莫大 荣誉：版主 等级：业余侠客 经验：533 帖子：239 注册：2005/5/24 状态：离线 |
| 档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 移动 屏蔽/恢复 |
楼主 |
最近去杭州，闲来逛书店，不期在电影书籍柜台发现一本《电影音乐赏析》，大喜。当即购下，留待细读。据我所见，这是这个偏门领域在大陆出版界的破天荒翻译作品了，怎能不令我如获至宝。
这两天翻了几页，大呼上当。每一次买不知底细的译作都像是赌博，这次又输一回。原作者是法国人，法国人写文章究竟如何我没办法判断，这翻译也太差劲了。不仅通篇洋腔怪调，连一些基本的人名，也译得莫名其妙。
翻译界素有争端，有认为翻译应该像创作一样自然，也有认为既然是翻译，就应该像翻译。我不懂这些，但以为至少译文得像人话。眼下这本书，看得人真是费劲。我自己也尝试翻译过一些短文，知道翻译不是件容易的事情，有时候为一个词找到中文中确切对应的词汇真是煞费苦心，而他们就太轻松了，虽然没有原文对照，读者也看得出译者的轻率和不负责任。法国人看得懂中文的话，会有被强奸的感觉，呵呵。
国外对于电影音乐的研究，仅从网络上就可以看出，是远远超出我们的。因此迻译国外著作、文章自然是件功德无量的事情，像这样拙劣不堪的翻译，却除了倒人胃口，不会再有更多的意义。罪过罪过！
[此贴子已经被作者于2005-6-15 11:37:19编辑过] |
-------------------------------------------
光阴的眼中
你我只是一段插曲
当明天成为昨天
昨天成为记忆的片段
内心的平安那才是永远 |
2005/6/15 9:56:26 |
|
论坛短信(0 新)
本帖相关图片如下：
