回顾几首牵动人心的苏俄战争歌曲-3 |
海港之夜-不似战争的杰出战争题材歌曲 |
Outstanding war theme song - Harbour Nights |
| 海港之夜是一首著名的前苏联歌曲，对于中国那一代人来说，恐怕很少有人不知道这首歌曲。就是在半个多世纪以后的今天，不论是俄罗斯人，中国人，以及在世界各地，人们仍然在热情地演唱着这首名曲。我记得在五十年代期间，无论是在学校还是在工厂，收音机里，联欢会上，以及个人的日常生活中，大家都会听到或者唱起这首悠扬舒缓的歌曲：“唱啊朋友们，明天要启航.....回看码头上，亲人的蓝手帕在挥扬”。那种和平安详，幸福快乐的感受至今仍能永志不忘。下面我们就通过现代的视频技术先来欣赏欣赏这首老歌 |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| 网上这类视频很多，我们只要看这几段视频就可以领略到这首歌曲的不朽魅力。特别是那段中国武警男声合唱团演唱的“海港之夜”，虽然录音的效果不太理想，但却使我几乎原汁原味地重温一次五十年代听歌时的那种感受，看来那位指挥是下足了功夫。在年轻时，我只知道这首歌非常动听，但却没有时间仔细研究它。更从未想到，甚至也不会相信它竟是一首战争题材的歌曲！在1995年一次偶然的机会，我买到一本由薛范先生亲自签名的“苏联歌曲珍品集”，看到这首歌是和那首著名的小路一起列在1941年的栏目，这才隐约地感到它可能是在卫国战争时期的产生歌曲。至于它和这场战争的关系，由于当时工作繁忙也就无从深究了。只是在2005年，我又买到两张名为“苏联卫国战争歌曲回顾和音画专辑”的DVD光盘，在仔细欣赏了它的内容之后，这才恍然大悟，知道了它的传奇式的由来。下面就请看这光盘的一段剪辑： |
|
| 看过这段视频，你才会真正相信为什么那是产生在严酷战争时期的一首抒情歌曲。当你看到战舰启航，渐渐离港奔赴海疆战场的时候；当你看到战士们拔出刺刀插在枪口上跳出战壕准备拼死搏斗的时候；当战士们听完文工团慰问演出的战斗歌曲还要求再来一首委婉动听的歌曲的时候，你会突然意识到这首歌的深刻含意：人们投身卫国战争，人们拼死保卫祖国，就是因为他们深深地热爱自己家园平静美好的生活！他们决不能失去她，他们必须挺身而出去拼死保卫她。它的旋律触及到人们的情感根脉，它的力量来自人们的深层内心。我想，这也许就是这首杰出的战争题材音乐之所以永唱不衰和杰出伟大之处吧！ |
| 在编辑这个网页的时候，我突然又想起著名音乐翻译家薛老的那本书来。它一直放在我的电脑桌顶上，但是已有很久没有翻动它了。我再一次打开它找到这首歌曲，这一次真地是有所发现。在歌曲最后面有一段附注，也是叙述这一段历史的。可惜过去我没有仔细阅读。现在把它扫描出来以和大家共享 |
|
|
1995年中国电影出版社发行的“苏联歌曲珍品集”（薛范编） |
该书122页关于“海港之夜”的说明 |
|
|
001-海港之夜歌词 |
俄文歌词 |
中文歌词 （薛范译配） |
Вечер на рейде
Музыка: В.Соловьев-Седой Слова: Л.Чуркин Исполнитель: Большой детский хорСолист - Сережа Паромонов
Споемте, друзья, ведь завтра в поход
Уйдем в предрассветный туман.
Споем веселей, пусть нам подпоет
Седой боевой капитан.
Припев:
Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море,
И ранней порой
Мелькнет за кормой
Знакомый платок голубой.
А вечер опять хороший такой,
Что песен не петь нам нельзя,
О дружбе большой, о службе морской
Подтянем дружнее, друзья!
Припев
На рейде большом легла тишина,
А море окутал туман,
И берег родной целует волна,
И тихо доносит баян: |
唱啊，朋友们，
明晨要启航，
驶向雾蒙蒙大海洋。
唱啊唱得欢，
白发老船长，
快来同我们一起唱。
啊，别了，亲爱的海港，
明晨将启程远航。
天色刚发亮，
回看码头上，
亲人的蓝手帕在挥扬。
今夜好时光，
海风轻吹荡，
怎能叫我们不歌唱。
来歌唱友情，
来歌唱生活，
歌声多和谐多响亮。
啊，别了，亲爱的海港，
明晨将启程远航。
天色刚发亮，
回看码头上，
亲人的蓝手帕在挥扬。
港湾静悄悄，
沉沉入梦乡，
薄雾弥漫在海面上。
海浪推海浪，
轻拍堤岸旁，
远处手风琴声悠扬。
啊，别了，亲爱的海港，
明晨将启程远航。
天色刚发亮，
回看码头上，
亲人的蓝手帕在挥扬。 |
|
002-海港之夜 MP3 |
序号 |
曲名 |
MP3 |
备注 |
001 |
海港之夜 |
|
亚历山大红旗歌舞团 |
002 |
海港之夜 |
|
杨洪基演唱 |
003 |
海港之夜 |
|
男声 群星 |
004 |
海港之夜 |
|
八只眼传奇改编 |
|
003-关于作曲家 瓦西里·索洛维约夫-谢多伊 |
|
|
|
| |
3-2 瓦西里·帕夫洛维奇·索洛维约夫-谢多伊 /В.П.Соловьев-Седой（ 百度） |
|
1 简介 瓦西里·帕夫洛维奇·索洛维约夫-谢多伊（В.П.Соловьев-Седой，1907—1979）
是苏联时代最负盛名的作曲家之一。1907年4月25日生于列宁格勒（圣彼得堡），1979年12月2日卒于列宁格勒（圣彼得堡）。少年时自学巴拉莱卡，后又学习吉他和钢琴。1923年小学毕业后在俱乐部、艺术体操训练班和广播电台任伴奏员和即兴演奏员。1929—1936年先后在穆索尔斯基音乐学校和列宁格勒音乐学院学习作曲，曾师从梁赞诺夫。卫国战争期间在前线部队中从事音乐工作。1948—1964年任列宁格勒作曲家协会主席。1957年起任苏联作曲家协会书记。1943、1947年获苏联国家文艺奖，1959年获列宁文艺奖，1967年获苏联人民艺术家称号。主要作品有《海港之夜》（1941，丘尔金词）、《唱吧，我的手风琴》（1941，达维多维奇词）、《春天来到了我们的战场》（1944，法梯扬诺夫词）、《出发》（1955，杜金词）、《莫斯科郊外的晚上》(1956，马都索夫斯基词)、《士兵叙事歌》（1961，马都索夫斯基词）等。 |
2 生平 .....1941年6月卫国战争爆发。秋天，索洛维约夫—谢多伊和一群列宁格勒的音乐家去了奥伦堡，在那里组建了一个名叫“鹰”的小剧团。他率领小剧团的演员们奔赴加里宁前线的勒热夫地区，先后在乌拉尔的军事工厂、波罗的海沿岸第一方面军、波罗的海舰队巡回演出。在血与火的战争中，索洛维约夫—谢多伊深刻地了解了前方战士的生活、苏联军人的性格、思想、情感，这些都反映在他的歌曲里。他在战争时期一共写了六十多首歌曲，歌中展现了苏联人民的美好心灵，歌颂了他们的爱国主义、战斗情谊和苏联各族人民的团结。
索洛维约夫—谢多伊十分喜欢作家、诗人康斯坦丁·米哈依洛维奇·西蒙诺夫的诗《等着我吧》，并给它谱了曲，结果遭到全盘否定。某些音乐评论家和政工人员说，国家在战争年代里，需要进行曲和歌颂“斯大林同志”的歌曲。但作曲家以为，《等着我吧》这样的歌曲，在战争中同样能起到动员人民群众打击敌人，保卫苏维埃祖国的作用。生活表明，人民的精神需求广泛而多样化，战争中人们不仅需要慷概激昂的战斗歌曲，也需要委婉动人的抒情歌曲。不久，索洛维约夫—谢多伊又创作了歌曲《海港之夜》。
唱吧,朋友们,
明天要航行,
航行在那夜雾中。
快乐地歌唱吧,
亲爱的老船长,
让我们一起歌唱。
再见吧,可爱的城市,
我们明天就要远航。
当天刚发亮, 在那船尾上
亲人的蓝头巾在飘扬。 （王毓麟译配）
听吧！天亮水兵们就要出征了，尽管怀着别离故乡与亲人的些许忧伤，但他们仍然快乐地歌唱。亲人们手中挥舞的蓝头巾啊，是平安的祝福，是鼓舞的力量，更是凯旋的期盼。歌的创作过程是这样的。1941年8月的一天，索洛维约夫—谢多伊和其他的音乐家、文学家一起到列宁格勒的港口参加卸木材，清理场地的劳动。收工后天已经很晚了，他和诗人亚·丘尔金在卸完木材的驳船上坐下来休息。这是一个美好的夜晚，没有丝毫战争的迹象。不远处，在蓝色雾霭笼罩的海湾，停泊着一艘军舰，从船上传来手风琴声和轻轻的歌声。两人听了很久，索洛维约夫—谢多伊边听边想：写一首美好而宁静的海港之夜的歌多好呀。回家路上，他就把这个想法告诉了亚·丘尔金，立即得到了赞同。刹那间，他脑子里忽然出现了“再见吧，可爱的城市，我们明天就要远航”这样一句话。回到住所后，索洛维约夫—谢多伊在这个句子里找到了歌的音调。过了两天，他把谱好的曲子交给了丘尔金。第三天《海港之夜》便完稿了。作曲家协会的人看了，觉得缺乏战斗性，调子低沉，甚至有点凄凉，不符合战争时期的要求。作者便将其放到了箱子里。秋天在奥伦堡时，他再次把歌拿给同行们看，被说成是茨冈歌曲，又被搁置起来了。1942年3月，他与小剧团在距前线一公里多的地方，为二十多个战士慰问演出。快要结束时，他大胆地拉起手风琴给战士们唱了他的《海港之夜》。当第二段唱到“再见吧，可爱的城市！”时，战士们情不自禁地跟着他轻轻地唱起来了……
《海港之夜》几经周折，终于接受了前线的“洗礼”，从前方唱到大后方，从苏联唱到全世界，赢得了千百万苏联人民和世界人民的喜爱，同时也使作曲家索洛维约夫—谢多伊驰名遐迩。为什么这首歌在严酷的战争年代竟受到战士们的喜爱？因为歌里不仅有诚挚，也有深思；不仅有淡淡的忧伤，也有巨大的内在力量。前方的战士们听了，心里温暖多了，战争的痛苦忘了，离别的愁绪减轻了，胜利的信心增强了。
在战后的和平年代，索洛维约夫—谢多伊的新作——《莫斯科郊外的晚上》（米·马图索夫斯基作词）在1957年夏季举行的世界青年联欢节上走红，苏联和世界的歌迷们为之倾倒，完全陶醉在莫斯科郊外迷人的晚上了。
深夜花园里，
四处静悄悄，
树叶儿也不再沙沙响。
夜色多美好，
令我心神往，
在这迷人的晚上。 …… （薛范译配）
不到两个月时间，我国著名歌曲翻译家薛范先生就迅速将它译介到我国来了。那悦耳动听的旋律，那纯洁坦挚的恋情，在我国感动了几代人，吟唱了几十年。这首歌是为文献记录片《在运动大会的日子里》所创作的四首插曲中的一首。它是1955年夏季，索洛维约夫—谢多伊和诗人马图索夫斯基在列宁格勒近郊的别墅里创作的。新闻纪录片厂领导审查后，说是一首软绵绵的歌子。不过，最终还是被采用了。影片放映后没产生多大反响，倒是歌唱家弗·特罗申在广播电台把它唱出名了。广大听众听了非常喜欢，纷纷写信给广播电台，要求重播。1957年夏季，在莫斯科举行了第六届世界青年联欢节。在联欢节的歌曲比赛中，《莫斯科郊外的晚上》获得了一等奖和金质奖章。这是歌的两位作者压根儿没想到的。联欢节闭幕后，各国青年将这首歌带回自己的国家，不久它便风靡世界了。作为世界上正在演唱中的歌曲，它被收进了《吉尼斯纪录大全》一书。《莫斯科郊外的晚上》成为了俄罗斯的音乐象征......(更多内容请见此页）
|
|
|
004-关于列宁格勒保卫战 |
| 在静静聆听和回想之际，我又想起应该更多地了解一下列宁格勒被围困900天而不败的这段著名的战争传奇历史。首先看一下它的地域图 |
|
|
| 网上关于这段历史的记载资料还是相当多的，只要输入“列宁格勒战役”就可以有丰富的结果。笔者查看了它的这几个网页它们的内容十分丰富，我只是在这里转录几段历史记载就足够了。更多的内容还是请大家自行前往浏览研究吧。（01， 02， 03， 04） |
“列宁格勒战役”有关资料摘录 |
-- 列宁格勒战役，又称为列宁格勒保卫战，封锁列宁格勒（俄文：блокада Ленинграда），是第二次世界大战中轴心国为攻占列宁格勒（现在称为圣彼得堡）而实施的军事行动，围攻从1941年9月9日开始至1943年1月18日，一条狭窄的通往城市的陆上通道被建立为止，而围攻全面结束于1944年1月27日。列宁格勒围城战是近代历史上主要城市时间最长、破坏性最强，和死亡人数第二多的包围战...解放列宁格勒的1月27日后来被俄罗斯联邦政府设为“俄罗斯军人荣誉日”。
|
|
| -- 1940年12月18日，希特勒发布第21号训令，即“巴巴罗萨”计划。该计划将进攻苏联的德军编成北方、中央和南方3个集团军群。其中北方集团军群的任务是从东普鲁士出发，消灭波罗的海沿岸三国的苏军部队，尔后同芬军协同，于1941年7月21日之前攻占列宁格勒。希特勒还宣称，届时他要前往列宁格勒冬宫广场检阅军队，在列宁格勒阿斯托里亚饭店举行盛大的祝捷宴会...1941年8月下旬，气急败坏的希特勒在北翼调集了32个步兵师、4个坦克师、4个摩托化师和1个骑兵旅的兵力，配备6000门大炮、4500门迫击炮和1000多架飞机，向列宁格勒发动猛烈攻势，扬言要在9月1日占领列宁格勒。在巴巴罗萨计划中，攻占涅瓦河上这座城市被看作是“刻不容缓的任务”。 |
| -- 德军“北方”集团军群向列宁格勒进攻前对苏军西北方面军占有优势：步兵多1.4倍、火炮多3倍、迫击炮多4.8倍、坦克多0.2倍、飞机多8.8倍 |
|
| -- 气急败坏的斯大林打电话给西北方向总司令伏罗希洛夫元帅，责问道：“普斯科夫怎么丢了？你们打算撤到哪里？撤到北冰洋去吗？”伏罗希洛夫表示：“斯大林同志，我清楚我的职责，我会不遗余力去完成党和人民对我的嘱托。”....德军以每天2公里的速度向前推进。8月21日，南路德军占领楚多沃，切断了列宁格勒通往莫斯科的十月铁路。8月底，北路德军进至距列宁格勒城南仅20公里的斯卢茨克—科尔平诺地区。9月8日，南路德军到达列宁格勒城东面拉多加湖南岸，占领施吕瑟尔堡，切断了列宁格勒与外界联系的最后一条陆路交通线，将列宁格勒三面包围，只有拉多加湖一边可以与外地保持水上和空中的联系。在勒布元帅看来，列宁格勒已经垂手可得。而在伏罗希洛夫元帅看来，列宁格勒已经没有希望了，他甚至跑到前线去，希望被德国人打死。 |
|
| -- 形势十分严峻。苏最高统帅大本营决定组建列宁格勒方面军，由原大本营预备队方面军司令员朱可夫大将出任列宁格勒方面军司令员。斯大林紧急召见朱可夫，对他说：“你到列宁格勒去，接替伏罗希洛夫指挥方面军和波罗的海舰队。” |
-- 对勒布来说，时间已经不多了。因为希特勒将作战重点转到了莫斯科轴线上。希特勒发布了第35号训令，代号“台风”行动，确定发起莫斯科会战。希特勒要求勒布迅速同在卡累利阿地峡的芬军建立联系，合围在列宁格勒的苏军集团，以便最迟为德军在中路的进攻创造条件，到那时，赫普纳第4装甲兵团和一部分空军将调归包克元帅的中央集团军群，15日之前如果不能攻下列宁格勒，勒布将更没有能力去攻占列宁格勒。为此，勒布致电总参谋部，要求准许他推迟四五天再将装甲兵团交给中央集团军群，同时，他信誓旦旦地保证，他将在几天内占领列宁格勒。勒布的请求得到同意，准许他推迟4天。总参谋长哈尔德在命令的最后特别加了一句意味深长的话：“许多事情和许多人的前途将由这4天决定。”勒布明白，这许多人中也有他自己。
|
|
-- 希特勒说：“至于对彼得堡的善后处理问题，我们一定不能仁慈，要让每一个俄国人吓得发抖！我们要把旧世界毫无意义的法律、旧世界的犹太—基督教的传统踩在脚下。我们不需要俄国，既不需要敌对的俄国，也不需要友好的俄国，我们只需要一片东方的土地。所以我们决不接受无论是彼得堡，还是莫斯科的投降。你们必须使它们化为乌有，化为灰尘，让它们在地球上消失。”
|
-- 然而，炸弹可摧毁列宁格勒人的家园，但摧毁不了他们的坚强斗志，严寒和饥饿也不能。在1941年冬季那段最艰难的日子里，列宁格勒人奇迹般地在拉多加湖冰面上开辟了一道冰上公路，通过这条与外界联系的唯一“生命之路”，运进粮食，运出伤员，从而战胜了严寒和饥饿的威胁，挫败了德军困死列宁格勒人的企图。
|
|
-- 形势缓和 1943年1月12日9时30分，苏军集中2000门大炮和迫击炮向施吕瑟尔堡地域内的德军阵地进行了2个小时的猛烈炮火打击，随后苏61集团军和第2突击集团军分别从南面和北面发起进攻，经过7天激战，突破德军阵地纵深14公里。列宁格勒和沃尔霍夫两个方面军在1号和5号工人村胜利会师，从而突破了德军对列宁格勒长达17个月的围困。列宁格勒方面军与沃尔霍夫方面军会师
|
-- 围困终于在1944年1月27日因苏军进行列宁格勒-大诺夫哥罗德攻势，赶走了在市南面郊区的德军而结束，这是一个由列宁格勒、沃尔库霍夫、波罗的海沿岸第1及第2方面军联合实施的行动，波罗的海舰队航空兵在攻击的最后阶段亦提供百分之三十的航空兵攻击德意志国防军，到1944年夏天，芬兰军队亦被击退至维堡湾及武克希河对岸。
|
|
-- 结果 为期872天的围城战破坏了公共设施、食水、能源及粮食供应，导致列宁格勒地区空前的大饥荒，造成最多150万人死亡，140万以上的平民及士兵撤离，其中很多在撤离时死于轰炸及饥荒。列宁格勒其中一个墓地就埋葬了50万名围城战的遇难者。在列宁格勒，经济上的破坏及人命损失超过了莫斯科保卫战、斯大林格勒战役、广岛市原子弹爆炸或长崎市原子弹爆炸的。列宁格勒围城战被列入世界历史上最血腥的战役，一些历史学家更称围城行动为种族灭绝，是纳粹德国灭绝苏联人民的战争的一部份。在872天的围城战中，在1941年至1942年间的冬季，当所有雀鸟、老鼠及宠物被生还者吃光后，城内出现人类同类相食的情况，列宁格勒警察因而组成一个特别师以阻止人类同类相食的情况发生。
|
|
-- 影响 编辑列宁格勒保卫战于1944年8月10日胜利结束，对苏德战场的战争进程产生了巨大的影响。这次战役牵制了德军重兵和芬兰的全部军队。战役结束后，苏军的大量兵力得以腾出来转用于其他战略方向。列宁格勒被围困时间长达900天，英雄的列宁格勒人民不屈不挠，艰苦奋战，挫败了德军占领列宁格勒的战略目标，并把强大的德北方集团军群始终紧紧地拖住在苏联西北战场上，从而有力地支援了苏军在其他战场的的胜利。美国军方在《第二次世界大战》资料片中评价列宁格勒战役说：“一个将军可以赢得一次战役的胜利，但是，只有人民才能赢得战争的胜利！”英国的《旗帜晚报》也称颂道：“列宁格勒的抵抗乃是人类在经受不可思议的考验中取得辉煌胜利的一个榜样。在世界历史上也许再也不能找到某种类似列宁格勒的抵抗。”
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
| |
|
| |
| 最后要说的是，早在2008年，就有可靠地消息称莫里康内正在和俄罗斯准备拍摄的一部新的反映列宁格勒保卫战的电影“列宁格勒/Leningrad"谱曲。但是五六年时间过去了，这个计划似乎一直被搁置。我们希望早日能够看到这部片子，再丛大师作品的角度来回顾这样一段惨烈而永垂的历史 |
| |
| |
2014.11.4 |
