主页--->m-save-000---> save-HAN331-340

论坛文章保存 HAN331-340

编者注： 2023年9月莫里康内爱好者论坛关闭（详见这里），为保存笔者所发布的大量研究类型的帖子，本站特开辟这个论坛文章保留专栏，复制于2017-2023年笔者在论坛发布的100多个帖子以作为大家的共同历史回顾 （少量帖子已在莫里康内研究专栏发布，此处不再重复）

昨天笔者获悉、北京后浪公司编辑部已和莫里康内新书 INSEGUENDO QUEL SUONO （追逐声音） 签约，正在寻找意大利语的翻译者。这本书是莫里康内2016年的最新自传体图书，内容非常新颖重要（参见这个帖子），如果尽早由后浪率先出版，这将是中国出版事业的一大成绩，也是莫里康内爱好者的福音。希望大家关注支持。如果您（或您的朋友）有此能力并愿意参与，请尽快和我联系（qilingren@163.con）以便进一步商谈合作事宜。谢谢 2017.5.20 通报: 各位朋友：自日前发出征询意大利文翻译者的通告以来，得到大家的热情关注和大力支持，在一周时间内已先后有来自国内外的5位朋友应征。目前后浪编辑部正在逐一联系处理之中。为答谢应征朋友和大家的热情，他们决定无论最后选定哪位朋友，所有的应征者都會录入他们的譯者資源庫，日後若有其他意大利語翻译任务，他们希望今后可以進一步合作。考虑到为避免再有不必要的劳作，本站和后浪共同商定这一轮征询活动到此告一段落，特此通告大家。( 但如果有朋友希望早日纳入譯者资源库仍可和我联系办理） 再一次感谢大家的关注和支持，请大家静候该书出版的好消息。届时本站仍将一如既往和后浪合作为大家服务。谢谢大家

本文欢迎转发 (1) 历史回顾： 由于建站的需要，笔者关注莫里康内的官方网站已有多年，就是从发表第一篇有关该站文章的2009年算起，至今也有8年了。下面我们可以共同回顾一下这些文章： 1. 莫里康电影音乐作品最新官方目录(年表)研究。发表日期 2009.3.31 2. 莫里康作品最新官方目录原始资料详情 。发表日期 2009.3.31 3. 本站2009第一版年表目录 。发表日期 2009.3.31 4. 本站2011第二版年表及2015第三版年表目录 。发表日期 2010.11.20 及 2015.9 5. 莫里康内官站和IMDB年表的不同 。发表日期 2012.3.14 5. 5个重要网站年表截图 。发表日期 2015.6 6. 第3版年表存疑问题汇总 。发表日期 2015.9 7. 第3版年表编制后记 。发表日期 2015.9 8. 引用音乐的统计研究 。发表日期 2015.9 9. 德国2013年表图书分析研究。发表日期 2015.11.12 10. 由比利时CHIMAI网站站长迪迪埃先生编制的最新年表目录 。发表日期 2012.6.20 11. 本站署名文章 "令人失望和不解的莫里康内官方网站" 。 发表日期 2015.8.27 12. MORRICONE 和 MORRIONE。 发表日期 2017.4.28 13. 莫里康内欧洲巡游音乐会宣传手册的一个严重错误 。 发表日期 2017.5.28 14. 莫里康内官站年表缺失的作品 发表日期 2017.6.30 15. 联系8年，无一回音：谈官站的公共关系发表日期 2017.6.30 (2) 关于“官方网站” “官方网站”一词来源于国外，它的英文是 “official web site”."official" 这个词在百度翻译上的结果是“正式的; 官方的，法定的; 公职的，公务的; 官气十足”。 用在个人（包括名人）网站，我认为至少它应该具备以下几个特点： 1. “正式的”。就是说它应该是严肃认真的，负有责任的，而不是随便说说，甚至听任许多错误长期存在置之不理 2. “法定的”。就是说它应该是有法律依据和负有相应的法律责任的。除去普通个人网站，对于名人官站，如果不是他自己亲手经办，那至少是经过该名人授权，可以代表他面对社会的。如果产生严重的不良后果，这个网站，甚至这个名人都应该承担相应的责任 3. “公务的”。就是说它应当处理好在职责内的公共事务 （3）. 主要问题盘点 从这些角度来看，莫里康内的官方网站存在不少的问题，应该引起足够的认识并尽快解决。 1. 在该站发布的年表目录中有一些明显的错误，少数的可能存在侵权问题。 目前急需解决的有3个作品 1-1 1961年短电影 "Verrò (short film) / 我会回来" 资料显示 其配乐的曲作者是 Matteo Marletta，词作者是 Paolina Morrione。而不是莫里康内的作品，除非官站有足够的证据表明这个 Paolina Morrione 就是我们敬爱的大师 Ennio Morricone。 否则，这会涉及到侵权问题，不得不引起重视。 (详情见这里） 1-2 1961年短电影 "Vicino al ciel (short film) / 接近天堂" 资料显示 其配乐的曲作者是 Matteo Marletta，词作者是 Paolina Morrione。而不是莫里康内的作品, 除非官站有足够的证据表明这个 Paolina Morrione 就是我们敬爱的大师 Ennio Morricone。否则，这会涉及到侵权问题，不得不引起重视。 (详情见这里） 1-3 1999年电影 “Morte di una ragazza per bene-(TV Luigi Perelli) / 一个体面女孩的死亡 ”。这是一部有争议的电影，因为在电影截图中见不到莫里康内的任何信息，而在 IMDB, CHIMAI 等网站也同样和莫里康内无关。至于官站为何将其长期列入年表原因不详。我们需要得到明确的答案 详情见这里例22 --------------------------------- 2. 大量的作品属于缺失。根据从官网已公布的427部电影年表目录总结出来的普遍规律（为了便于对比和研究，按照莫里康内作品权重的多少，它们可以细分为 A, B, C1, C2，D, E, F 共7个类型），和我们现有的资源仔细对比，判断，首先至少有23部电影应该补充列入莫里康内电影音乐作品的年表 详情见这里 以下是它们的清单（括号内字母为分类及本站的第3版年表编号） 001 “Una Nuova fonte di energia (Documentary- Daniele G. Luisi) / 新能源” （A 类 TB6403） 002 “ Per pochi dollari ancora （Giorgio Ferroni )/ 虎侠” （C类 TB6701） 003 “Il Libro dell'arte (Documentary--Luciano Emmer) / 艺术之书” （A类 TB6705） 004 “ Giovanni ed Elviruccia (TV Series-Paolo Panelli) / 乔万尼和伊露西亚 ”（B类 TB6902） 005 "Il Decameron (Pier Paolo Pasolini) / The Decameron / 十日谈”（D类 TB7001） 006 “Nessuno Deve Sapere (TV Series-Mario Landi) / 无人知晓” （A类 TB7203） 007 “I Racconti di Canterbury (Pier Paolo Pasolini）/ The Canterbury Tales / 坎特伯雷故事”（D类 TB7206） 008“Fiorina la vacca (Vittorio De Sisti) / 菲奥莉娜的奶牛”（D类 TB7208） 009 “Pedro Páramo ( Carlos Velo, José Bolanos) / 佩德罗·帕拉莫” （B类 TB7603） 010 “The Fantastic World of M.C. Escher（Michele Emmer）/ 埃舍尔的神奇世界”（B类 TB8003） 011 “C.A.T. Squad (TV-TV Movie-William Friedkin) / Stalking Danger / C.A.T.小队：危险的跟踪”（B类 TB8601） 012 "C.A.T. Squad: Python Wolf (TV- William Friedkin) / 直译C.A.T.小队：匹松的狼"（B类 TB8801） 013 “Gli Indifferenti" / A Time of Indifference (TV Movie Series-Mauro Bolognini) / 冷漠”（A类 TB8802） 014 "Roma imago urbis (Documentary-Luigi Bazzoni) / 罗马城市形象"（A类 TB9301） 015 "Genesi: La creazione e il diluvio (TV-Ermanno Olmi ) / Genesis: The Creation and the Flood / 创世纪：圣经 -创世记和洪水)"（C1类TB9402） 016 "Samson and Delilah (TV Movie-Nicolas Roeg ) / The Bible: Samson and Delilah / 参孙与达利拉 / 霸王妖姬"（C1类 TB9601） 017 Padre Pio - Tra cielo e terra (Giulio Base) / Padre Pio: Between Heaven and Earth / 比奥神父 - 天地之间 (A类 TB0001) 018 La Piovra-10 (TV Series-Luigi Perelli) / The Octopus10 / 出生入死 10 (A类 TB0103) 019 Maria Goretti (TV Movie-Giulio Base) / 玛丽亚 戈雷蒂（D类 TB0301） 020 Ultimo 3 - L'infiltrato (TV Movie- Michele Soavi) / 直译 尤里迪莫3-渗透（C1类 TB0403） 021 Django Unchained (Quentin Tarantino) / 被解救的姜戈（C1类 TB1201） 022 L'Isola (TV Series-Alberto Negrin) / 宝岛 (A类 TB1206) 023 Ultimo 4 - L'occhio del falco (TV Movie-Michele Soavi) / 尤里迪莫，猎鹰的眼睛 (A类 TB1207) 此外尚有三部周依导演的短电影和16部属于广告类的短电影需要重新研究界定。如果全部计入则为42部 以上目录只是根据笔者已有的电影资源作出的判断，它们只是目前缺失的一部分。官站应该拥有更多的莫里康内电影资源，希望根据同样的界定标准重新审视和界定，以便编制出一个全新和完整无误的莫里康内电影（音乐）作品年表 =============================================== 3. 在近几年以该站名义编辑发行的莫里康内巡演音乐会手册中连续出现许多明显的错误，对反馈的意见不予处置，使人对网站的态度感到不满，对它的权威性产生严重的怀疑。对于莫里康内大师的形象也产生不良的影响。官站有义务对此作出回应 详情见这里 ============================================== 4. 在处理公众事务方面显示出“官气十足”。对于爱好者反映的问题和意见长期置之不理，包括对于该站自身开办的爱好者论坛粗暴关停的处理方式令人难以接受。这种“官僚”作风应当改进，即时处理各种反馈意见，爱好者论坛建议早日恢复 详情见这里 ************************************************************** ************************************************************** 莫里康内的官方网站是莫迷们必看的网站。它应当成为全世界莫迷喜爱，信任和敬重的园地。多年来，官站已经做了不少工作，对此应该肯定，但是它确实存在不少问题。编辑这一组帖子的目的就是为了促进它的工作，维护网站应有的权威和莫里康内大师的尊贵形象。上面这些意见不一定完全正确，如果有不妥或错误欢迎指正，本站将承担责任并立即予以纠正。我们希望它们能够得到官站的迅速回应，早日看到一个更有权威，更受人敬重的莫里康内官方网站！

如对本文有任何意见均请和我联系 莫里康内爱好者站长 韩文光 qilingren@163.com

2023.8.26 编者注：编者在论坛发表的有关莫里康内官站的全部文章请见“莫里康内作品研究专栏”

笔者所以喜爱这部电影首先源自它的音乐。十几年前，当我第一次听过那首由马西莫 兰尼里（Massimo Ranieri）演唱的主题曲“我和你 / Io e te”之后，我就一直在关注这部电影 后来，我又从克莱德曼的莫里康内专辑“The Fantastic Movie Story Of Ennio Morricone”中听到了经过两位大师重新编译的这首乐曲。气势更为磅礴恢弘，既有慷慨激昂的青春豪情，又有大起大落的人生感慨，特别是克莱德曼钢琴断音的演奏，更是引人入胜，久念不忘。 2008年，我终于得到这部由莫里康内最好的朋友鲍罗尼尼导演的电影，这个主题旋律伴随着梅泰洛的艰苦人生从头到尾出现了几十次。虽然很遗憾当时没有任何字幕，但是我仍然怀着极大地兴趣反复观看了这部电影，并尽个人最大的努力，努力搜寻有关的资料，以当时的理解为爱好者介绍了这部电影和它的音乐 当时我为上传这部电影到土豆网所写的一个简介是这样的： “根据意大利著名文学家瓦斯科 普莱托里尼 (Vasco Pratolini) 同名小说"Metello"改编的意大利电影. 影片以1902年意大利建筑工人大罢工的史实为背景,描写了十九世纪末期到二十世纪初三十年间意大利早期工业资本主义发展时期劳动者和企业主两个阶级对抗的场景, 以一个贫苦农民的儿子梅泰洛力图改变个人命运, 进城打工拼博的艰难生活为主线, 描绘了梅泰洛个人青春时代友情, 爱情, 家庭, 事业的发展, 变故和曲折成长过程, 展现了当年意大利社会的政治, 经济, 文化, 人文和历史风貌. 整个故事对于一个世纪后当代中国出现的进城打工的的亿万农民工潮以及社会发展, 仍然具有重要的现实意义. 影片由莫里康配乐的主题音乐, 更是一部电影和音乐完美交融互补的楷模之作, 聆听此曲带来的震撼, 往往令每个已有个人往事的中老年人无不为之动情反思. (此片为意语配音暂无字幕,为使您更多地了解剧情请参阅 "莫里康音乐" ../movie/e-movie-014a.htm 及 014b 页,此电影视频播放见14b页)” 十年时光一晃而过，很幸运在不久前我终于找到了它的英文字幕，之后又花了不少时间尽量准确地把它译成中文。有了字幕，使我对于电影的情节有了更为深入的了解。总起来看，2008年的理解还是比较接近的，但在某些细节上的存在错误。例如在01:26:48的混乱场面中被警察打伤的不是老板而是工会组织领导人。特别是电影末尾的一段对话，对于我们了解梅泰洛夫妻之间的心境和未来事物的发展有了更确切的预期，可以说是画龙点睛之笔。如果没有字幕的帮助是无法明了的 一百多年的工人运动历史擦肩而过，各种政治理论也在不断的翻新。无论是170年前共产主义者同盟第一次代表大会上提出的“四海之内，人人皆兄弟”，还是当年共产党宣言中由马克思写入的“全世界无产者联合起来”，乃至当今流行的“你好我好大家好“等等理念，似乎都是遥远的未知。人们看到的实际情况是，全世界的企业家, 资本家, 不断通过诸如达沃斯论坛，各种贸易协定等等各种形式协调合作，巨大的社会财富日益增多地，不可阻拦地向少数人手中转移，2017年全球82%的财富流向了最富有的1%人口，而处于财富底层50%的人口几乎颗粒无收。 尽管工人阶级（德语 Arbeiterklasse）这个群体已经出现和产生了两百多年，但它的地位和命运仍然像是一个被人操纵的过山车一样漂浮不定。“梅泰洛”为之抗争，奋斗的事业并没有改变这种现实，正如乐施会在它的报告中所说的那样：“自2010年以来，全球亿万富翁们的财富每年平均增长13%，比普通工人工资增长快6倍，后者的工资年均增长率仅为2%。.....在去年创造的每10美元财富中，有超过8美元的财富流入世界上最富有的1%群体的口袋.....这一趋势表明全球经济正偏向于富人，富人们的财富从全球经济增长中得到了酬谢，但普通工人的劳动却没有得到应有的回报。”著名的美国未来学家阿尔文 托夫勒在他的“财富的革命“一书中说：“随着明天的经济和社会出现端倪，我们所有的人（不论是个人，公司，组织和政府）都面临着一次最疯狂，速度最快的旅行，而这次旅行所驶向的未来是任何前辈们都没有经历过和想象过的”。温故可以知新，如果您深入观看这部电影，仔细品味这部源于意大利著名文学家普莱托里尼的原著再加上著名导演鲍洛尼尼的精彩手笔，一定会发现无论是对于个人还是对于社会，历史总是那样惊人的重复。在享受大师的动人旋律之余，也许您会有更多的领悟。 为方便爱好者的需要，本社区为爱好者提供这部电影文件的下载：MP4格式，965M, 106'47"，中英文字幕。请打开这个隐藏的帖子后直接下载（在那个帖子后面做一个超过10个字的简单回复即可打开它） 祝各位爱好者2018年春节快乐

上海“我们都爱莫里康内” 交响音乐会。2018.06.22 19:30 于上海东方艺术中心-音乐厅。上海日出交响乐团沪上首演 加拿大华裔作曲家，中国知名指挥家姜小鹏博士音乐总监 大麦票务 https://piao.damai.cn/152512.html 摩天轮票务 https://www.moretickets.com/content/5ad803fb908c3815774c15ad 详情请见 ../m-news/m-news-043.html 有任何问题也可以和陈曦朋友直接联系 13816232395

2018.06.22 19:30 在上海东方艺术中心音乐厅，举办了一场由上海日出交响乐团举办的名为“我们都爱莫里康内”的交响音乐会。 本站根据该乐团陈曦朋友的信息转发了这条消息（见此页） 2018年8月26日，笔者又接到陈曦朋友的邮件。介绍了该音乐会的一些幕后消息，并发来许多照片和视频链接。看了使我深有感触，在一场看似平常的音乐会背后，又有多少辛勤，艰巨的劳动和不为人知的故事。为了和大家共享这些信息，下面摘录其中的一些内容和部分代表性照片。 陈曦朋友在邮件中说：“ 距离6月22日的演出已经过去了两个月，期间由于不断地有外地经纪公司邀请上海新影轻音乐团及上海日出交响乐团赴外地演出，再加上.........各种公事、私事使我忙得焦头烂额.....实感抱歉！ 其实各种中小型乐团演出已做过许多场，但亲力亲为组织正规的双管编交响乐团出演还是第一次，其琐碎繁杂程度这次算领教到了，由于是新建立的团队，我这次大量的精力及工作都放在了组织招纳优秀的乐手及安排排练场地，租赁如三角钢琴，定音鼓等大型乐器，而开展编排、整理及装订乐谱的工作则落在了姜小鹏老师及各位乐务老师身上。 整场演出做下来有赞扬也有批评。我们自己也总结了下，本场演出的批评声大多在于观众觉得演出时长过短，其实我们本身也是知道的，许多曲目都是在演出前一两次排练时才决定去掉的，因为我们的乐手大多是擅长演绎传统古典曲目的乐手，遇见像莫里康内某些带有大量流行元素（主要是在节奏方面）的曲目就不是很拿得下来，很多老乐手也碰见了难题，大家都在说莫里康内的音乐不像其听起来这么的简单，看似简单优美的主旋律下其实藏着很多隐藏音及怪节奏，多次排练效果也不见好，最终由姜老师决定与其演奏效果不佳还不如不演 ，所以才导致演出时长偏短。之后我们如果要继续演奏电影配乐类音乐会的话一定要加强乐团整体的流行节奏意识。而赞扬声多来自于对弦乐群及首席小提琴的肯定，其他的我在这里就不用文字多加表述了，韩老师可在空余时间通过演出视频窥看一二。（此次的演出视频及照片是安排第三方团队来制作的，所以我们也没第一时间拿到资料，而是等他们后期剪辑、声画同步工作完成后上传到视频网站上后才看见的） 视频链接：http://v.qq.com/x/page/k0731dnnwqw.html ”(笔者注：时长90‘40“，请打开链接观看，此处不再转发） .............. PS:附件中附上若干演出照片，可惜演出当天忙忙碌碌，没时间与前来的莫迷们拍照留影，黄恺那边可能会有少数莫迷们的合影。 ******************************** 下面是部分照片: 下：视频截图（女高音 “革命往事”01'02'19"） ************************ 感谢陈曦朋友发来的许多有意义的信息 祝愿上海新影轻音乐团及上海日出交响乐团事业发达，如日东升，走向世界 ****************************** 附录：交响乐团双管编制各声部人数多少 （见这里 和 这里 ） 双管编制 是以交响乐团 木管中长笛的数量为准，其他声部不限 但因为怕打破声部平衡所以很少有木管数量超过长笛 所以基本上是木管中相同乐器都只有两个（变形管也包括在内），弦乐则按照小交响乐团的配备即第一小提琴六至八个、第二小提琴四至六个、中提琴二至四个、大提琴二至四个（大提琴的数量要和中提琴相等）、低音提琴二至三个。 铜管乐器：法国号和小号各两个（双管编制的交响乐团主要活跃在十八世纪中期到十九世纪初期 那时的交响乐的配器上是没有长号和大号的 定音鼓也只有一对）。打击乐：定音鼓一对。 正常编制基本是这样，当然也有扩充 扩充主要是为了歌剧或者舞剧的需要，交响乐一般不会扩充双管编制的交响乐团。

2008年底，在没有任何字幕的情况下，我带着“误人子弟”的风险破例为大家提供了一部著名的莫里康内配乐电影“卡里夫女人/ La Califfa/Lady Caliph (TA7004)”，回眸当年的网页是前言这样写的：“....就其内容而言,对于大多数中国观众来讲是相当陌生的.就是在互联网已经高度发展的今天,要想在网上找到一篇关于这部电影的中文介绍文章,可以说是百求而不得.就是在有关英文网页,也多是了了几行文字而且反复互相转抄.为了编写这个网页,笔者可以说已经费了九牛二虎之力,花了一个多星期的时间,从中文找到英文,从英文再找到意文(很遗憾,笔者并不懂意文,但我知道,找到的几份意文资料是很有用的);百度,GOOGLE,YAHOO....从EMULE到BT,几乎翻了个底朝天,也还是东一郎头,西一棒槌而不得其系统的要领.为了早日给读者介绍这部得来不易的影片,当时我还是先把已经到手的资料整理出来发表以和大家共享.以后还可以不断补充” 时隔9年以后，我终于有幸得到了它的英文字幕，本来寄希望于志愿者能有人把它译出，可惜很长时间无人回应（我能理解），最后还是下决心自己动手吧。花了一个多星期时间终于完成了这项工作。虽然劳累，但也很有收获。通过不断对照，思考，推敲，还是对于这部电影有了更深刻的认识。再翻翻当年的网页，自己得出两个结论：1，那些网页对电影内容的臆测大体上还是准确的，没有原则性的错误； 2，有没有字幕是大不相同的。许多当时的未解问题，现在可以得到肯定的回答。更重要的是通过字幕可以深刻地了解人物的内心活动，事件的原委是非，以及导演（即原小说作者）通过电影所要表达的理念。从而得到一种深层次欣赏的快乐和享受。对于大师的配乐也会有更深入的理解。这种体会，和当前颇为流行的快餐文化，感官刺激的感受是完全不同的。我想，只要大家仔细观看，都会得到相同的结论。 如果要仔细介绍，这篇幅将会很长。从目前多数爱好者的文化和欣赏水平来讲，大家可能也不一定需要。这里，我只就几个我个人所得的特殊感受举例，以和大家讨论，共享： 1. 电影男主角(由意大利著名演员雨果 唐格纳吉 / Ugo Tognazzi 1922-1990 扮演)，工厂主多伯德是一个什么样的人？ 1-1 他曾经是一个工人，应该是通过自身多年的艰苦奋斗（当然也有机遇或许“其它”条件）而成为那个城镇最大水泥厂老板的那种人。由于实力最为雄厚而成为当地工厂主委员会（assembly，有集会; 议会; 立法机构等等含义。从电影情节看译为委员会或理事会比较恰当）的主席（presidency）。这些客观条件形成他个性倔强，处事果断，特立独行，性情冲动的特点。因而也造成树敌过多，终被杀害的悲剧结局 下图：多伯德在罢工工人代表面前大声训斥工人（000713） 下图: 多伯德为捍卫自身和家族利益毫不含糊，他要求警察局长调动更多的警力来镇压罢工（001212） 下图：多伯德平息罢工以后在观察社会反映和事态发展（002241） 下图：多伯德在回答工人们关于他提出的改革方案的质问时说：“我没有朋友”（010032） 下图：多伯德在委员会和许多工厂主讨论时发生激烈辩论（011628） 1-2 但是，他和多数正直的人一样，也有良心未泯，积善从德的一面 下图：多伯德在向工人们解释他的联合管理方案（大致相当于我们现在流行的混合持股），正是这个方案，引起其他工厂主的疑虑和反对。这也许就是最终他被杀害的内因之一（010021） 下图：多伯德亲自到教堂请求神父允许为那个由于工厂关闭而自杀的工厂主举行葬礼（传统的天主教认为自杀是对天主十诫第一诫的违反，因而不能为其举行葬礼，但是近来的神学观点有所改变）（010341） 下图：多伯德在个人行为出轨以后的夫妻生活中产生愧疚（011046） 2. 电影女主角嘉莉法 (由德国著名演员罗密 施耐德 / Romy Schneider 1938-1982 扮演) 的角色转换 2-1 嘉莉法原是一名女工，他的丈夫是多伯德的工厂的工人，在一次罢工运动中被警察殴打致死。为此她怀着满腔仇恨和工厂主做坚决的斗争 下图： 在罢工运动中，她的丈夫被警察殴打致死，她把所有的仇恨集中到工厂主多伯德的身上（000856） 下图： 在多伯德打算驱车离开工厂时，她挺身而出拦住他的汽车，向他吐口水（001034） 下图 ： 在复工后的工人面前她面对多伯德的嘲笑毫不示弱，她对他说：“既使我不扔炸弹，别的人也会。不用急，多伯德，你马上就想要吗？”（002508） 下图 ： 在和多伯德互呛之后，她坐在一截破裂的管道上喂一条狗。似无意义的场景应该是导演的刻意安排。它似乎和那首著名的主题歌的歌词有关（002534） 下图：她号召工人行动起来破坏印有多伯德名字的工厂设备 （003606） 2-2 在斗争中，她有了和多伯德近距离接触的机会。情况也逐渐发生变化 下图：面对隆隆转动的工厂庞大设备和自己的不幸，她的情绪漂浮不定。她锁定了价值昂贵的庞大的水压机，并把自己关在顶层的一间小室里。这引起了管理人员的警惕，多伯德也亲自爬到顶层查看究竟。两人先是针锋相对，但由于小室空气稀薄，呼吸困难，在谈到死亡时，两人又互相接近 （003003）这个场景是最接近于一个CD封套的场景。那个封套上的画面在我们已有的电影视频中没有找到，它也可能是一幅拼图） （附：一张著名的CD封套图片） 下图： 多伯德深夜来到那位被逼迫而自杀的工厂主的棺木前引起了两人之间的一段对话 下图： 夜宴，这是最有名的的一段插曲. 也是引起两人关系发生戏剧性变化的转折点。关于这段场景和音乐，爱好者冬妮曾在本站发表过一篇题为“卡莉法夫人"的第七艺术--我们如何鉴赏《卡莉法夫人》”的文章，其中有一段精彩的描述现转载于此：“影片第40分钟的"夜宴"，时长3：36秒。配乐名：La cena。"夜宴"一说即由此翻译而来。谈到宴会，便令人想到鸿门宴上，"项庄舞剑，意在沛公。"言下之意，自待观者深揣。而这一幕夜宴，是本片的戏剧高潮。也就无妨我们用戏剧的视角去重新解构。那么，导演放置在中心线上的横纵向长餐桌，就还原了一个男女主人翁对立的立场环境，以及不同阶级间基本矛盾的平面舞台。从电影语言的角度，作为男性女性的立场去观照，男主人翁所坐的纵深向位置表露了他代表历史、命运、社会、家庭等一系列男权的象征意义，女主人翁以一种顺服、接受的姿态出现在这里。此刻，他们的戏剧冲突便发展到了最高点。通常，文学剧本的艺术内容与表现形式通过告诉观者：人有转圜，月有盈亏。这样一个浅明道理来描绘制作方与观者间有效沟通的路径。戏剧冲突能够在电影场面的调度里来获得调和。男女主人翁伴随配乐中弦乐音色渐强、不变的钢琴和弦等，来完成观者对演员动作舒缓、平静的感官传达。外界的嬗动无法阻止他们对进食欲望的满足。这个场面，让演员本色出演就能够令男女主人翁的矛盾冲突，由对立向融合的阶段过渡。最轻松、生活化的场面，引出了最高的戏剧艺术效果--这场戏是男女主人翁对待人性拷问，动物需求的追索。实乃食色性也。如此看来，他们的选择竟是平等的了，饱腹便成为了他们之间唯一可以坐下平等沟通的方式...........”(更多分析请见原文） 请听这段音乐（La Cena / 晚餐 / 晚宴 02'43"） 下图：自古至今，两性关系的迷惘一直冲击人类的理性，许多爱情和情爱故事往往无法用良知去解释，但是它仍然不断在世界各个角落里出现并造成无数的悲剧。由于文化的不同，我们对于这部西方电影的一些有关情节可能需要一些思考。在夜宴之后，多伯特在夜光下走进嘉莉法的房间，这时她正在和一个青年工人做爱。(请注意挂在床头的那副女性呐喊的壁画，它出自文艺复兴时期绘画大师 Correggio之手，关于这幅画，爱好者冬妮朋友在她的一片专题文章里做过详细介绍，请见这里）两人对他突然出现虽感惊讶，但那位青年则是知趣地主动礼让退场。之后多伯特先是向嘉莉法求爱，在她表示接受以后做爱时却突然打了她一个耳光。以前由于没有字幕笔者一直无法猜测他们之间此刻的对话有些什么内容，现在终于揭开盖子。嘉莉法先是冷冷地要多伯德下跪赔礼道歉，接着她又列举和斥责多伯德一贯待人傲慢无礼，大声吼叫的陋习，要他学会理解和沉默。而多伯德竟一反常态，知趣顺从地说：“教我吧（teach me）”两人关系由此发生了惊人的逆转 (004802）。这样一段场景既充分地展现了由于地位（或曰阶级）反差极大而注定要产生对抗的这两位主角的个性，也合乎情理地显示出在人性的感召下，双方选择调和归好的共性（或可能性）。您不得不钦佩导演（也就是小说的原作者）的眼光和手法之高超 *********************************************** 此后又连续发生了许多故事，有些情节仍是非常吸引人的。例如多伯德和政府官员的勾结（这点大概全世界大抵如此。在多年反腐败所展示的残酷现实之后，现在的中国人也已经见怪不怪甚至麻木不仁了）；嘉莉法转换立场帮助多伯德说服工人；多伯德身边发生的一系列严重警告；多伯德的家庭矛盾；多伯德和其他工厂主的明争暗斗；多伯德夫人和嘉莉法面对面的谈话；多伯德儿子出走.....直到多伯德被刺杀等等。为了节省大家的时间和保留大家观看的兴趣，这里就不再多说。不过，一段最后的场景还是要单独提一提：这是影片最后在多伯德被杀害前和嘉莉法共进午餐时的一段对话，它原来也是笔者非常关注的一段场景，因为这样一种场合，两人应该会放松心态，吐露心声。从导演的角度来讲，也应该是最精华的全剧最终总结。在没有字幕的时候，笔者确实无法妄议，现在通过字幕的帮助，我们已经可以确切地知道他们两人到底谈了什么？（也可以说是导演最后要对观众讲些什么）这段对话长达两分多钟（从01:26:57到01:29:02），设置在一个一眼望不到头的街廊酒吧中。只有两桌宾客用餐，待者却是一位老年人。话题完全是由嘉莉法主动开始的。嘉莉法先是谈起昨晚做爱时的感受： 817 01:27:34,348 --> 01:27:37,524 你们，男人们，甚至有能力在空袭时做爱 818 01:27:40,005 --> 01:27:42,970 对一个女人来说，相反，爱意味着和平 819 01:27:44,142 --> 01:27:45,785 和平，上帝，和平 这时，多伯德大概已经预感到她往下会谈些他不想听的东西，所以他委婉地中断了她的话，提议大家品尝那杯名贵的兰布鲁斯科葡萄酒。不过嘉莉法在饮酒以后仍然坚持继续说下去：“昨晚我意识到一些别的东西。我看着你。想着你想说我不像其他女人。我像其他女人一样。也许更糟。我发誓這件事給了我很大的喜悅....." 正在女方要展开话题时，多伯德已经意识到她会坚持谈那些他不愿意涉及的东西，所以他不得不突然打断她的话：“不说啦，闲谈，臆测...言辞，假定我们有这个和平，让我们享受吧。 你不这么认为吗？”这时，那位老年待者送来意大利面。后面则完全由多伯德抢过话题的主动权，他大谈意大利面条的香味，香蒜酱和罗勒粉的调制和吃法，嘉莉法则只有随和地吃着面条并听他侃侃而谈直到场景结束。如果你仔细琢磨多伯德这段谈话的内容，似乎导演也完全有意地在多伯德关于怎样吃下这碗面条的言语中暗示了随后即将发生的那场悲剧。这是那位导演对于前面那个双方选择调和归好的美好愿望的自我否定吗？也许这是一个永远无法肯定回答的现实问题！ 仔细研究这段对话，这是嘉莉法第一次以女性的身份提及他们发生越轨的两性关系以后的深层需求--“和平，上帝，和平”，如果话题再展开，那当然就是要求男方和女方的平等地位。这是多伯德最忌讳的话题，所以他先似出于下意识，而后则是有意识的制止了她 这样，我就能明白下面那段过去我本人不太容易理解的歌词。特别是其中那一句“....因为残忍的主人看到了我,就像一条把自己拴在你的锁链上的狗./ ”这段歌词是电影导演，也是小说作者贝维拉克（Alberto Bevilacqua ）专门为月光女神沙拉 布莱曼演唱的这首歌所做的填词，所以我认为它能更准确地反映出这位导演在电影中想要表达的一个主题. 由此就不难理解上面这一段未完结的对话的深层内涵了。 最后，有一个问题希望和爱好者共同研讨：到底是谁杀害了多伯德？ 如果从影片情节来看，涉及到杀害多伯德的可能来自有两个人群：首先是那些被剥削和被压迫的工人群体，这在影片前半部已有明确交待。那就是嘉莉法在工人们面前直接点名道姓的工人中的一些激进分子（下图 005725）。他们对于嘉莉法交好工厂主进而转变立场的行为非常不满甚至愤恨 然后是属于和多伯德同一阶层的工厂主及其代理人。这是在影片后半部在委员会再次召开会议发生激烈争辩以后出现的。首先是多伯德自己在会上警告其他工厂主（012723），然后是会后那位政府官员（此前影片已表明他和多伯德之间存在的权钱交易）和委员会书记之间的谈话，他对那位书记也发出告诫（013208），其中一些矛盾也逐渐升级到不可调和的程度 不过，在影片中这两个人群仇恨多伯德的根本原因还是由于阶级和利益的矛盾，而并不完全是由于他们诅咒和反对多伯德和嘉莉法之间的无视社会习俗的暧昧关系。如果各位爱好者对此有新的见解欢迎在此发帖讨论 ********************************************* 在对于这部电影有了更深入的理解以后，我建议大家再来听听沙拉 布莱曼演唱的这首“La Califfa“, 在她的“La Luna/ 月光女神”专辑第11首，也许您会有新的体会（见这里） 参考网页 1. ../movie/e-movie-001a.htm 参考网页 2. 本站音乐概览网页 ************************************************ 卡里夫女人电影片段（本站上传优酷网 10’18"） ***************************************************** 好了，我的介绍到此为止吧。有兴趣的朋友请打开这个2020年起提供10部莫里康内配乐著名电影公开下载的网页去下载这个内嵌中英文的完整电影。

从2020年起，我就在着手编辑“莫里康内爱好者手册第二卷”，前前后后，也快要一年了 说起这件事，也是犹疑很久才下决心办的。其一是因为它的工作量太大。在第4版年表中FA类之外的FB,FC,FU三类电影大约有500部，这些电影，虽然不属于莫里康内的原创音乐（也就是常说的OST）,但是都和这位已故的大师有各种各样的关联，有的是由他改编的音乐（这一类在大师没出名以前的上世纪五六十年代非常多），有的是重新使用他的已有音乐，有的是由他担任指挥，总监，参谋（音乐选择，顾问，咨询等等角色），有的是或多或少引用了他的作品，有的属于舞台剧，广播据，采访，广告.....等等等等，甚至使人感到眼花缭乱，不知所以； 其二是这500部电影和FA类的400多部电影不同，前者数据来源很多，关系非常明确，所用的大师作品件件有据可查，甚至可以顺手拈来。但是这500部电影近半数数据不全，音乐不明，有的根本没有发行过音乐唱片，有的各家说法不一，甚至七绕八绕，让人无从下手。按照我近一年的实践结果，最好的情况每天可以完成一部电影，碰上难题，三五天都解决不了。就是平均两天一部，那也要一千天了。我今年84，上帝还能恩赐给我多少时间呐？ 促使我下定决心的一是近年来我仍然不断接到的来自国内外的新老爱好者的邮件。他们大多是学生，年轻人，他们对于寻求有关大师作品（图书，音乐，电影，琴谱....）就像久旱盼甘雨一样，急切的心情和语言常常使我感动良久；二是大师的突然离世不仅使我震惊，也引起我的许多联想。从广义看，这地球离开谁都会照转，但从狭义看，一个人离去，确实带来很多无法弥补的损失。我无法和伟人相比，但是在退休后20多年时间中，我对于大师作品的许多系统研究和心得，确实来之不易。把它们整理出来，让大量的，不断涌现的，像我当年一样的爱好者不必再花那样多的时间去东寻西觅，能够非常容易地得到许多必要的知识，作为一个老年人，这是一件该做的事。如果白白丢掉，就我自己而言，那应该说是一件很可惜的事。还记得在纪念我们网站两周年时我写过一篇题为“天行健,君子以自强不息”的文章。任何事情下定决心就好办。基于现实的考虑，我也决定把这本书分成4集来编辑。这样，既可以减轻时间对我的压力，也可以尽早可以和读者见面。近一年的时间，这个4-1集已近尾声，我希望今年它能和大家见面 编写过程中，既有体力不支，眼疾困扰的严重障碍，但也确实感到劳动收获的喜悦。对于许多过去无暇仔细研究，甚至一知半解的问题，这次终于揭开了谜底，增长了不少知识。因此有许多感想希望和大家交流。只可惜时间所限，只能挑选一些重要的收获在这里谈谈。今天要谈的就是一部可能还没引起大家注意的2005年电影：《Play the game》这部电影的名字如果按字面翻译，应该是《玩游戏》 不过，事情并不简单。它是以一战末期发生的一个特殊事件为主题而展开的。这个故事，被许多历史资料所记载，多年以前我也听到过。现在，在百度搜索也很容易看到这个事件。例如 001：为什么一战时对战中的英德两军会突然休战，不但交换礼物，还踢了几场足球赛？ 002 世界大战中最温馨的一幕，双方战士交换礼物，踢了一场足球赛 2005年，法国年轻的艺术家，作家，导演，摄影师 斯特凡·巴尔巴托（StéphaneBarbato）将这个故事改编为一个18分钟的短电影，并得到了莫里康内的大力支持，专门为它谱写了主题曲，还使用了他的4首早期作品。据我所知，这在大师晚年对于短电影的支持力度中是极为少见的。这也从一个侧面看到大师为人的正气和理念，使我们增添一份对大师的怀念和崇敬。该片放映后，受到了广泛的重视，从2005-2007年，先后获得法，英，荷，美，加等10次电影节的大奖。这对于一部名不出经传的短片而言，也是非常难得的 为了大家的方便，我已把这个完整的视频上传到优酷网。您可以到优酷直接观看或下载。可惜的是，我还没能找到它的字幕，所以会影响到我们对这部影片的深度了解。就像任何事物都有两面性一样，这也增进了我们对于它的音乐的兴趣和研究 根据CHIMAI的资料，这部电影共使用了5首莫里康内的作品: 1 （原声音乐） Play the Game / 玩游戏 2 （再用音乐） Faccia a faccia / 面对面（来自FA6707 Faccia a faccia/ 面对面） 3 （再用音乐） Nella voce di Dio / 上帝的声音（来自FA7412 Moses / 摩西传） 4 （再用音乐） Con serena gioia / 带着宁静的喜悦（来自FA7305 Il Sorriso del grande tentatore / 魔鬼是女人） 5 （再用音乐） Pre annuncio / 宣告（来自FA6707 Faccia a faccia/ 面对面） 它们突出地表现了三个主题： 1.战争主题。索姆河战役双方伤亡共计130万人，是一战中最惨烈的阵地战，因其残酷性被称之为“索姆河地狱”。当士兵们奉命跳出战壕，端起刺刀冲锋陷阵的时候，他们只有你死我活的选择。在下面的第2首和第5首音乐中，鼓声，号声，隆隆的战车背景声，凄烈，尖锐的旋律都恰好的渲染出这种鼓噪四起，残酷无情的气氛 2. 宗教主题。宗教是人们的一种思想信仰和精神寄托。尤其是西方世界，在莫里康内的作品中有大量的作品反映这个主题。在战争环境中使用这个主题，其巨大的反差更引起人们对战争的憎恶和对和平生活的向往。下面第3首和第4首来自《摩西传》和《魔鬼是女人》的音乐令人深思 3. 光明的主题。也是这部电影的主题。Play the Game 这个词更多地是指在比赛中“遵守规则，照章办事，行动光明正大”对这部电影而言，从交战双方的决策人物来看。他们只希望士兵效命拼死，拿钱卖命。而在激烈的交战环境中放下枪弹，以球相会，显然是动摇军心，不能容许的。据资料载，双方的指挥官最后都为此受到惩处。但是对于身处战壕，九死一生，渴望早日结束战争回家的普通士兵，在圣诞前夕，休战间隙的瞬间放下武器，寻求大爱，却是发自内心，光明正大的举动。我认为这也是电影导演和莫里康内大师的初衷。经过反复聆听和思考，我最后把这个电影标题的中译文改为“行动光明”。下面第1首是莫里康内专门为这部电影谱写的主题曲，以号声为引子，以叙事的方式，铺衬出人们在战争中沉思，苦闷，惶恐，在黑暗中寻求光明的心情，给我们留下深刻的印象 下面是这5首音乐的在线播放 1 Play the Game / 行动光明 (第一首系由视频中提取） 2 Faccia a faccia / 面对面 3 Nella voce di Dio / 上帝的声音 4 Con serena gioia / 带着宁静的喜悦 5 Pre annuncio / 宣告 附件： 您可以点击这里打开一个PDF文件（1.05M）浏览更多详情（在电脑中观看更为清晰）。这是“莫里康内爱好者手册第2卷”中有关此电影的一节。也欢迎您对于它的内容，版式等等方面对我提出意见或建议，（qilingren@163.com）谢谢。 -------------------------- 又及，在我编辑FB1701 电影《Au revoir là-haut 》的时候，发现它的题材和这部《行动光明》是类似的。它们同为一战背景，所不同的是，那些被逼上梁山的士兵为了讨回公道而采取了行动。这部电影只是使用了一首莫里康内现存的音乐，因而被编号为FB类。它是根据一部同名畅销小说而拍摄的，在法国本土上映之后，掀起全境观影热潮。同时还横扫了当年的法国电影最高奖项凯撒奖，共获得了最佳导演、最佳改编剧本、最佳摄影、最佳服装、最佳布景5项大奖。被不少媒体誉为年度必看战争佳作。更值得一提的是，它是我在IMDB第一次看到的在中国首映的电影，它的中文译名是《天上再见》。您如果有兴趣，可以很容易在网上找到这部电影（带有中文字幕）去欣赏研究

笔者昨天从这个网站发现了一个重要的消息：“一幅纪念埃尼奥 莫里康内的巨大壁画2020年10月在意大利西西里岛巴盖里亚建成” (编者注：巴盖里亚 / Bagheria 也名 巴阿里亚 / Baaría。也就是朱塞佩 托纳托雷 2009年电影《巴阿里亚 / Baaría》的那个城市，离托纳托雷的故乡巴勒莫只有10几公里） 为了读者的方便，下面提供意大利文的简译： RMC新闻： 莫里康内壁画 2020年9月28日 一幅描绘莫里康内的巨大壁画在巴勒莫省巴盖里亚市建成，艺术家安德里亚·布格利西用这种方式向埃尼奥·莫里康内致敬。 这项工作是重建"Fuori 角"项目（由建筑师塞蒂娜·卡斯特利策划）的一部分，由巴盖里亚扶轮社资助，并在巴盖里亚市的赞助下进行，巴盖里亚市于 2006 年授予大师荣誉公民身份。 在壁画中，这位伟大的作曲家和指挥家（2020年7月6日去世）以黑白两种色彩呈现，他用食指放在嘴上请求沉默。在壁画中，莫里康内戴着3D眼镜，这代表他和电影的联系。在壁画的背景中看到的西西里导演朱塞佩·托纳托雷的的剪影突出了这一点，这位音乐家为这位导演创作了许多配乐。 艺术家和巴盖里亚市政府在社交媒体上宣布，由于天气恶劣，原定于上周六（2020年9月26日）举行的作品的揭幕仪式已推迟到10月3日举行。 附：原文 Canale RMC>News>MusicaEnnio Morricone raffigurato in un murale gigante. A Bagheria l'omaggio al MaestroL'opera è stata realizzata nell’ambito del progetto di riqualificazione “Fuori cornice”. 28 SETTEMBRE 2020Ennio Morricone raffigurato in un murale gigante. A Bagheria l'omaggio al Maestro A Bagheria, città della provincia di Palermo, l’artista Andrea Buglisi ha reso omaggio ad Ennio Morricone con la realizzazione di un murale gigante. L'opera, realizzata nell'ambito del progetto di riqualificazione “Fuori cornice” (curato dall'architetto Cettina Castelli), è stata finanziata dal Rotary Club di Bagheria e con il patrocinio del comune di Bagheria, che nel 2006 aveva conferito al Maestro la cittadinanza onoraria. Nel murale il grande compositore e direttore d'orchestra (scomparso lo scorso 6 luglio) è rappresentato in bianco e nero, in primo piano, con un indice sulla bocca nell'atto di chiedere silenzio. Nella raffigurazione Morricone indossa degli occhiali 3D, che rappresentano il suo legame con il cinema, sottolineato dalla sagoma che si vede sullo sfondo del regista siciliano Giuseppe Tornatore, per il quale il musicista ha composto numerose colonne sonore. Come annunciato sui social dall'artista e dal Comune di Bagheria, l'inaugurazione dell'opera, inizialmente in programma per sabato scorso (26 settembre), a causa delle avverse condizioni meteo, è stata posticipata al prossimo 3 ottobre. 网页截图 ==================== 我试着在地图上搜索巴盖里亚（Bagheria）和这幅壁画，结果令人欣慰 1. 巴盖里亚的位置，在西西里首府巴勒莫东南方约20公里 2. 进一步搜索“莫里康内壁画" (murale Ennio Morricone) 结果真地出现了！！！ 我试着通过街景方式寻找在那两条大街 （Via G. Paisiello 和 Via Roma）交汇处的壁画，多次未见出现。也可能是GG地图的实景照片更新需要一定的周期。我们期待着 鉴于莫里康内在意大利和全球的崇高威望以及他对意大利社会的重要贡献，可以预见，越来越多的纪念物，纪念碑，雕像....将会陆续在意大利，甚至全球许多地方出现。作为莫里康内的爱好者，我们也会分享这一份光荣 安息吧，大师！

在编辑“手册”第2卷，研究莫里康内音乐作品的时候，自然需要参阅大量的，更重要是可信的资料。过去常用的一些网站，对于研究莫里康内的原创作品（OST）来说，大体上已经够用了。但是对于莫里康内早期的改编类作品（Arranged）或者被引用，或重新使用的作品（Reused）却倍感困难。CHIMAI网站是目前全球最好的莫里康内音乐网站，在编辑过程中它给了我很大的帮助。但它的内容主要是关于原创音乐部分，也就是我们常说的OST。对于改编的，重新使用的这样一个领域，显然是不够的。但是在长期的编辑过程中，我终于发现了一个很好的网站，就是这个我简称其为ROT的网站。它的网址是 https://ringostrack.com/ 这个网站的最大特点是。它显示了每部电影所使用的所有乐曲，不论是原创的，改编的，引用的.....全部都包括在内，即使是很多不太有名的短电影，甚至是属于自媒体一类的电影，在那里也很容易找到，而这些电影一般是没有发行过CD音乐唱片的。对于大多数电影来说都有完全的，大量的音乐显示出来，笔者看到数量最多的是一部1988-1999的电视连续剧《Mystery Science Theater 3000 / 神秘科学剧院3000》，它显示的音乐总数量竟达到2200首以上！这样一种编辑思路，这样详尽的资料在历往的音乐网站上是难以看到的。从笔者多年的经验来看，它们的可信度非常高。这就解决了一个很大的问题。而且使用方法也非常简单，无须注册，登录等等，你只要在顶部搜索栏输入电影名然后回车，很快它会显示出这部电影或者很多同名电影的封面图像，把鼠标放到图像上可以看到电影的年代等简要资料。再点击它就可以看到详细的曲目了。例如电视连续剧《 The Sopranos (1999-2007 TV Series ) / 黑道家族》 （FC0201）总计有大约970首音乐，仔细查找，就可以找到它引用的2首莫里康内作品（如果你需要，每首音乐它还有一个Amazon的网购链接） 经过笔者长期的使用测试，它的资料99%以上是准确的，只有极个别网页有一些差错（例如：在FB0910《The Time that Remains / 时光依旧》中漏掉了一首莫里康内的作品），其它结果都十分令人满意 也许您早已知道这个网站。如过您还没去过，按照您自己的需要去看看吧！希望对您有所帮助。这个网站的来头到现在我还没完全搞清，它的历史，它的归属，它的所在地等等，留待大家慢慢研究吧。如果您有所发现，欢迎在这里发帖交流，谢谢

2022.8.16 我接到韩国朋友PARK的一个邮件： 中译文：8月23日至28日，我将在位于江陵市的江陵艺术中心第二展厅举办电影音乐收藏展。 我们的大师 Ennio Morricone 将参加最大的展示。 我附上了一些海报图片和其他图片。 我会及时通知你的 他发来了一些图片 预祝PARK朋友的个人展览圆满成功！ 希望有更多的爱好者加入收藏和展览的队伍！ 您可以直接联系PARK,他的电邮是 bleuphoto@naver.com

上一页 下一页

2023.8.26

关于	联系	会员	付款
最新网页
邮探名人	主域名		邮币卡转让
本站2003年建站 主页 http://morricone.cn 2014信息产业部备案: 苏ICP备11039856号 © 2015 hwg 版权所有