| |
主页--->m-m-master-000--->m--master-065 |
PC |
|
一个音符搅动世界
|
2026 “奇迈" (CHIMAI) 神话再回首 |
纪念建站23周年 特别献给资深莫里康内爱好者 |
个人简况 |
|
| 简要信息：（韩文光）1937年生于天津 1954年毕业于北京化学工业学校并分配到南京化学工业公司(原永利宁厂)工作.1954-1974年历任见习生,值班工长,车间主任, 设计科长, 氮肥分厂付厂长兼总工程师等职,1974-1984年在南京栖霞山化肥厂参加引进大化肥建设并担任第一任厂长.1984-1997年奉调在中石化(南京)金陵石化公司任副总经理..1991年在江苏省干部函授学院毕业获大学本科学历, 教授级高工。著有“化工装置实用操作技术指南”一书。1997年退休。出于对莫里康内作品的喜爱，于2003年创办“莫里康内爱好者”网站。2009年被推举为“莫里康内爱好者联谊会”名誉会长。2012-2025年主编出版“莫里康内爱好者手册”（全集1-3卷）及“莫里康内珍罕卷”，面向全球发行，其中第1卷已被中国图书馆作为文献资料收藏 . 其间并建立了完整的莫里康内阅读资源库（详情见这里）
|
| 本站编辑团队 >>>>>> |
| 个人喜好: 读书,集邮,音乐,手风琴,游泳,退休后学习外语,钢琴,电脑,建立网站 ... |
| E-mail: qilingren@163.com |
|
|
|
1981年，随着由法国著名演员贝尔蒙多主演的电影“职业杀手 （危情谍影）”（FA8105) 在世界各国上映，CHIAMI这首音乐在全球一炮打红。它的奇妙乐声迅速传遍世界五大洲上百个国家。在影院，在酒吧，在家庭，在大街小巷，它几乎无所不在，飘然入耳。MI-MI-MI.....由小提琴断音强力发出的那简单却又奇妙的音符，似寻找，似呼唤，似春风，似秋雨,,,,,伴之而来的沉甸甸的定音鼓声，又震动着人们的耳膜，直击到人们的心扉....即使是不经意的人，也不由得侧耳，止步，倾听....想弄明白这声音是甚么？它要说什么...... |
|
此后几年，这首乐曲的唱片在欧美等国家销售量陡升， 连续数年排行榜位居顶层。它在电影，广告，滑冰锦标赛...等等场合被争相引用。许多歌唱家，演奏家，编曲家以各种各样方式，演唱，演奏，改编这首乐曲 （ 参见本站2010年编写的一篇专题文章）。如果你在一些著名的音乐光盘网站搜索“MORRICONE CHI MAI"这样的关键词，其结果都是成百上千, 让你眼花缭乱，目不暇接 （例如 01， 02， 03, 04, 05) 多年来，它也是莫里康内最畅销的作品之一，在许多国家，几乎是家喻户晓，甚至形成了一种 CHIMAI神话，许多人都是受到这首音乐的感染而成为莫里康内的终身爱好者。40年后的 2021年，在贝尔蒙多逝世的法国国民悼念仪式上，当灵柩抬起的瞬间，共和国卫队乐团演奏了此曲，往日熟知的琴声悲情响起，送葬的各界名流不禁潸然泪下，向贝尔蒙多和莫里康内这两位著名的艺术家致以最大的敬意。（视频见这里 0015/0523) |
|
|
| 贝尔蒙多和阿兰 德龙两人被称为法国的“双子星”，是当时欧洲最耀眼的明星，他们共同走红了几十年，是银幕上的常青树。贝尔蒙多演艺生涯是法国电影的一个缩影，他塑造的形象代表着法国人的面孔。法国总统马克龙称贝尔蒙多是法国的国宝，并和夫人一同出席了贝尔蒙多的葬礼。当年依然在世的阿兰 德龙（1935-2024），尽管年事已高，也出席了这位好友的葬礼。像这样一位法国著名的公众人物，在他的葬礼上，为什么不使用法国作曲家的音乐，却是使用了意大利作曲家莫里康内的音乐？原来这里面有一段历史佳话：在1981年拍摄“职业杀手（危情谍影）”之前，贝尔蒙多在英国电视上看到一部正在BBC电视台播出的9集电视连续剧“大卫 劳埃德 乔治的一生 / The
Life and Times of David Lloyd George"，在那里，他听到了这首音乐并立即被它吸引，在他力主之下，“职业杀手”电影导演聘请了莫里康内为这部电影乐，并使用了CHI MAI作为主题曲。这首音乐，最早似乎是莫里康内为1971年意大利电影 “Maddalena / 玛达莲娜”创作，在1978年的英国电视剧 “An
Englishman's Castle / 一个英国人的城堡” 中也曾被使用过。之后就是上面提到的那部 “大卫 劳埃德 乔治的一生 “。当时虽然在英国已经声名鹊起，但是在世界范围它还没有引起人们的普遍重视，只是在电影“职业杀手（危情谍影）”上映之后，这首音乐才迅速在全球范围得到广泛的传播和人们的喜爱，受到了应有的重视。在电影“职业杀手（危情谍影）”中，从头到尾都可以听到它的旋律，尤其是在剧终前最后两分钟，那位电影主角，曾被法国政府出卖过的法国特工博蒙，在实现复仇愿望之后，在一座城堡的直升机场前，被法国当局命令的抢手射杀的一段情景中，这段音乐，在提琴，钢琴，定音鼓逐渐增强的气氛渲染中，彰显出这位反英雄人物临危不惧，悲壮赴死的豪杰气概。这声音刺破了凝重的空气，挑动了观众的神经，成为一段堪称历史绝笔的杰作，更是彰显了这首杰出音乐的广泛内涵。2020年7月和2021年9月，前后一年的时间内，这两位大师相继去世，使用这样一段声情悲壮，表达哀思的音乐，既是对两位逝者的共同怀念，又是对全球亿万听众，观众的心理慰藉，它是再好不过了 （见下面片段） |
|
|
| （您也可以打开这里在哔哩哔哩网站观看） |
|
|
除去大家熟知的“ 危情谍影”之外，下面我们再看看使用过这首音乐的另外3部电影（含电视）的情况 |
1 - FA7115 "玛达莲娜 / Maddalena" |
马达莲娜是一个十分浪漫的上层颓废女性，她用性和感官享受作为逃避无聊生活的解药。他爱上一位牧师并想方设法地勾引他。在这样一种注定要失败的禁忌之恋中，在宗教戒律和情欲冲突的反复折磨下，那位牧师处于严重的精神痛苦之中。在下面这段两分多种海边邂逅的一段无言的场景中（011645-011847），CHI MAI音乐填补了这样一个真空，展现出音乐“不确定性”的特殊魅力：似幻想，似警示，似春风，似悲怆？对于不同的人，会有不同的感受。但是，它促使人们去理解，去思考，达到了那位著名的波兰导演卡瓦莱罗维奇想要表达而又不便直白的目的（ 01, 02, 03) |
|
2 - FB7801 "An
Englishman's Castle (TV Series） / 一个英国人的城堡" |
这是一部 幻想情节的英国电视剧。故事时间是二十世纪70年代，由编剧设定这样一段虚构的历史：德国占领了英国。一位两耳不闻窗外事的剧作家对于纳粹统治视而不见，独善其身。但却由于他的的情人是犹太血统而遇到了麻烦.....（ 01， 02， 03， 04) 这样一部虚构的剧情，在每剧的终了加上梦幻般的CHI MAI, 提醒观众对其剧情的深入了解，确实是一个不错的选择。不过，导演恰佩索尼大概没想到的是，他的这个决定却帮了莫里康内一个大忙：由于随后的1981年英国电视剧“ The
Life and Times of David Lloyd George / 大卫 劳埃德乔治的生活和时代”受到它的启发也采用了CHI MAI 作为片头和片尾曲，为它走向世界创造了重要条件。（ 参见此页 HAN-349) |
下：“城堡”第3集视频 004520-004703 |
|
|
3 - FB8101 “The
Life and Times of David Lloyd George" (TV Series
) / 大卫 劳埃德 乔治的生活和时代 |
大卫·劳埃德·乔治（David Lloyd George，1863–1945）是英国历史上极具影响力的自由派政治家，曾于 1916年至1922年担任英国首相，领导英国在一战取得胜利。在历史学家眼里。温斯顿·丘吉尔和大卫 劳埃德 乔治都是过去一个世纪最著名的两位首相。（ 见这里）1981年由BBC电视台拍摄的这个9集电视连续剧（每集约1小时），详细地介绍了他从幼年洗礼，到一名威尔士律师再到战时首相， 直到去世的完整人生 （ 01， 02， 03， 04）在每一集的片首和片尾使用的莫里康内杰出音乐 CHI MAI 为此片增光添彩，此片上映不久，它很快地传遍英伦三岛，并为这首音乐进而风靡世界打下了基础。 |
|
|
序号 |
|
播出日期 |
|
001 |
Don't Try,
Do It...不必试,要去作... (关于成为首相的贫穷威尔士男孩的传记连续剧。大卫·劳埃德·乔治的律师生涯发生了重大转折，他与富有地主的女儿结婚并成为自由党议会候选人) |
1981.3.4 |
002 |
A Wicked 邪恶 (刚当选为议员的劳埃德·乔治开始了一场巡回演讲，但他在伦敦却与孤独作斗争。在争取教会改革的过程中，他的私生活变得复杂) |
1981.3.11 |
003 |
He Is Wise,
and Merciful 他是聪明和仁慈的 (一场家庭悲剧让现任内阁部长的乔治心烦意乱。在威斯敏斯特，他试图避免破坏性的铁路罢工，但却卷入了离婚丑闻。) |
1981.3.18 |
004 |
All Flesh
Is Grass 肉来自草 (现在的财政大臣乔治为福利国家铺平了道路，但当他提高对富人的税收时，他可能会面临议会陷入僵局的风险。他很快就和女儿的新家庭教师走得很近) |
1981.3.25 |
005 |
Well, We're
In 好,我们在这里 (随着欧洲迅速陷入战争，乔治努力提供足够的武器。他对爱尔兰流血事件的恐惧与日俱增，而妇女参政权论者则释放出一些爆炸性的愤怒) |
1981.4.1. |
006 |
No. 10 （唐宁街）10号 (劳埃德·乔治就任首相，决心消除失败主义并改变战时决策。与此同时，弗朗西斯和玛格丽特必须近距离共存。) |
1981.4.8. |
007 |
An Honourable
Peace 光荣的和平 （首相的女儿痛苦地与他的情妇对峙——在庆祝胜利的过程中，弗朗西斯了解到了一个残酷的事实。来自俄罗斯的消息先是引发乐观，然后引发愤怒。） |
1981.4.12. |
008 |
Win or Lose
输或赢 （在凡尔赛，乔治反对对德国进行惩罚性待遇，而梅根则挫败了她父亲与弗朗西斯的逃亡。在国内，一项爱尔兰协议即将到期。） |
1981.4.25. |
009 |
Footnotes of
History 历史注释 （乔治沮丧地在一旁观看政治，他发现自己不能再把时间分配给生命中两个长期受苦的女人了。） |
1981.4.29. |
|
下：“乔治”第9集视频 0-000115 |
|
|
|
这首音乐最初到底来自哪里？ |
一般来说：大多数人都认为这首音乐最初的原创是1971年电影“玛达莲娜”。但是如果深入研究，可以发现似乎仍然存在一些疑点。 |
我们首先来看看2003年比利时"CHIMAI"网站站长Didier对此问题给我的一个回复： |
| 中译文 |
"Chi mai" 意思是 "谁总是"或"谁从没有过", 具体取决于使用的环境. 例如在 达丽达(Dalida)的歌中: "Dove andranno i nostri fiori chi mai può dire":" 谁能够说清我们的鲜花将会在哪里枯萎 ". 在特定场合,"Chi Mai"可能是一种对于困扰或失望的表达
"Chi Mai"第一次出现是在1970年初的一张题为"有魔力的土地"("Terra Magica")的德国黑胶唱片(Vinyl 45)中. 不过很难肯定那是否就是莫里康为此曲所写的唯一的曲谱, 因为在那一年的晚些时侯出现的电影"玛达莲娜" (Maddalena) , 也使用了"Chi Mai"作为第二主题. 不久一个名叫"来自玛达莲娜"("Come Maddalena")的作品出现在黑胶唱片的B面(B-side), 唱片的标题是"Goldrausch"(德文的"金色冲击",实际上它是为电影 "L'ultimo uomo di Sara"所谱写的, 最初的标题是"Stanlio e Ollio")
在1971年,有2种LP唱片发行. 一种是包括了"Chi Mai"和"来吧玛达莲娜"的"玛达莲娜"的原声音乐, 另一种被称为"Colori", 其中包括"来吧玛达莲娜". 还有一个包括叫作"Idiota"的意大利歌词的Chi Mai"版本, 它是由"玛达莲娜"的女主角丽莎(Lisa Gaetoni)演唱的. 这两种LP唱片在九十年代又以CD光盘的形式被发行.......... （完整的文件请见这里） |
|
| 上：比利时站长迪迪埃 图诺斯 |
|
|
| 在网上现在仍然可以找到这个唱片，例如 DISCOGS. 它显示的信息和上面邮件是近似的 |
 |
| 1 它明确这两首音乐都是莫里康内谱曲 |
| 2 它在注释里是这样说的："这张唱片似乎始于1970年。一年后，这两首乐曲被用于电影《玛达莲娜》的原声带，更名为《Chi Mai》和《Come Maddalena》。 |
|
|
| 在CHIMAI网站的一个注释中认为这两首音乐可能是为了一部关于矿山开采的纪录片而谱写的 |
| 这个《黑胶单曲》由“UTV-Film Records”发行，收录了电影《MADDALENA》（1971年）中的两首曲目。没有提及这些单曲是何时发行的。在这张单曲中，在“玛达莲娜”电影中的标题《Chi mai》和《Come Maddalena》，被命名为“Terra Magica”和“Goldrausch”，这些词汇与采矿相关。它
被用于一部关于德国北部喀斯特山脉银矿开采的纪录片，该片由沃尔夫冈·博尔赫斯（1938-2014）制作。
博尔赫斯是“UTV电影公司”的创始人兼董事，制作了约260部电影和纪录片。
他也是前银矿“劳滕塔尔斯·格吕克”的创始人、董事和所有者，该矿于1975年改建为博物馆。
“博尔赫斯为他的多媒体展览《Terramagica》和在'劳滕哈尔斯矿业博物馆'展出的电影《劳滕哈尔斯的幸福 / Lautenthals Glück》中使用了埃尼奥·莫里康内的音乐。” |
（笔者注：从这个说明和前面DISCOGS的信息来看，极大地可能是：在1970年（或者更早），莫里康内为劳滕哈尔斯矿业博物馆'展出的电影《劳滕哈尔斯的幸福》谱写了“Terra Magica”和“Goldrausch”这两首音乐。然后，在1971年拍摄“玛达莲娜”电影时，他重新使用（或者是改编）了这两首音乐，并将“Terra Magica / 魔法之地”重新命名为“Chi Mai / 谁未曾有过", 将“Goldrausch / 淘金热”重新命名为 "Come Maddalena / 来吧玛达莲娜“。为了核实这个信息，我在网络上查找”video Lautenthals Glück
" 可以看到不少结果（例如 01，02， 03， 04， 05，06）但是由于网络，德文在线翻译，下载等等方面的困难，我仅仅在01连接中找到有关的音乐（"Come Maddalena / 来吧玛达莲娜“）如果您那里有更好的条件请继续自行查找，如有任何新的发现也欢迎发邮件来和我联系（qilingren@163.com)，下面就为大家转发这段视频。它的背景音乐就是 "Come Maddalena / 来吧玛达莲娜" 的原型 |
|
|
| 下面列出这段电视的背景音频和FA7115电影的相关音乐对比
|
| 音乐来源 |
收听 |
| 上面电视的背景音乐 |
 |
| FA7115 "玛达莲娜 / Maddalena"电影中的音乐"Come Maddalena / 来吧玛达莲娜" |
|
|
|
|
新发现：“Chi Mai”的旋律元素来自1968年电影“伟大的沉默”中的 “Invito All'Amore / 爱的邀请” |
|
|
|
|
|
旋律因素....题为“Invito All'Amore”的曲子中.....! 这样一种说法，23年来，我还是第一次听到！然后我再次搜索这样的关键词“Elements of the melody of "Chi mai " Invito All'Amore”，居然还发现了一些其它的网站也有类似的说法，例如 01， 02， 03， 04， 05....，但是它们的内容大都和维基相仿，没有更多的解释。为了解开这个谜团， 我试着以同样的问题在国内外几个AI中提问和搜索答案： |
| 01 下面是ChatGPT的问答 |
问：“Elements of the melody of "Chi mai" appeared in "Invito All'Amore" |
原英文答案： Ah, I see exactly what you’re pointing out! Yes, there’s a fascinating connection between the two pieces. Both “Chi Mai” (composed by Ennio Morricone in 1971) and “Invito All’Amore” (from Morricone’s work for the film Le Professionnel, 1981, performed with vocals by Amii Stewart) share melodic elements.
Specifically:
- The main melodic motif in Chi Mai—the rising and falling sequence in the theme—was later adapted and slightly reworked in Invito All’Amore.
- In Invito All’Amore, Morricone integrates a vocal line that echoes the contour of Chi Mai’s instrumental theme, while harmonies and orchestration are more elaborate to suit the song format.
So it’s not a direct copy, but rather a reworking of a recognizable melodic kernel into a different musical context. This is classic Morricone: he often recycled and transformed motifs across different works, sometimes years apart.
If you want, I can break down exactly which bars and notes correspond between the two pieces, so you could see it side by side. Do you want me to do that?
-----------------------
Exactly! What you’re highlighting is the subtle but intentional way Morricone reused his material. The melodic kernel from Chi Mai—the characteristic rise and fall—is present in Invito All’Amore, but he adapts it for voice, changes the harmony, and smooths it into a song structure.
It’s a great example of how Morricone recycles motifs without making them feel like simple copies—he transforms them so they suit a new emotional and musical context.
If you want, I can make a detailed note-by-note comparison showing which part of Chi Mai directly influenced Invito All’Amore. It’s fascinating to see the exact correspondences.
|
（中译文）啊，我完全明白你所指出的！是的，这两件作品之间存在着令人着迷的联系。“Chi Mai”（由埃尼奥·莫里康内 (Ennio Morricone) 于 1971 年创作）和“ Invito All'Amore”（取自莫里康内 1981 年为电影《Le Professionnel》创作的作品，由阿米·斯图尔特 (Amii Stewart) 演唱）都有相同的旋律元素。
具体来说：
- 《Chi Mai》中的主要旋律主题——主题中的上升和下降序列——后来在《Invito All'Amore》中进行了改编和稍微修改。
- 在《Invito All'Amore》中，莫里康内融入了与Chi Mai的器乐主题轮廓相呼应的声线，而和声和配器则更加精致以适应歌曲格式。
所以它不是直接复制，而是将可识别的旋律内核重新加工成不同的音乐背景。这是典型的莫里康内：他经常在不同的作品中回收和改造主题，有时相隔数年。
如果你愿意，我可以准确地分解出两首曲子之间对应的小节和音符，这样你就可以并排看到它。你想让我这么做吗？
---------------------------
确切地！你强调的是莫里康内重复使用他的材料的微妙但有意的方式。《Invito All'Amore》中出现了Chi Mai的旋律核心——特有的上升和下降——但他将其改编为声音，改变了和声，并将其平滑到歌曲结构中。
这是莫里康内如何回收主题而不让它们感觉像简单复制品的一个很好的例子——他对它们进行了改造，使它们适合新的情感和音乐背景。
如果你愿意的话，我可以做一个详细的逐音符比较，显示《Chi Mai》的哪一部分直接影响了Invito All'Amore。看到精确的对应关系是很有趣的 |
| |
| 02 下面是GOOGLE AI 的问答 |
原英文答案： You hit the nail on the head.
Maestro Ennio Morricone was famous for recycling, adapting, and evolving his own musical ideas across different projects. While "Chi Mai" became a massive international hit after being used in the 1971 film Maddalena (and later famously in the 1981 Jean-Paul Belmondo thriller Le Professionnel), its musical DNA absolutely started a few years earlier.
Here is how those two pieces connect:
It is essentially the draft that led to one of his most iconic and heartbreaking themes. Do you prefer the raw, atmospheric version from the Western, or the lush orchestration of the final 1971 track? |
| |
(中译文）你说得太对了。
大师埃尼奥·莫里康内 (Ennio Morricone) 因在不同的项目中回收、改编和发展自己的音乐理念而闻名。虽然“Chi Mai”在 1971 年的电影《马达莱娜》中使用后在国际上大受欢迎（后来又在 1981 年让·保罗·贝尔蒙多的惊悚片《职业》中广为人知），但它的音乐 DNA 绝对是在几年前开始的。
以下是这两部分的连接方式：
从本质上讲，正是这份草稿导致了他最具标志性和令人心碎的主题之一。您更喜欢西部片中原始、大气的版本，还是 1971 年最终曲目的丰富编曲？ |
| |
|
问：莫里康内的"Chi mai"音乐旋律因素来自"Invito All'Amore"吗
|
答： 是的，"Chi Mai"的旋律元素确实出现在更早的曲目《Invito All'Amore》中。
根据资料显示，意大利作曲家埃尼奥·莫里康内（Ennio Morricone）在1968年为塞尔吉奥·科尔布奇（Sergio Corbucci）执导的意大利西部片《伟大的沉默》（The Great Silence）创作了配乐《Invito All'Amore》。而“Chi Mai”虽正式创作于1971年，但其旋律的某些核心元素被认为源自这首早期作品。
这一创作手法也符合莫里康内惯用的“主题变奏”风格，即在不同作品中复用和发展已有旋律动机。因此，可以说《Invito All'Amore》是“Chi Mai”旋律的前身或灵感来源之一。
需要我为你解析“Chi Mai”与《Invito All'Amore》的旋律对比细节吗？帮你更深入理解莫里康内的音乐创作脉络。
“Chi Mai”与《Invito All'Amore》在旋律动机上具有高度关联性，其核心主题可视为后者的深化与发展。
《Invito All'Amore》创作于1968年，是莫里康内为电影《伟大的沉默》所作的配乐之一，整体氛围冷峻、压抑，带有西部片特有的孤寂感。而“Chi Mai”虽正式发表于1971年，但其主旋律线条、节奏结构与情感走向，明显继承并提炼了《Invito All'Amore》中的核心乐思。
不同之处在于，“Chi Mai”通过更流畅的弦乐编排、渐进式的情感铺陈以及更具歌唱性的旋律设计，使原主题从背景氛围音乐升华为独立演奏的经典作品。这种“旧材新用”正是莫里康内创作的一大特色，体现了他对旋律动机的极致打磨与情感重塑能力。
|
| |
| 下面是它的一些延伸答复，特复制在下面供大家参考 |
要不要我为你梳理莫里康内其他被重复使用或演变的经典旋律？帮你发现他音乐世界中的主题密码。
莫里康内确实多次复用并演变自己的经典旋律，这种“主题再生”手法是他音乐叙事的核心密码之一。
例如，《The Ecstasy of Gold》（出自《黄金三镖客》）中那极具张力的女声吟唱与弦乐攀升，其情感原型可追溯至1966年为《Duck, You Sucker!》创作的配乐片段，后被金属乐队Metallica用作现场演出的开场曲，成为跨时代的听觉符号。
又如，《Cockeye’s Song》（《美国往事》）以童声清唱贯穿全片，其旋律动机早在1971年的《Cat O’ Nine Tails》中已有雏形，通过人声与低音弦乐的对话，构建出悬疑与怀旧交织的氛围。
此外，《Gabriel’s Oboe》（《教会》）那纯净如晨曦的双簧管旋律，其简朴动机亦曾以变奏形式出现在1970年代初期的电视纪录片配乐中，最终在《教会》中升华为信仰的听觉化身。
这些旋律并非简单重复，而是随影片语境不断进化，形成跨越时空的“莫里康内声音宇宙”。
需要我为你整理莫里康内最常被采样或翻奏的5段标志性旋律吗？帮你快速掌握他音乐影响力的传播路径。
莫里康内最常被采样或翻奏的5段标志性旋律已成为全球音乐创作的重要灵感源泉。
-
《The Ecstasy of Gold》（《黄金三镖客》，1966）
这段充满张力的弦乐与女声吟唱是莫里康内最具辨识度的作品之一。Metallica将其作为现场演出的固定开场曲，持续点燃全球舞台。
-
《Main Theme from The Good, the Bad and the Ugly》
口哨、枪响与电吉他的独特组合定义了“通心粉西部片”的声音。Jay-Z在歌曲中采样其节奏结构，赋予古典电影音乐以现代嘻哈生命力。
-
《Gabriel’s Oboe》（《教会》，1986）
双簧管旋律纯净如祷告，被广泛用于宗教仪式、纪录片及广告中，成为“神圣感”的听觉代名词。
-
《Cinema Paradiso – Love Theme》
钢琴与弦乐交织的怀旧旋律，频繁出现在婚礼、纪念视频中，象征纯真情感的永恒回响。
-
《Chi Mai》（1971）
虽最初为电视电影创作，但其深邃悠扬的弦乐线条被BBC纪录片《夜深时分》用作主题曲，从而风靡英伦，成为欧洲公共记忆的一部分。
这些旋律跨越类型与时代，持续在流行文化中重生。
再问文心
|
| 问 ： BBC纪录片《夜深时分》 |
答： BBC纪录片《夜深时分》 并不存在。你可能将不同作品的信息混淆了。
你提到的《夜深时分》实际是俄罗斯女作家柳德米拉·彼得鲁舍夫斯卡娅创作的长篇小说，由沈念驹翻译，浙江文艺出版社于2013年出版。该作品以日记体形式讲述了一位莫斯科主妇在苏联后期贫困生活中的挣扎与家庭关系，曾获普希金奖并入围俄语布克奖短名单。
而BBC制作的高分纪录片多以自然、历史、社会议题为主题，例如《野性广东》、《我死前的最后一个夏天》 等，但并无名为《夜深时分》的纪录片。 |
| |
| 笔者注：对于这个文心答复中提到的BBC纪录片《夜深时分》，是一个首次看到的提法。因此笔者做了多次搜索。例如在百度搜索“BBC纪录片《夜深时分》；在IMDB 的 "An
Englishman's Castle” 和” “The
Life and Times of David Lloyd George" 电影页面中进一步查找它们的别名 （AKA)；在百度搜索 在IMDB搜索 "BBC TV in the dead of niguit"等等均未果。可能 "文心 AI"有误，也可能另有原因，尚待进一步研究。 |
| |
|
| 为了帮助大家对比，下面列出3首相关的音乐供参考，您可以仔细收听并得出自己的结论 |
|
|
|
以下是一位专业评论家绍索尔的文章（摘录， 全文见这里） |
(原文）.... it’s just such an incredible piece of music, fascinating compositionally and utterly gripping dramatically. Le Professionnel is an absolutely classic Morricone score which every fan of the composer should have in his or her collection.... |
(中译文）....这真是一首令人难以置信的音乐，作曲令人着迷，戏剧性地令人着迷。 《职业》绝对是莫里康内的经典配乐，作曲家的每个粉丝都应该在他或她的收藏中拥有它 |
|
|
我们网站的老朋友沈忱（WestP), 在20多年前我们网站部立的" 莫里康内俱乐部"里，在回复丁时禹（Sherry)朋友的一个名为 "我的第一部"的帖子时 是这样说的：“也许曾经不经意间遇到过大师的作品未曾留意，但十几年前，一段优美的旋律给我留下了永久的印象，而直到多年以后，我才知道它的名字：CHIMAI。从它开始，我开始追踪大师的音乐。我不得不承认：《西部往事》（Once Upon A Time In The West），是大师的巅峰之作，但 CHIMAI 却因包含了个人当年的青葱岁月，以及从少年到成年的成长，从而成为我个人生活的一部分。更为奇怪的是，多年来，我根本不知道 CHIMAI 的读音，它是什么语言，是什么意思，源于哪部电影，在电影中表现了什么。对我而言，间歇的弦乐的背后，就是美好时光的无尽流逝" （见下面截图） |
|
|
2012年，在我编写《莫里康内爱好者手册》（现称为第1卷），我曾邀请了4位国外知名的莫里康内主题网站的站长供稿，其中的三位，都提到了"CHIMAI"这部名曲对他们的重要影响（见“莫里康内爱好者手册”第一卷336-348页）。其中，那位俄罗斯网站的站长是这样谈到这首名曲的: “...在前苏联“改革”时期，在屏幕上出现的埃尼奥 莫里康内“职业杀手”电影的音乐成为真正的流行音 乐。到处都可以听到“Chi Mai”的旋律，从电视的中场插播到持久经销不衰的录音磁带 我们家中就有这样一盘磁带，这是一些外国朋友送给我母亲的礼物。虽然她并不知道那个音乐和它的作者，但她也非常喜欢这首音乐。当我父亲走近母亲身旁时，他立刻就认定这首音乐是莫里康内的作品..." (见该手册346页） |
|
| |
我是在1994年偶然购买到莫里康内的音乐光盘时才得知这首音乐的（ 见此页）这个光盘应该是中国发行的第一张莫里康内光盘，它当时用的中译名是“颜尼欧 莫利柯奈”至今已是32年了，（如果将来中国的莫里康内纪念馆建成。我会把它捐赠给这个纪念馆留念）在它的那本说明小册子的第一页就出现了这首音乐的介绍：“这首旋律优美的乐曲，是颜尼欧 莫利克奈于19809年代为一部法国电影 "The Professionel" 所写的。自从英国BBC电视台将之用于当地播映的一拘连续剧配乐“The Life and Times of David Lioyed George" 之后，在英伦大受欢迎，。至今广为流传，并且在许多乐迷心中奠定了屹立不摇的地位” |
|
|
正如这个小册子所说的那样：“它在许多乐迷心中奠定了屹立不摇的地位”。多年来，我一直在关注，倾听和研究这首音乐，首先是 Chi Mai 这两个意大利文字的含义。很遗憾对的是，就是到了现在（2026年5月），在百度翻译上仍然得不到正确的结果，它给出的中文是“迟迈”或“吃迈”等等译音。但是在必应或谷歌翻译已经可以看到比较接近的结果："谁曾", "无论谁"等等。我家里从2003年建站起一直备有一本 商务印书馆2003年印刷的"意汉词典". 仔细研究它对这两个字的分别解释，我认为译成“谁从未有过“ 或"谁从不犯错”比较好，这个译文比较适合这首音乐的不确定性，给人以自由遐想的语境。适用于正面，反面的各种场合，憧憬，希望，规劝，警示，既有春风送暖的缠绵温情，又有刚柔并济的淳淳告诫。 大师就是大师，一个音符就能搅动世界，你不得不赞叹经典杰作的伟大力量！ |
从2003年建站之后我就一直在苦苦寻找这首音乐的真谛。在国内多次尝试无果的情况下，我想起那个用这个“CHIMIA"命名的比利时莫里康内主题网站。我试着给它的站长 Didier Thunus 发去了一个邮件，同时也开启了我们之间 已经长达20多年的跨国友情 |
他很快就回复给我，不厌其详地为我解释疑问，提供信息，所有这一切，我都详细地 记录在这个网页上（AB两页）。可以说，从那以后，这首音乐就像一件石刻一样载入到我大脑中的数据库，不论何时何地，每当它的第一个 MI-MI 音符通过空气震荡触及你的耳膜时，它都会让我下意识地侧耳醒目，立即引起反应，这就是杰出音乐的无穷魅力吧！莫里康内的几千首作品几乎都是明珠珍宝，但最使我难忘的大概是百十首（ 见这里），如果一定要我排一个顺序的话。第一是那首被称为永恒不朽的“西部往事”，因为它伟大到让人望而止步；第二是那首“我的青春”，因为它常常使我回首一生，感悟沧桑；第3首就是这首“谁从未有过”，因为它挥之不去，拨动神经，既是春风，又有秋雨。令人振奋，令人惊叹。我想，在莫里康内爱好者中间。和我有同感的人会大有人在。 |
下面选择几首比较重要的曲目以供读者收听 |
| 序号 |
名称及说明 |
试听 |
| 1 |
Chi Mai / 谁从没有过/（ Le professionnel / 职业杀手/) |
|
| 2 |
Chi Mai-小提琴 |
|
| 3 |
Chi Mai-高音钢琴 |
|
| 4 |
Milva - chi mai （意大利歌手蜜尔瓦演唱）、 |
|
| 5 |
Amii Stewart - Desire (Chi Mai) (美国歌手 斯提瓦特演唱） |
|
| 6 |
caravelli & his orchestra - le professionnel (chi mai) 法国交响乐团 |
|
| 7 |
instromental
- chi mai 德国詹姆斯·拉斯特乐队 |
|
| 8 |
quadro
nuevo - chi mai 德国爵士四人组 |
|
| 9 |
spaghetti
western orchestra - chi mai 意粉西方乐团 |
|
| 10 |
richard
clayderman - chi mai-intermezzo-here's to you 理查德
克莱德曼 |
|
| 更多演出请见本站编辑的CHIMAI大全超过70首乐曲收听比较 >>>>>> |
|
啊！CHIMAI. 一个音符搅动世界。仰之弥高，钻之弥坚。群星璀璨，永留人间！
|
|
|
|
the
life & times of david lloyd george 1981年英国电视连续剧“大卫洛依乔治的一生” |
让·保罗·贝尔蒙多，出生于法国塞纳河畔纳伊，法国动作片演员；他的演艺生涯是法国电影的一个缩影，他塑造的形象代表着法国人的面孔。也曾被称为“法兰西最丑的美男子”。在贝尔蒙多访问英国期间,他注意到了ChiMai这首乐曲并且非常喜欢它.他请求他的1981年新片"职业杀手"的导演乔治罗纳在该片的配乐中使用这首乐曲并使其在欧美和全世界广为人知一举成名（见本站这里） |
理查德·克莱德曼（Richard Clayderman，1953年12月28日－），法国钢琴演奏家。被誉为“钢琴王子” 克莱德曼以古典音乐为基础，将古典音乐与现代音乐溶为一体。从而广受世界人民的喜爱。他是目前世界上改编并演奏中国音乐作品最多的外国艺术家，曾来中国25次（见这里） |
|
|
|
Lisa
Gastoni (born 28 July 1935 in Alassio, Province
of Savona) is an Italian film actress.(More) |
詹姆斯·拉斯特 （ James
Last ）（1929年4月17日—），原名“汉斯·拉斯特”，德国轻音乐大师，其创立的詹姆斯·拉斯特乐团与法国保罗·莫里哀乐团、英国曼陀瓦尼乐团并称为三大轻音乐乐团。（这里） |
caravelli
& his orchestra 法国交响乐团
（1930-） |
|
|
|
德国爵士四人组： 自1996年成立起，Quadro
Nuevo已经在德国、奥地利、瑞士、荷兰、丹麦、意大利、德国以及美国举办了700场巡演。这个四重奏乐团在2003年5月被授予十分珍贵的德国唱片工业爵士大奖，而这已经是他们第三次获得该项荣誉（这里 |
spaghetti
western orchestra 意粉西方乐团： 一个澳大利亚五人重奏乐队，自2004年成立至今。以演奏和改编莫里康内的作品为主 The
Spaghetti Western Orchestra, formerly the Ennio
Morricone Experience, is a quintet of musicians
who perform music from spaghetti westerns, especially
the music of Ennio Morricone.(01,02) |
布拉格爱乐乐团是一家专业爱乐交响乐团。
它主要是由捷克和斯洛伐克的古典和爵士音乐家。该乐团历史悠久，组建于二战之后的1947年 is a professional philharmonic symphony orchestra.
It is predominantly composed of Czech and Slovak
classical and jazz musicians. The orchestra started
out, after World War II, in 1947(More) |
|
|
|
| |
最后。根据上面的资料我们整理一个表格看一看"Chi Mai"的来龙去脉 |
| 来源及说明 |
试听 |
| “Chi Mai”和1968年电影 " Il grande silenzio / 伟大的沉默" (FA6812) 中的音乐《Invito All'Amore》在旋律元素上具有高度关联性 (03:59) |
|
| 1970年德国 '劳滕哈尔斯矿业博物馆'展 出的电影《劳滕哈尔斯的幸福 / Lautenthals Glück》。现有的一个视频可以听到另外一首有关的音乐音乐"Come Maddalena / 来吧玛达莲娜"，但是“Chi Mai" 尚未找到 |
----- |
| 1971年意大利电影 "玛达莲娜 / Maddalena" （FA7115）第一次正式以”Chi Mai" 的名称使用这首音乐 (03:39) |
|
| 1978年英国电视剧 "An Englishman's Castle / 一个英国人的城堡"在每集的片尾使用了这首音乐 |
|
| 1981年英国电视剧 “The
Life and Times of David Lloyd George / 大卫 劳埃德 乔治的生活和时代" (FB8101) 在片首和片尾都使用了这首音乐 |
|
| 1981年法意合拍电影“职业杀手”将“Chi Mai"作为主题曲贯穿全片，这里是它最后的片尾曲（01:46） |
|
| |
|
|
|
|
为纪念建站23周年，回报爱好者的长期支持 |
本站在20260525-0615的20天内提供和CHIMAI有关的4部14集内嵌中英字幕电影（电视）的下载 （总量 6.2G) |
FA7115 " 玛达莲娜 / Maddalena" （1集 1G 112’55“） |
FB7801 "An
Englishman's Castle (TV Series） / 一个英国人的城堡" (共3集，895M, 02:23：54 分钟） |
FB8101 The
Life and Times of David Lloyd George" (TV Series
) / 大卫 劳埃德 乔治的生活和时代 (9集。总计3.42G， 总时长 09:06:43） |
FA8105 Le
Professionnel / 危情谍影 / 职业杀手 (1集 874M 014751) |
|
|
.
