我发表的主题 | 我参与的主题 注册 | 登陆 | 资料 | 短信 | 在线 | 搜索 | 用户 | 排行 | 帮助 
论坛短信(0 新)
莫里康俱乐部 8 叶公聊音乐 8 华丽抒情的拿波里民歌   
回复本帖发表新帖发起投票 点击统计：1004 次
　帖子主题：华丽抒情的拿波里民歌 字大：  
叶公好龙



荣誉：版主
等级：蒙面侠
经验：1834
帖子：1164
注册：2005/5/31
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 移动 屏蔽/恢复 楼主
华丽抒情的拿波里民歌


拿波里原是十一世紀时期諾曼地武士所建立的一個王国，目前是意大利南部的工业中心与大港口城市，地处意大利半島西岸的維苏威火山和火山活動頻繁的弗萊格雷营地区，並瀕临世界上最优美的拿波里海湾，海湾中湛藍的海水，耀眼的阳光照射在佈滿冬青树、橄欖和龙舌兰的岩石上，美不胜收，音乐与宗教是当地居民的精神寄託，时而深情、时而豪气万千的民歌更是人类音乐文化的重要遺产。


本帖相关图片如下：
-------------------------------------------
我　说　真　话  		 2006/6/19 18:55:32
叶公好龙



荣誉：版主
等级：蒙面侠
经验：1834
帖子：1164
注册：2005/5/31
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第2楼
TORNA A SURRIENTO

listen:

重归苏莲托    

TORNA A SURRIENTO
(E. e G.B. De Curtis)


Vide "o mare quant"è bello!
spira tanta sentimento...
Comme tu, a chi tiene mente,
ca, scetato, "o faje sunná!

Guarda guá" chisti ciardine,
siente sié" sti sciure "arancio...
nu prufumo accussí fino,
dint""o core se ne va...

E tu dice: "Io parto, addio!"
T"alluntane da stu core...
Da la terra de ll"ammore,
tiene "o core "e nun turná?!

II
Vide "o mare de Surriento
che tesore tene "nfunn
Chi ha girato tutt" o munno,
nun ll"ha visto comm"a ccá!

Vide, attuorno, sti Ssirene
ca te guardano "ncantate
e te vònno tantu bene:
te vulessero vasá!...

E tu dice: "Io parto, addio!"
t"alluntane da stu core...
Da sta terra de l"ammore...
Tiene "o core "e nun turnà?

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento...
Torna a Surrient famme campá!...



本帖相关图片如下：
-------------------------------------------
我　说　真　话  		 2006/6/19 18:59:28
思思



荣誉：版主
等级：阿诺
经验：2275
帖子：1186
注册：2005/5/23
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第3楼
《桑塔露齐亚》和《我的太阳》也是拿波里民歌啊，不过被唱的太多，都以为是国歌了．
-------------------------------------------
 2006/6/19 23:24:47
叶公好龙



荣誉：版主
等级：蒙面侠
经验：1834
帖子：1164
注册：2005/5/31
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第4楼
Santa Lucia 是世界闻名的意大利拿波里民歌。Lucia是女神的名字。歌词內容描述拿波里漁港的美丽景色。因旋律柔美，是威尼斯貢都拉的船夫喜欢吟唱的歌曲之一，歌词亦被译成許多不同语言流传传世界各地。

listen:

Santa Lucia    

Santa Lucia

(Italian traditional)
Sul mare luccica
L"astro d"argento
Placida e" l"onda
Prospero e" il vento

Venite all"agile
Barchetta mia
Santa Lucia
Santa Lucia...




本帖相关图片如下：
-------------------------------------------
我　说　真　话  		 2006/6/20 6:59:33
叶公好龙



荣誉：版主
等级：蒙面侠
经验：1834
帖子：1164
注册：2005/5/31
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第5楼
listen:

Santa Lucia    


本帖相关图片如下：
-------------------------------------------
我　说　真　话  		 2006/6/20 7:01:06
牧夫座



等级：新手上路
经验：91
帖子：44
注册：2005/6/29
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第6楼
精彩，叶公！
那首著名的Penalope是不是也是拿波里民歌呢？
-------------------------------------------
音乐的天空需要自由纯洁的空气		 2006/6/21 12:57:17
叶公好龙



荣誉：版主
等级：蒙面侠
经验：1834
帖子：1164
注册：2005/5/31
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第7楼
《Penalope》？要查查了。
-------------------------------------------
我　说　真　话  		 2006/6/21 15:29:11
叶公好龙



荣誉：版主
等级：蒙面侠
经验：1834
帖子：1164
注册：2005/5/31
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第8楼
在《罗米欧与朱丽叶》中有这样两行诗：“是什么光从那边窗户透出来？那是东方，朱丽叶就是太阳。”卡普鲁的歌词就用了这样的立意，把爱人的笑容比为“我的太阳”，又以赞美太阳来表达真挚的爱情。卡普鲁所谱歌曲的前半部分以富于歌唱性的中音区曲调，赞美着灿烂的阳光和蓝色的晴空，令人精神爽朗。后半部分以高音区的奔放热情，倾诉着对心爱的人的爱慕感情，其中在“阿，太阳，我的太阳”一句出现的和声大调的降六级音，更使音乐的色彩一新，深情感人。《我的太阳》最初上演于那坡里民歌节，演出后即流传开来。

啊我的太阳，比这更美；
啊我的太阳，那就是你。

O Sole Mio!
Capurro, Di Capua

Che bella cosa na jurnata "e sole
N"aria serena doppo na tempesta!
Pe" ll"aria fresca pare gia" na festa
Che bella cosa na jurnata "e sole.

Ma n"atu sole
Cchiu" bello, ojè
"O sole mio
Sta "nfronte a te!
‘O sole, ‘o sole mio
Sta "nfronte a te!
Sta "nfronte a te!

Quanno fa nott" e "o sole se ne scenne
Mme vene quase "na malincunia
Sotto "a fenesta toia restarria,
Quanno fa nott" e "o sole se ne scenne.

Ma n"atu sole
Cchiù bello, ojè
"O sole mio
Sta nfronte a te

O sole, "o sole mio
Sta nfronte a te
Sta nfronte a te

listen：

我的太阳  


本帖相关图片如下：


　　　　　　　　　　　　　　　　　　[此贴子已经被作者于2006-06-21 15:34:08编辑过]
-------------------------------------------
我　说　真　话  		 2006/6/21 15:33:04
牧夫座



等级：新手上路
经验：91
帖子：44
注册：2005/6/29
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第9楼

以下引用叶公好龙于2006-06-21 15:29:11的发言：
《Penalope》？要查查了。


对不起，叶公，我写错了，应该是Penelope，而且还想起来好像是西班牙的。也就是保罗·莫里哀乐团演奏的那首《爱琴海的珍珠》啊。
Penelope好象是位希腊女神的名字，可为什么会翻译成《爱琴海的珍珠》呢？
-------------------------------------------
音乐的天空需要自由纯洁的空气		 2006/6/21 16:57:34
叶公好龙



荣誉：版主
等级：蒙面侠
经验：1834
帖子：1164
注册：2005/5/31
状态：离线
档案 搜索 邮件 短信 引用 编辑 删除 屏蔽/恢复 第10楼
Penelope －　Paul Mauriat


本帖相关图片如下：
-------------------------------------------
我　说　真　话  		 2006/6/21 19:06:50
首页 上页 当前第 页 下页 尾页
回复主题：华丽抒情的拿波里民歌
 表情符号：(更多表情请点这里)
● 帖子字数：最大 16384 字符

● UBB 支持：

● HTML标记： ×

● 表情符号： √		                
 上传附件：(附件最大 100 KB)
　　　　
程序内核：Spb 3.0.4013　当前风格：默认　风格制作：netasp
执行时间：76.0 毫秒　页面装载： 秒