莫里康内配乐电影欣赏栏目目录

主页--->m-films-025

莫里康内配乐电影欣赏栏目

FA9506M 佩雷拉如是说 / 佩雷拉的证词

Sostiene Pereira / According to Pereira

编者的话

当编者打开网页编辑器检查这个栏目的编号时，发现这个栏目最后一部电影是2017.6.10日发布的，距今已是5年半的时间了

在这5年半的时间里，编者几乎是竭尽全力，编写并完成了总计3801页，70万字的《莫里康内爱好者手册》第2卷和第3卷（见这里）。终于实现了一个多年的宿愿：为全球爱好者提供一份完整，详尽的与莫里康内有关电影的全景资料。此时，我已经是86岁之年了

尽管我的许多老同学，老同事先后离世的消息不断传来，感谢上帝，关照和恩许我还可以在这个世界多留几年。因此，我又可以拾起许多近乎贪婪的愿望。其中之一就是尽量多地制作电影字幕，尤其是中文字幕，以便使汉语爱好者们能够更深入地了解和欣赏这位大师的杰出音乐作品。在反复比较，考量之后。我终于选定这部《佩雷拉如是说》作为今后一个系列工作的新起点

为什么要选择它作为一个起点？首先是这部电影多次出现在莫里康内音乐会的目录中(见这里）。它的主题音乐，仍然可以使人感受到他在“赏金三部曲”，“往事三部曲”中许多配乐所给人的新奇感，神秘感。尤其是那首由莫里康内的老搭档，葡萄牙歌星邦蒂丝演唱的主题歌《A Brisa do Coracao / 心灵的微风》，一如她演唱过的许多莫里康内歌曲那样，彷徨，呼唤，呐喊，直击人的心灵。总会吸引你恋恋不舍，深埋在听众心中，想要去解开那个谜团；其次，是这部电影的导演和演员。这位意大利著名导演罗贝尔托法恩扎（Roberto Faenza）和莫里康内合作的电影前后有8部之多（见这里158项）。更重要的还有那位法国名演员马塞洛·马斯特罗安尼 (Marcello Mastroianni),他和莫里康内有过多次合作，例如FA7401《阿隆桑芳 / Allonsanfan》，FA7609《特多莫多 / Todo Modo》，FA9007《天伦之旅 / Stanno tutti bene》，FA7803《你不要走 / Cosi come sei》等等，几乎每一部影片都引人入胜，如痴如迷。我相信，由他主演的电影必然独具一格，不负人望；第三，则是在2022年发行的托纳托雷的电影《音魂掠影 / Ennio: The Maestro》中，花了三分多钟的时间来介绍这部电影音乐（020808-021140 视频见这里），叙述了这位大师为了这部电影音乐，是如何从“备受折磨”的状态最后终于找到灵感。的确，这真是一首好音乐，有点像《西部往事》的音乐，触及内心。当电影末尾，伴随佩雷拉为了躲避法西斯政权的迫害决定离家出走的场景，这首歌的歌声再次响起，“....发现被困在我们心中的秘密，这里闪烁着宝藏，摇曳心灵....", 完美的概括出电影的叙事情节，使人为之动容：1938年的葡萄牙，处在独裁政权安东尼奥·萨拉查的法西斯统治之下。一个洁身自好，不问政治，专门攻研法国文学的老年博士，天主教徒，报纸编辑，经历了招聘助手，交流文学，路遇犹太流亡者，海滨治疗与医生交谈，在饭店听店员的小道消息，和神父交谈，等等一系列社会境遇. 深感社会已经民怨沸腾，人神共愤。他开始怀疑自己的人生理念。之后他又受到当局监视，主编训斥，引起他极大的反感。最后在收留一位他曾雇用过的年轻逃亡者时，不但自己受到侮辱和虐待，又亲眼目睹秘密警察残忍杀害逃亡者的现实。他愤然拍案而起，奋起反抗，下决心改编自己的人生轨迹。在报纸审查员的支持下，发出了“年轻记者惨遭杀害！“的头版消息。影片最后他整理行装，跨上背包，带上亡妻的照片，毅然决然地走上逃亡之路，实现了法国哲学家提出的”灵魂自我再生“

希望各位爱好者在收看这部电影，聆听莫里康内音乐的过程中，得出您自己的结论

基本资料

导演: Roberto Faenza
编剧: Roberto Faenza， Antonio Tabucchi (novel)，Sergio Vecchio
主演: Marcello Mastroianni，Joaquim de Almeida，Daniel Auteuil

上映日期: 1995年4月6日（意大利）
原产国: 意大利,法国,葡萄牙
语言: 意大利语,葡萄牙语
拍摄地点: 里斯本，葡萄牙
时长 1 小时 44 分钟

电影别名

(original title) Sostiene Pereira
Brazil Páginas da Revolução
Canada (French title) Pereira prétend
France Pereira prétend
Germany Erklärt Pereira
Hungary Állítja Pereira
Italy Sostiene Pereira
Poland ...twierdzi Pereira
Portugal Afirma Pereira
Russia Согласно Перейре
Spain Sostiene Pereira
USA According to Pereira
World-wide (English title) (alternative title) Pereira Declares

电影剧情

01- 葡萄牙 1938.佩雷拉是里斯本报文化部分的编辑，里斯本报是一家独立的晚报。西班牙有内战，法西斯分子在葡萄牙掌权，但他只关心他的工作（写著名作家的传记和翻译法国小说），而忽略了周围发生的事情。他聘请了蒙泰罗·罗西（Monteiro Rossi），一个爱上了一个美丽的共产主义者的理想主义年轻人，作为助手。当他们因颠覆活动而开始陷入困境时，他不情愿地帮助他们。最终，事件迫使他表明立场 (IMDB）。

02 - 在里斯本，在安东尼奥·德·奥利维拉·萨拉萨尔（António de Oliveira Salazar）的新国家独裁统治期间，在一家报纸文化版工作的记者佩雷拉（马塞洛·马斯特罗安尼饰）在遇到并帮助反法西斯年轻人蒙泰罗·罗西（斯特凡诺·迪奥尼西饰）时发现了政权的真正阴暗面 (WIKI)

03- 佩雷拉人过中年，身材发福，在里斯本一家小报纸当文化版编辑。曾经的记者生涯似已远去，他沉醉在编报纸、翻译小说和美食之中，对于法西斯的阴云笼罩在1938年的葡萄牙，他似乎是置身事外，无动于衷。那是里斯本闷热的夏天。一个大学生的投稿以及随后两人的相识，打破了佩雷拉平淡的生活。他不知不觉地卷入了正在巨变的社会运动浪潮，最后以一次惊世之举做出了他的选择。
这是佩雷拉的证词。（豆瓣）

附：作者简介：安东尼奥•塔布齐（1943-2012），意大利著名作家、重要的佩索阿研究专家和翻译者，被认为是“卡尔维诺之后意大利最伟大的散文作家”。

塔布齐生于比萨，二十世纪六十年代在他大学期间周游欧洲，追寻自己喜爱作家的足迹，在法国他接触到葡萄牙诗人佩索阿的诗作，深深着迷。他因此学习葡萄牙语，以更好地理解佩索阿。后来他与妻子一起把佩索阿的许多作品译成意大利文，是意大利锡耶纳大学葡萄牙语文学教授。

塔布齐共出版三十多部作品，涵盖中长篇小说、短篇小说集、散文集和戏剧。他的小说多关注身份追寻，语言细腻诗意，文体创新，作品被翻译成四十种语言，晚年他成为诺贝尔文学奖的有力竞争者。他于1975年发表第一部长篇小说《意大利广场》。1984年出版的《印度夜曲》被认为是他的第一部重要小说，1987年凭该小说获法国美第奇外国小说奖。1994年出版的长篇小说《佩雷拉的证词》以新闻自由与反抗独裁为主题，出版之后广受好评，获得意大利康皮耶罗文学奖、阿里斯泰安欧洲文学奖奖等奖项，并于1995年被改编成电影。

塔布齐也是活跃的报纸专栏作家和评论家。2004年他被欧洲记者协会授予《晚邮报》新闻奖，以表彰他杰出的新闻写作和对言论自由的捍卫。

2012年3月25日，安东尼奥•塔布齐因癌症在里斯本病逝

04 - 主人公佩雷拉人过中年，身材发福，他在里斯本一家小报社当文化版编辑。曾经的记者生涯似已远去，他沉醉在编报纸、翻译小说和美食之中，对于1938年笼罩在葡萄牙的法西斯阴云无动于衷。自从妻子去世之后，他不关心政治，不关心时事，每天两点一线，过着离群索居的孤独生活。
他每日都活在对往昔的回忆之中，甚至对妻子的遗像讲述自己的生活。一个闷热的夏日，一个大学毕业生罗西的到来打破了佩雷拉平淡的生活。
佩雷拉约罗西为报纸文化版上的“追忆”专栏写文章，追忆那些去世的知名作家，并为那些当代知名作家提前写讣闻，以备不时之需。
但罗西在其女友的影响下，慢慢走上了革命道路。
佩雷拉在一次次帮助罗西和女友拜托困境时，思想上也慢慢发生了变化。
随着政治局势的日益紧张，佩雷拉也渐渐愤慨于警察的恣意妄为以及独裁政权的暴戾和无耻。
在亲历罗西之死后，他终于奋起反击，巧妙躲过严密的新闻审查，在自己的报纸上刊文控诉警察和独裁政府的无法无天，之后愤然离开了令他绝望的祖国 (见这里）

05 - “停止关注过去，尝试关注未来。”记者佩雷拉在一个闷热的夏日遇到了蒙泰罗·罗西，一个刚刚毕业的男孩，毕业时写了一篇关于死亡的论文，充满了生命和理想，并爱上了玛尔塔。佩雷拉年老而孤独，厌倦了与生活战斗的灵魂。不断思考死亡。他被困在他放在公寓里的妻子照片上，他向她坦白。在一条普通的隧道里，他平静地过着自己的生活，坚信自己已经走到了尽头。他不断地问自己关于肉体的死亡和复活的话题。他现在又老又胖，不想再次崛起，他想自由地重温那些青春梦想。

因此，佩雷拉整天都在编辑《里斯本报》的文化版面，思考死亡，与妻子的肖像聊天。但是蒙泰罗·罗西以其活力引发了他内心的斗争。他的自我被另一个更强大、更坚定的人拉倒。事实上，塔布奇阐述了受弗洛伊德精神分析启发的“灵魂联盟理论”，或者说，在我们身上，没有一个独特的、不可分割的，而是多个自我相互斗争以维护自己是强者。今天我们所说的个性和性格，在这里被理解为灵魂的一部分，或者更确切地说，不同的灵魂，每个灵魂都有自己独特且不可复制的特征。佩雷拉正处于自我的危机之中。蒙泰罗打破了由梦想、记忆和过去构成的障碍，引导他走向一种新的阐述，过去变得越来越遥远，直到未来出现。

“我对任何特别的事情都没有内疚，但我想悔改，我想念忏悔。佩雷拉被忏悔的欲望折磨着。他几次去找安东尼奥神父要求认罪，但他不知道该承认什么。罪不会犯，但需要悔改。佩雷拉必须通过忏悔的手段进行阐述和前进......( 见这里意文）.

06 - 一篇论文，标题：一位记者对法西斯独裁的反抗——浅析塔布齐小说《佩雷拉的证词》（请点击这里浏览一个PDF文件, 0.2M）

06 -《佩雷拉的证词》中译图书（百度）

电影截图

下：000400 佩雷拉是葡萄牙里斯本报文化栏目的编辑。在1938年葡萄牙萨拉查独裁政权的法西斯统治下，他独善其身，沉迷在文学，美食和安逸之中

下：001839 他招聘了一位大学毕业生罗西编写讣告。但是罗西的文章带有政治倾向，他的政治不情愿受到挑战

下 002524 佩雷拉在火车上遇到一个准备离开德国的犹太妇女，交谈社会现状让他感到忧虑

下：004912 佩雷拉到水疗中心减肥，和医生卡多佐博士交谈他的精神苦恼

下 005243 ，他们谈起法国哲学家的“精神联盟”和”自我悔改“

下 010634 在教堂，神父向他诉苦和吐露对梵蒂冈的不满

下 011625 由于他的栏目刊登了一篇有关法国文学家的爱国主义评论，他受到报纸主编的严厉训斥

下 011911 罗西受到追捕，他逃到佩雷拉家要求帮助

下 012553 秘密警察上门搜查，他受到侮辱和攻击

下 012837 秘密警察走后，他打开内室室门，发现罗西已被杀害

下 013141 良心和积怨突然爆发，他决定在报纸公开发布这起骇人听闻的暴行、虽然受到阻挠，在朋友的帮助下，终于付印

下 013532 佩雷拉终于摆脱重负，自我重生，毅然决然离家逃亡，寻找光明

为庆祝建站20周年，2023年2月25日前提供电影文件下载

MP4 格式 670M 98'19" 内嵌中文字幕

在莫里康内社区提供完全下载 >>>>>>

*********************************************************************

关于音乐

01- 莫里康内指挥《佩雷拉如是说》（原视频见这里）

02- 光盘出版商的介绍：Caldera Records很荣幸地为Roberto Faenza的电影“Sostiene Pereira”呈现Ennio Morricone的音乐。
当安东尼奥·塔布奇（Antonio Tabucchi）的英语小说《佩雷拉坚持》（Sostiene Pereira – Pereira Keeps）于1994年出版时，它立即引起了文学轰动。小说的主角是名义上的佩雷拉，他是一名报纸编辑，负责编写报纸的文化栏目。然而，佩雷拉对政治不感兴趣。如果整个葡萄牙都走上街头反对政府，佩雷拉会静静地坐在家里读一本好书。他不是支持者，而是推动者。当他遇到一个名叫罗西的年轻人时，他的政治不情愿受到了挑战。佩雷拉的生活很快就发生了根本性的变化。
编剧兼导演罗伯托·法恩扎（Roberto Faenza）是将小说改编成故事片的完美选择。几十年来，这位意大利电影制片人一直在描绘反对暴政政府的反抗。在这里，他将马塞洛·马斯特罗安尼（Marcello Mastroianni）塑造成患有心脏问题的超重编辑。受欢迎的法国演员丹尼尔·奥泰伊饰演佩雷拉的医生，妮可莱塔·布拉斯基（《美丽人生》）和玛特·凯勒（《马拉松人》）在次要角色中表现出色。
导演委托埃尼奥·莫里康内（Ennio Morricone）为1967年的处女作《升级》（Escalation）创作音乐，从那以后他们一直合作。到1995年，他们的合作跨越了七部电影，其中八部包括“Sostiene Pereira”。后者是莫里康内为法恩扎电影创作的最巧妙的作品之一。它是错综复杂的、颠覆性的、微妙的、刺激性的。作曲家首次与葡萄牙歌手杜尔塞·庞蒂丝（Dulce Pontes）合作录制了歌曲 “A brisa do coração”，这首歌在电影中多次出现，并以原始形式和较短的编辑版本呈现在这里。他的乐谱巧妙地采用了法多（Fado），这是一种葡萄牙风格的乐器，其中一位女性作为歌手伴随着一两把吉他。莫里康内的乐谱由作曲家巧妙地编织在一起的几个主题和主题组成。“Sostiene Pereira”以模块的节奏模式开始，这种模式在整个乐谱中反复出现，并作为其骨干，然后几个乐器组连续加入各种主题。乐谱发展得错综复杂，因为莫里康内在其他线索中使用了这些不同的独立元素。
Ennio Morricone丰富而充满活力的配乐于1995年以CD形式发行。我们与德国索尼音乐公司合作，很自豪地重新发布它，其中包含斯蒂芬·艾克（Stephan Eicke）的详细衬垫笔记，包括克里斯托弗·斯拉斯基（Christopher Slaski）对电影主题的精确转录，以供研究之用。Caldera Records发行的第40张CD还收录了Luis Miguel Rojas的优雅艺术作品。CD由Stephan Eicke和John Elborg制作。(见这里-EN)

03 - 索斯蒂安·佩雷拉（Sostiene Pereira）是一部以1938年葡萄牙为背景的政治电影，由马塞洛·马斯特罗安尼（Marcello Mastroianni）饰演一名报纸编辑，他反对国家的压迫势力。这是导演罗伯托·法恩扎和作曲家埃尼奥·莫里康内的第八次合作，也是莫里康内另一项重要合作的开始。这是他第一次与葡萄牙法多（Fado) 歌手杜尔塞·庞蒂丝（Dulce Pontes）合作，他强大的歌声被灌进这首歌曲“A Brisa do Coracao”，这首歌开启了整个专辑（这可能是它最强大的功能）。此后，他们合作了一张完整的专辑（精彩的“焦点”，其中她演唱了 15 首莫里康内歌曲）和另一部电影配乐（La Luz Prodigiosa）;她一直是他音乐会的常客。这里的歌曲是一个尤物，一个美丽的旋律，完美地展示了庞蒂丝的声音。

曲目不是那么容易享受，虽然令人印象深刻。其中大部分都充满了悬念，低端钢琴、铜管和打击乐占主导地位。它非常有效，有点让人想起作曲家在 1960 年代末和 70 年代初为各种经典“社会电影”配乐的作品。中间有一首华丽的古典吉他曲，看起来很不合适，但它很美，所以我不在意。亮点是莫里康内从歌曲中提取旋律并让管弦乐队演奏——它没有人声版本的力量，但仍然令人印象深刻，尤其是当吉他加入时。这是莫里康内的配乐，由于他作品中其他地方的伟大，它几乎被人遗忘，但它当然值得听——尤其是那首歌！*(见这里）*

001	A Brisa Do Coracao	心灵的微风
002	Il Simbolo	象征
003	Vendetta	仇杀
004	Chitarre	吉他
005	Sostiene Pereira	佩雷拉先生如是说
006	Valori Ritrovati	发现价值
007	Assassinato	谋杀
008	Manifestazioni	表现
009	Clandestino	秘密
010	Sostiene Pereira	佩雷拉先生如是说
011	Rotativa	旋转
012	A Brisa Do Coracao	心灵的微风