主页--->m-Personal-031
电脑版

快讯:莫里康内遗作最新演出

为好友尼克50岁生辰创作的音乐在意大利出镜
意大利西西里医生尼克(Nicola Schittone)是莫里康内大师的好友。他的一家从1979年起就和莫里康内一家建立了亲密的友好关系。关于这段轶事,在《MAESTRO》杂志第4期上有一篇专门文章做了记。您可以点击这里打开或下载这个翻译为中文的PDF文件(3.1M) 或原PDF英文件 (0.8M)
尼古拉·希通内(Nicola Schittone)也是一位莫里康内乐迷,从1979年起的40多年时间内,他的全家一直和莫里康内保持着亲密的往来,成为莫里康内的密友。有幸的是,2020年初,他和我建立了联系。从往来邮件中我可以感受到,他是一个非常热情的人。他还向大师展示了我编辑出版的《莫里康内爱好者手册》(第1卷英文版),这使我感到非常欣慰。2020年7月6日,大师去世的消息突然传来,我们之间立刻进行联系,表达了震惊和无限哀思之情,成为一个跨国之间的好朋友。
10天以前,我接到他的一个抄送邮件,那是发给比利时朋友迪迪埃的。是用意大利文写的:
通过在线翻译,我知道了这个消息:“亲爱的朋友们:我怀着极大的喜悦参加了“CinquantenNico”的首次公演!这首歌将由一个三人组录制并发表在“莫里康内绝对音乐”的第三卷中”。他在邮件中附上了一个PDF文件(1M, 点击这里可以打开或下载它的中文译本)。这个附件里讲述了2013年莫里康内为纪念尼克50岁生日专门谱写的一首音乐的故事,它的主要内容是:

“CinquantEnNico” 长笛独奏 (2013) 献给他的朋友 Nicola Schittone - 09/20/2013
首次演出

“CinquantEnNico”(埃尼奥·莫里康内,2013)

...关于这首歌的“起源”,我记得在 2013 年春末,在我一次参观莫里康内的房子时,埃尼奥让我提醒他我多大了(再次惊讶, ,我们长久的友谊诞生于我还是个孩子的时候,1978年),那时我说九月份我就五十岁了……而你的一首作品,专门为那个场合献给我,这肯定是我一生中最好的生日礼物!
这个想法立刻让他兴奋不已,他热情地接受了,尽管那段时间他也很忙,但在接下来的几天里他立即开始写作。他打电话给我,问我更喜欢哪种乐器(最初他想到了钢琴,但相信对我来说能够快速演奏和聆听它会更复杂 - 没有隐藏我欣喜若狂的不耐烦 -我建议写长笛独奏,想象我的侄女埃斯特,一个非常好的长笛演奏家,会立即实现对我来说似乎是一个梦想!)。
埃尼奥给我打了几次电话,向我通报了创作阶段的进展情况以及他对作品的满意度……然后,大约十天后,他告诉我他已经完成了作品,需要给它起一个标题。
我提出了一些建议,除了周年纪念日之外,还可以密封我们美丽的(和“健康的”,正如他喜欢定义的那样)友谊,我害羞地说道“尼古拉五十年”,但在片刻的困惑之后(我还记得我在超市里打的这个电话,还有我脸的紫色……),恩尼奥说:“那就更好了……“五十岁”……五十岁,埃尼奥和尼古拉!” ……这对我们俩来说似乎都是最好的解决方案!
下午回到家,我就想出了一些标题的图解,并传真给了他。我们又通了电话……最终的标题是“CinquantEnNico”。
一如既往,我们继续定期交谈,埃尼奥告诉我,他还为原始乐谱写了一份献词,并且他已经采取措施将其框架化……。一切都准备好了……所缺少的只是命运的生日的到来和我们见面的“交付”。我无法忍受(来自皮肤科医生,这说明了很多!)。
终于这一天到来了,我和我的全家成为莫里康内房子的客人,受到埃尼奥和玛丽亚的亲切欢迎。埃尼奥(Ennio)非常高兴,带着我永远不会忘记的快乐微笑,这与我完全吻合,他给了我他的“FiftyEnNico”,在那一刻它就成了我们的了!
晚上我们分别了,打算很快再见面,一起听Ester的演绎!
就埃斯特而言,她立即开始工作,尝试翻译原始乐谱,这并非没有困难,她当然尽了最大努力,录制了她的演奏(尽管是手工录制)。我制作了一张“私人”CD,仅三张(一张给埃尼奥,一张给埃斯特,一张给我),几个月后我回到埃尼奥让他听。他对此非常满意,也是因为在他看来,Ester已经成功地抓住了他的作曲意图,以至于他想让我打电话给她恭维她(即使,显然一切都变得有点糟糕) “粗糙”和家庭录音还有待改进)。
正是在那个场合,我向他表达了希望有一天能够由一位更有经验的长笛演奏家(“他的”信任的长笛演奏家之一)演奏这首曲子,甚至公开演奏,以使这首曲子为更多的观众所知。对我来说,现在已经非常熟悉了,但否则只会产生亲密的共鸣,而且只有极少数人会产生共鸣。恩尼奥回复我,我记得很清楚,“这首歌是你的,你可以用它做任何你想做的事……”我们这里需要保罗,保罗·赞皮尼,他非常了解我的音乐,当然是最合适的人选……给他打电话……我会给你他的手机号码”。

但后来,由于我的谦虚和害怕打扰大师,我从未打过那个电话,“CinquantEnNico”也被隐藏了近 10 年,直到 2022 年夏天,在听了精彩的 CD“Absolutely Morricone”之后布塔-平奇尼-赞皮尼三重奏组的成员之一,但最重要的是,在目睹了他们为埃尼奥举办的音乐会并由众议院在电视上宣传后,我认为是时候联系赞皮尼大师了(我嫉妒地保留了他的号码)我的地址簿……)。
我向他解释了一切,他的热情很高,他感谢我(他感谢我!)并立即表示他会感到荣幸和高兴。我把原乐谱的副本寄给了他,他抄写了它,自己熟练地解释了它(……并且特别敏感,这给了我一种难以形容的情感),并开始工作,最终揭露了这个“未出版”的作品我们的,伟大的埃尼奥!
对我来说,能够与那些想要的人分享,聆听我一生中收到的最珍贵(且难以想象)的“礼物”,仍然是一种巨大的荣幸!

谢谢你埃尼奥,谢谢你玛丽亚,谢谢你埃斯特……谢谢保罗!
尼古拉·希托内 - 2022 年 11 月 10 日

“对尼古拉,我真诚地祝愿你的 50 岁生日,并表达我深切的友谊和敬意,并希望你身体健康、幸福快乐,身材可以加倍!”埃尼奥, 09.20.2013

今天,我又接到尼克的邮件
中译文是:一次激动人心、独特而难忘的经历!一个大大的拥抱,尼古拉。附件:报告文学协奏曲CinquantEnNico
这个附件对于2023 年 11 月 15 日在罗马“歌德学院”礼堂举行的 Duo AulosVox 音乐会做了一个详细的介绍。音乐会中。演出了这首莫里康内2013年为尼克50岁生日专门谱写的音乐“CinquantEnNico。(点击这里阅读或下载这个中译文PDF文件,1M)文章是这样说的:
尽管我们还没有听到这首独特的音乐,但我会想到它一定是莫里康内为了他这位好朋友精心谱写的,它的内容,旋律,一定是关于友谊,家庭,人生,事业.....也许还有信仰和宗教。对于这样一首极为珍贵的作品,莫里康内在这样一首作品中想对大家说些什么?我们期待下一期《MAESTRO》将会为我们提供更为丰富的资料。让我们一起期待吧!
莫里康内大师永远活在我们心中!
2023.11.19 快讯
2023 手机版

Home-mobile
 
主域名 备用域名 邮币卡转让

本站2003年建站 主页 http://morricone.cn 备用域名 http://em.hty66.com 2014信息产业部备案: 苏ICP备11039856号 © 2015 hwg 版权所有