我发表的主题 | 我参与的主题 注册 | 登陆 | 资料 | 短信 | 在线 | 搜索 | 用户 | 排行 | 帮助 
论坛短信(0 新)
莫里康俱乐部 8 主流院线 8 [闲聊]罪过罪过   
回复本帖发表新帖发起投票 点击统计：6984 次
　帖子主题：[闲聊]罪过罪过 字大：  
莫大



荣誉：版主
等级：业余侠客
经验：533
帖子：239
注册：2005/5/24
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 移动 屏蔽/恢复 楼主
最近去杭州，闲来逛书店，不期在电影书籍柜台发现一本《电影音乐赏析》，大喜。当即购下，留待细读。据我所见，这是这个偏门领域在大陆出版界的破天荒翻译作品了，怎能不令我如获至宝。

这两天翻了几页，大呼上当。每一次买不知底细的译作都像是赌博，这次又输一回。原作者是法国人，法国人写文章究竟如何我没办法判断，这翻译也太差劲了。不仅通篇洋腔怪调，连一些基本的人名，也译得莫名其妙。

翻译界素有争端，有认为翻译应该像创作一样自然，也有认为既然是翻译，就应该像翻译。我不懂这些，但以为至少译文得像人话。眼下这本书，看得人真是费劲。我自己也尝试翻译过一些短文，知道翻译不是件容易的事情，有时候为一个词找到中文中确切对应的词汇真是煞费苦心，而他们就太轻松了，虽然没有原文对照，读者也看得出译者的轻率和不负责任。法国人看得懂中文的话，会有被强奸的感觉，呵呵。

国外对于电影音乐的研究，仅从网络上就可以看出，是远远超出我们的。因此迻译国外著作、文章自然是件功德无量的事情，像这样拙劣不堪的翻译，却除了倒人胃口，不会再有更多的意义。罪过罪过！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　[此贴子已经被作者于2005-6-15 11:37:19编辑过]
-------------------------------------------
光阴的眼中
你我只是一段插曲
当明天成为昨天
昨天成为记忆的片段
内心的平安那才是永远		 2005/6/15 9:56:26
莫大



荣誉：版主
等级：业余侠客
经验：533
帖子：239
注册：2005/5/24
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第2楼
原著封面


本帖相关图片如下：
-------------------------------------------
光阴的眼中
你我只是一段插曲
当明天成为昨天
昨天成为记忆的片段
内心的平安那才是永远		 2005/6/15 10:04:29
莫大



荣誉：版主
等级：业余侠客
经验：533
帖子：239
注册：2005/5/24
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第3楼
转一点经验之谈。
http://www.china-pub.com/computers/bbs/addsubfollow.asp?boardid=1&rootid=2&subid=97435&topicid=52065

对于中国读者来说，选择的工作量还得再增加一点：挑选好的译本——糟糕的翻译能够将一本杰作变成狗屁不通的垃圾。其实挑选译本有一个简单的办法：看看它的索引是否完整准确，看看译者是否写了一篇够格的译序。如果译者对书中的专业词汇没有把握，他（她）就不敢制作一份中英文对照的索引；如果译者对书中讲述的内容没有整体概念，他（她）就写不出一篇足以吸引读者的译序；如果译者不能为自己的翻译工作感到骄傲，他（她）就不会自信满满地对读者说些自己的话。所以，如果一本书既没有译序也没有索引（就像那本被糟蹋了的《J2EE设计开发编程指南》那样），你无法期望它的译者对它投入更多的心血；如果一本书有漂亮的索引、精彩的译序，甚至还有一篇旁人的推荐和出版人语，那么你多半可以放心，它至少不会带你误入歧途。

原著就已经如此参差，再加上引进翻译的滤波转换，中国读者就更容易在摆满红皮书的货架前晕头转向了。
-------------------------------------------
光阴的眼中
你我只是一段插曲
当明天成为昨天
昨天成为记忆的片段
内心的平安那才是永远		 2005/6/15 10:46:10
莫大



荣誉：版主
等级：业余侠客
经验：533
帖子：239
注册：2005/5/24
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第4楼
这个帖子，作为以后和电影音乐相关的类似出版物的曝光台，和优秀译作的推荐处。当然得要有源源不断的书出来，作为我们的靶子。
-------------------------------------------
光阴的眼中
你我只是一段插曲
当明天成为昨天
昨天成为记忆的片段
内心的平安那才是永远		 2005/6/15 11:00:42
思思



荣誉：版主
等级：阿诺
经验：2275
帖子：1186
注册：2005/5/23
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第5楼
很好的经验。

关于电影音乐方面的文字书籍，系统的确实不多诶。莫教授若填补这个空白，也是很有价值的事情。
-------------------------------------------
 2005/6/15 11:13:56
叶公好龙



荣誉：版主
等级：蒙面侠
经验：1834
帖子：1164
注册：2005/5/31
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第6楼
这套《电影音乐赏析》是介绍世界各国的电影音乐，还是法国的的电影音乐呢。

我也收藏这类型的书籍，《电影电视音乐欣赏》是其中一套丛林中的一本，是中国人写的，是属普及型的，读读无妨，但不深入细致。
-------------------------------------------
我　说　真　话  		 2005/6/19 17:52:20
莫大



荣誉：版主
等级：业余侠客
经验：533
帖子：239
注册：2005/5/24
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第7楼
通史通史，但法国人总要照顾自己国家一些。
-------------------------------------------
光阴的眼中
你我只是一段插曲
当明天成为昨天
昨天成为记忆的片段
内心的平安那才是永远		 2005/6/19 22:09:39
叶公好龙



荣誉：版主
等级：蒙面侠
经验：1834
帖子：1164
注册：2005/5/31
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第8楼
法国的电影音乐不错，想起以下等曲子le s Parapluies De Cherbourg、La Reine De Saba、13 Jours En France。La Reine De Saba也是法国的吧。
-------------------------------------------
我　说　真　话  		 2005/6/20 7:35:06
sherry



荣誉：管理员
等级：黑侠
经验：1012
帖子：516
注册：2004/3/31
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第9楼
好像台湾还有一些象样的关于电影音乐的书。
教授有没有可能找一本权威性的原著，然后组织有兴趣的网友分工翻译，没准还能出书挣钱呢。
-------------------------------------------
 2005/6/20 18:55:18
叶公好龙



荣誉：版主
等级：蒙面侠
经验：1834
帖子：1164
注册：2005/5/31
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第10楼
包括音乐与电影的文艺书籍在台湾出版的肯定有很多是一流的，但太贵了。

我就买过音乐方面的，买的时候硬着头皮。
-------------------------------------------
我　说　真　话  		 2005/6/21 7:04:57
首页 上页 当前第 页 下页 尾页
回复主题：[闲聊]罪过罪过
 表情符号：(更多表情请点这里)
● 帖子字数：最大 16384 字符

● UBB 支持：

● HTML标记： ×

● 表情符号： √		                
 上传附件：(附件最大 100 KB)
　　　　
程序内核：Spb 3.0.4013　当前风格：默认　风格制作：netasp
执行时间：76.0 毫秒　页面装载： 秒