主页-->ns-notes--000-->ns-notes-023
“出生入死" 全剧(S01-S10)中文字幕版已完成
Chinese subtitle version of the whole play of "The Octopus" has been completed
意大利长电视连续剧"出生入死”是一部非常优秀的黑手党惊悚电视剧。自1984年开播直到2001年,共计10部48集, 总长约67个小时。其中2-7部由莫里康内配乐。遗憾的是它使用意大利语配音。为了满足全球汉语爱好者的迫切需要,本站经过多年的持续艰苦努力,现在终于全部完成了它的中文字幕版的编辑制作工作。并将陆续上传到即将开放的莫里康内高级会员共享资源库提供给全球的汉语爱好者共享。敬请关注
出生入死S01-S10中文字幕完整版
这部连续剧在意大利自1984年开播直到2001年收尾,前后历时17年。按其自身原始编号共包含有10部48集(S01-S10),分别以S(部)—E(集)表示,例如第1部第5集的编号为S01E05,第10部第2集的编号为S10E02等等。 其中第2部到第7部(S02-S07) 由莫里康内谱曲。在莫里康内的官方网站上以原剧的年份编号。其它第1部含6集由Riz Ortolani谱曲,第8第9部含4集由Paolo Buonvino谱曲。在莫里康内官方网站上均未列入。最后的第10部-S10-根据多数网站的资料显示也系莫里康内谱曲(从S10E01和S10E02的2集视频演职员表显示可以看到有关信息),不过至今在其官站年表中仍没有显示。此剧的完整版本(S01-S10)自2001年起,曾由CCTV以汉语配音并重新分集后陆续播放。其后又有数家出版社将其编辑为DVD出售,因此它的中文资源编号比较混乱。考虑到爱好者的不同需要,本资源库的中文区为大家提供了下面两组视频资源:

第一组(表01)为完全的带有汉语中字或外语中字的S01-S10共10部48集电视剧视频。其来源由三个方面组成:

  1. S01-S05, 来源于2005年CCTV第2次播出此剧的录像,只含该剧的第1部到第5部 。汉语中字,很适合华人欣赏,遗憾的是由于当时笔者硬盘空间条件限制 (那时一般电脑的硬盘只有15G到40G) ,原录像的MPEG文件未能保存,只能提供码率较低的AVI格式文件 (500 Kbps, 48个文件的总容量9.7G)。 而且当年只播出了该剧的第1部到第5部,即S01-S05, 它们由CCTV重新编排并自行编号为1-48集, 每集大约45分钟。请注意这个48集并非原剧原始编号的48集,它们的实际时长仅为原剧48集的一半,其大致对应关系可参阅表01。在其后十多年再也未见CCTV播出后面一半S06-S10。我曾多次向CCTV反应要求未见回音,只有等待,叹息;
  2. S06-S07, 来源于俄罗斯朋友NIKITA提供的DVD文件,有很好的清晰度 (考虑到下载和保存等因素,均转化为比较适中的1000 Kbps AVI 文件),原DVD有俄语和意语两种配音,在转化时选用了后者,并内嵌了由本站翻译的大号细体的中文字幕,以便于不同尺寸的屏幕和手机观看
  3. S08-S10, 来源于网络下载。主要是来自YT, 个别来自其它网站。内嵌了由本站翻译的大号粗体中文字幕,均为1000 Kbps AVI 文件。其中S08E01和S09E01 原文件存在缺陷, 编辑中曾遇到很大困难,但总算得到解决,在质量上略有不足尚请见谅
详情请见下表01

表01: 第一组:完整的S01-S10 全剧内嵌大号中文字幕视频对照表

资源库提供的压缩文件编号(.rar 格式) 及属性
原剧分集的总编号 (年代)
原剧按部-集-编号(S-E-)
文件来源及说明
S01-CCTV-1-8-DCN(CN) (891M,汉语中字 360'01")

001-006 (1984)

S01E01-S01E06
2005年CCTV播出的录像 001-008 文件 AVI格式 500K 码率
S02-CCTV-9-16-DCN(CN) (893M,汉语中字 359'35")
007-012 (1985)
S02E01-S02E06

2005年CCTV播出的录像 009-016 文件 AVI格式 500K 码率

S03-CCTV-17-25-DCN(CN) (980M,汉语中字 404'35")
013-019 (1987)
S03E01-S03E07

2005年CCTV播出的录像 017-025 文件 AVI格式 500K 码率

S04-CCTV-26-38-DCN(CN) (1..41G,汉语中字 584'37")
020-025 (1989)
S04E01-S04E06

2005年CCTV播出的录像 026-038 文件 AVI格式 500K 码率

S05-CCTV-39-48-DCN(CN) (1.07G,汉语中字 449'46")
026-030 (1990)
S05E01-S05E05

2005年CCTV播出的录像039-048 文件 AVI格式 500K 码率

LP-S06-DVD(CN) (4.95G,外语中字 623'02")
031-036 (1992)
S06E01-S06E06
俄罗斯朋友NIKITA提供的DVD文件转化为1000K码率的AVI文件并嵌入大号中文字幕。因百度网盘限制上传时均划分为-01,-02两个压缩文件
LP-S07-DVD(CN) (5.35G,外语中字 626'46")
037-042 (1995)
S07E01-S07E06
LP-S08-DOWN(CN) (1.26G,外语中字 194'16")
043-044 )1997)
S08E01-S08E02
网络下载转化为1000K码率的AVI文件并嵌入大号中文字幕
LP-S09-DOWN(CN) (1.43G,外语中字 202'58")
045-046 (1998)
S09E01-S09E02
LP-S10-DOWN(CN) (1.03G,外语中字 206'33")
047-048 (2001)
S10E01-S10E02
总计时长 4012'29" 23.7G
 
第二组(表02)是附加的由9张DVD转化的视频
它们来自“战网天下”网购,详见下表02。也是汉语中字,清晰度很高, 但可惜它们只含有第1部到第3部(S01-S03)共19集的资源。内容和CCTV版本略有差别,大家可以自行比较。为了不同爱好者的需要,我们将其转化为1400Kbps的MP4文件提供给大家。您可以根据需要自行选择是否下载;

表02: 第二组:附加的S01-S03 高码率(1400Kbps)汉语中字视频

 (来自网购9 DVD并转为MP4格式,内容和01表CCTV录像文件相似)

压缩文件3或4集一组共6组,文件名从 DVD-LPE01-03-DCN(CN).rar 到 DVD-LPE16-19-DCN(CN).rar

资源库提供的压缩文件编号(.rar 格式) 及属性
原剧分集的总编号 (年代)
原剧按部-集-编号(S-E-)
备注
DVD-LPE01-03-DCN(CN) (2.46G 182'09")
001-003 (1984)
S01E01-S01E03
1400K码率MP4 汉语中字
DVD-LPE04-06-DCN(CN) (2.67G 207'09")
004-006 (1984)
S01E04-S01E06
1400K码率MP4 汉语中字
DVD-LPE07-09-DCN(CN) (2.14G 184'34")
007-009 (1985)
S02E01-S02E03
1400K码率MP4 汉语中字
DVD-LPE10-12-DCN(CN) (2.41G 187'45")
010-012 (1985)
S02E04-S02E06
1400K码率MP4 汉语中字
DVD-LPE13-15-DCN(CN) (2.45G 190'49")
013-015 (1987)
S03E01-S03E03
1400K码率MP4 汉语中字
DVD-LPE16-19-DCN(CN) (2.62G 237'56")
016-019 (1987)
S03E04-S03E06
1400K码率MP4 汉语中字
总计时长 1190'22" 6个RAR压缩文件总计 14.75G
为便于大家欣赏,带有大号字体中文字幕的10-2集全剧收尾片段已上传到56网发布。您可以浏览观赏
“出生入死”10-2集(S10E02)大号中文字幕版剧尾片段 (本站视频上传。 04'06")
从2005年笔者第一次从CCTV 播出并录制这部电视剧开始,之后历经多年的关注,搜寻,收藏,翻译,编辑等等工作,直到今年恰逢我们网站建站16周年的2019年8月8日那一天, 全部完成了S01-S10内嵌中文字幕视频资源的编辑和上传资源库的准备工作,整整14年过去,真可以说是名副其实的十年磨一剑了。笔者自己也从68岁的健壮之躯演变成为82岁的耄耋老人。其中历经的困苦,特别是50多万英语字符字幕的翻译,编辑工作,有时感到疲劳不堪甚至痛苦,回想起来令人唏嘘。好在这个多年的夙愿终于实现了,自己也得到一份老年人生的安慰。从笔者掌握的信息看,它可以说是全球的一个首创。如果它能为全球的汉语爱好者带来一些方便甚至欢乐,对我来说,所有的辛苦和付出都是值得的。当然,这组资源还有很多不完整之处,也欢迎大家在使用后反馈信息给我 (qilingren@163.com ) 只要可能,我将继续努力不断予以修正,升级,。以更好的质量回报给全球所有的爱好者。
目前可提供的方式
这两组资源总计容量为38G,完全通过网络下载提供。. 它们已被上传到中国百度网盘和美国MF网盘。准备和即将完成和开放的高级会员共享资源库中和其它资源一并对高级会员提供。由于时间差距并考虑到不同需要的人群,现在也为有此需要的朋友开放一条自选渠道。对此有单独需要的朋友,您可以到我的EBAY网店自行购买,也可以在本站直接付款购买(字幕编译赞助费)。 EBAY定价为30美元,在本站付款全额为200元人民币
目前优惠的付款方式
1. 在2019年底以前,在本站直接付款可以享受8折优惠。您只需到这里付款160元即可,付款后请发一个邮件给我,我将把下载地址发送给您
2. 对于加入“出入莫群”的成员,自即日起提供5折优惠,仅需到这里付100元即可 (截止日期另行通知。在付款时请提交您的成员昵称)
3. 在本站高级资源库开放之后,如果那时您要求申请高级会员,请用原来的邮址说明情况,您只需补足差价即可成为高级会员
非常感谢您对网站长期生存发展的财力支持
本站重要承诺
如果您确是一位莫里康内爱好者,需要上述资源但困于经济拮据,请来件说明您的具体情况,本站愿意以您可以负担的任何价格直至免费为您提供您所需的资源。请发邮件来具体联系,谢谢
站内百度搜索
 
eXTReMe Tracker
本站地址 http://morricone.cn
本站二维码  Home-mobile
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 © 2015 hwg 版权所有