newsdetail-013 克莱德曼演奏的莫里康乐曲CD早中国出版发行

主页-->news-000-->newsdetail-013

莫里康消息-- 020

The news about Morricone -- 020

克莱德曼演奏的莫里康乐曲CD早中国出版发行

继马友友演奏的莫里康乐曲CD--《马友友的电影情缘》(Yo-Yo Ma Plays Ennio Morricone)--于2006年在中国大陆出版发行之后(见此页)被中国莫迷们盼望已久的克莱德曼演奏的莫里康乐曲CD(见此页)--The Fantastic Movie Story Of Ennio Morricone (Richard Clayderman)--也于近日在中国出版发行


CD 碟片

CD盒封面	CD盒封底

盒内介绍选录

以下是它的信息资料

CD名称:理查德克莱德曼电影情诉水晶纲琴集 The movie Lovetalk Crystal Piano

CD内容:

主要信息:

封面及封底上的信息

内蒙古文化音像出版社出版发行不通ISRC CN-C18-94-319-00/A.J6 Delphine授权/滚石有声出版社有限公司提供版权

文录音进字:94 (第010号) 地址: 广州机场路广东音像城2楼A39 电话: (020)86372980

碟片上的信息

碟片标题: RICHARD CLAYDERMAN THE FANTASTIC MOVIE STORY OF ENNIO MORRICONE

Delphine MKCD 1036 TOTAL TINE:46'42"

另售价:30元

初步观察这个CD,发现与原版有几点不同:

1.CD的名字有些变化: 按原碟英文及直译为中文似都有所不同,但在碟片本身上的文字(全英文,无中文)似和原碟是一样的.

2.每首乐曲的长度有8首有些差别,最大相差3秒

3.10首乐曲的顺序在新碟封底上所印的5-8首有了变化(见下图),但在碟片上所印和实际播放顺序是一样的.不知是编辑错误还是其它原因

4.对第4首乐曲Melody 中的 Chi Mai 一首译为"专业人士主题曲",可能系来自原文 Le professionnel(法文) 或 The professional(英文),从直译角度观察可以理解,但作为这部电影的内容和它的公认中文译名之一的"职业杀手"而言,这样翻译肯定是不当的,也可能该译者不太了解这部电影.

国内外碟片目录顺序的差异(在碟片上却是相同的)

国外原碟	中国新碟封底印刷
1. A Fistful of Dynamite - 3:44	1. A Fistful of Dynamite - 3:44
2. Once upon a Time in the West - 3:07	2. Once upon a Time in the West - 3:08
3. Medley: Lontano/Il Clan Dei Siciliana/My Name Is Nobody - 5:16	3. Medley: Lontano/Il Clan Dei Siciliana/My Name Is Nobody - 5:16
4. Medley: Chi Mai/Intermezzo/Here's to You - 5:46	4. Medley: Chi Mai/Intermezzo/Here's to You - 5:44
5. Medley: l'Aventuriero/Cosi Como Sei - 6:09	5. Medley: For a Few Dollars More - 5:26
6. La Ballade de Sacco et Vanzetti - 4:03	6. Medley: l'Aventuriero/Cosi Como Sei - 6:07
7. Tema Di Mose' - 3:50	7. La Ballade de Sacco et Vanzetti - 4:02
8. Medley: For a Few Dollars More - 5:29	8. Tema Di Mose' - 3:48
9. Medley: Metello/Il Maestro E Margherita - 3:57	9. Medley: Metello/Il Maestro E Margherita - 3:56
10. Medley: Gabriel's Oboe/Saharan Dreams - 5:30	10. Medley: Gabriel's Oboe/Saharan Dreams - 5:31

为了使国内莫迷们能共享这盘CD,本站将于2007.2.15-28日,在音乐下载大厅提供这盘CD的WAV格式文件.这是由EAC软件提取的,压缩文件421M,对网友们直接刻录CD质量应是上乘的,欢迎大家届时下载.如需印制封面,使用本页上面图像的链接放大图像即可