 14

以下引用莫大于2005-6-23 19:25:34的发言:
这几天继续在看这本书,越看越好笑,阅读的过程像是在猜谜语。
基本上,翻译者是个电影盲,不然怎么会把徐克翻译成苏·哈克?一开始有些疑惑,以为自己那些句子看不懂,可能是因为理解力有限,或者见识太少,但见了成堆的文辞不通和非常明显的错译后,便觉得实在无需为自己的一头雾水惭愧。
想不到我是以这种方式来消遣这本书的,它真应该被扔进垃圾堆里去。



莫大这本书买的值!
-------------------------------------------
2005/6/23 21:45:39
bruceyew



等级:新手上路
经验:130
帖子:62
注册:2005/6/1
状态:离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 15
基本上,我就是因为看翻译书看得太郁闷才开始发奋学习外语的,这年头买十本翻译书有三本无大错就值得偷笑了,而且不仅仅是大陆书市如此,以前不错的台湾香港出版社也开始大出劣质译本。如果老大有组织翻译出书的计划的话,算上我一个。
-------------------------------------------
2005/6/27 12:05:58
莫大



荣誉:版主
等级:业余侠客
经验:533
帖子:239
注册:2005/5/24
状态:离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 16
好啊,来日方长,有机会一定合作。
-------------------------------------------
光阴的眼中
你我只是一段插曲
当明天成为昨天
昨天成为记忆的片段
内心的平安那才是永远
2005/6/27 13:14:01
GODSPEED



等级:论坛游民
经验:236
帖子:118
注册:2004/5/6
状态:离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 17
嘿嘿~书还是买简体中文版的好~
-------------------------------------------
我不能对你再说什么了!不过希望将来你会回心转意!我依然等你!我对我们的爱情能做的挽留依然不够!给我点时间!证明一切!希望你能看见!

2005/6/28 17:47:18
首页 上页 当前第 页 下页 尾页
回复主题:[闲聊]罪过罪过
 表情符号:(更多表情请点这里)
帖子字数:最大 16384 字符

UBB 支持

HTML标记: ×

表情符号
               
 上传附件:(附件最大 100 KB)
    
程序内核:Spb 3.0.4013 当前风格:默认 风格制作:netasp
执行时间:60.0 毫秒 页面装载: