主页--->m-notes-000--->m--notes-026-CN

PC EN

好消息:《音乐大师 / MAESTRO》电子杂志 1-22期中译本免费下载

由比利时CHIMAI网站主办的莫里康内主题电子杂志 《音乐大师 / MAESTRO》是当今全球唯一一本以埃尼奥 莫里康内大师作品为主题内容定期出版的英文电子杂志。它自从2013年创刊以来(参见这里),坚持定期,免费的方针,到今年(2022)4月已连续出版了22期。它汇集了全球知名莫里康内资深爱好者的优秀作品,音乐家,歌唱家,导演,演员,专家,学者,亲朋好友等等的研究文章和回顾,访谈,对意大利以及全球有关档案资料的深入挖掘,各大著名音乐唱片出版公司的最新资讯…..为全球的莫里康内爱好者展开了一幅缤纷灿烂,回味无穷的历史长卷,从各个不同的历史角度,观察,解析大师的海量作品和活动轨迹,已成为全球爱好者们的良师益友。无论是入门还是资深爱好者,它都是一本值得仔细阅读的优秀刊物

为了使汉语爱好者方便地阅读这样一本英文刊物,在2014-2015年期间,本站曾组织了几十名热心的志愿者,先后连续完成了它的创刊号直到第6期杂志主要文章的翻译,并以“莫里康内爱好者手册”增刊的形式提供给广大爱好者。其后,由于许多困难的出现,不得不中止了这项活动。至今,累计已有16期杂志,只能由读者自行译读。这对于英语水平不是很高的读者来说,仍是一件不太容易的事。进入2022年,笔者在编辑《莫里康内爱好者手册》第2卷,第3卷的过程中,发现一个名为《极光》PDF软件自带的自动翻译服务项目。经过几次试验,对于它的翻译质量有了一定的好感(这和近几年百度,谷歌等等翻译软件功能的极大改善也是同步的)。虽然它和人工翻译相比仍有一定的差距,但是作为一般的“粗读”来说,还是可以接受的。我个人认为,这样一本面向全球爱好者的杂志,尽管它的内容极其丰富,但是并不是每个人对每一篇文章都有兴趣。如果首先能解决它的“粗读”问题,就可以用最少的时间,既浏览了每一期杂志的主要内容,又可以确定自己需要进一步认真阅读的篇章。对于这些自己感兴趣的文章,可以根据个人的不同情况再做一次准确的翻译和细读。因此,可以说它是一件一举两得的事。

为此,本站已完成了这本杂志的7-22期完整的自动翻译工作,现在,连同原来的1-6期志愿者翻译的文本一并提供给所有爱好者免费下载
《音乐大师》杂志1-22期中译本,234M RAR-PDF格式
莫里康内大师已经离开我们,一个新的,后莫里康内时代已经悄然降临。作为一名爱好者,追随者,我们应该继续努力传播他的优秀作品,挖掘他的宝贵遗产,发扬他的奋斗精神。让他的杰出作品世世代代流传人间,为丰富人民文化生活,建设美好和谐社会永远光照人间

对这本优秀杂志的两位主编:比利时的迪迪埃 图诺斯(Didier Thunus), 法国的帕特里克 布斯特(Patrick Bouster)表示衷心的问候和崇高的敬意

 
 
 
站内百度搜索
 
 
2022.5.6
eXTReMe Tracker
本站地址 http://morricone.cn
本站二维码  Home-mobile
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 © 2015 hwg 版权所有