一组难忘的阿尔巴尼亚歌曲--VOLARE的blog

一组难忘的阿尔巴尼亚歌曲

[ 2007-8-22 6:36:00 | By: 叶公 ]

梦之诗——一组难忘的阿尔巴尼亚歌曲

在与苏联老大哥骂翻后，老毛与阿尔巴尼亚密月了十多年，当时称它为欧洲的社会主义明灯，还引用王勃的诗“海内存知已，天崖若比邻”来形容两国之间的“同志加兄弟”的关系。

当时中国自己很穷，但却无偿地对它大力援助，就象今天援助无赖小兄弟金正日的北韩，那时从阿国进口的货物不多，我印象最深刻的是香烟，市面到处都可以见到，它的价格很便宜，一角几分一包，我从不抽烟，不敢对它的香烟作出评价，还有每月一期的《新阿尔巴尼亚》画报，那画报也算不错，里面当然少不了是宣传霍查个人迷信的东西，但从中了解到这美丽的国家和它的民族风情，除了香烟与《新阿尔巴尼亚》外，我再想不到还有其它的物品了，因那时是差不多唯一进口的杂志，我总是每月想办法去购买，当然还有那个“慈父领袖”金日成的北韩画报。

恩维尔.霍查在阿尔巴尼亚掌权达40年之久，在他当政时禁止国内的一切宗教活动，把清真寺和教堂都变成了仓库，先后与邻国南斯拉夫及苏联骂翻，把全世界当成敌人，杀害国内不同政见者，1981年，更连他的亲密战友总理穆罕默德.谢胡莫名其妙地自杀身亡，过后称其神经错乱，令全世界大吃一惊。

我对阿尔巴尼亚感兴趣的东西不是香烟或画报，而是它的歌曲与音乐，而电影就差了，内容是千篇一律的革命与阶极斗争，它扭曲了人性，其原因后者是官方的，是恩维尔.霍查的，不是源于民间，唯有民歌才保存着它特有的民族风格。

六十年代阿尔巴尼亚国家民间歌舞团曾来华演出，当时把这次演出录制了唱片，里面有包括《含苞欲放的花》、《白色的花》、《跳进水里游过去》、《啊、黑眼睛的姑娘》等九首爱情歌曲，首首动听，首首经典，这才是真实的阿尔巴尼亚，该唱片我有幸购得并保留到今天，可惜唱机并不如意，而更是不懂如何把它们放置到电脑里。

一组难忘的阿尔巴尼亚歌曲

含苞欲放的花

你含苞欲放的花，一旦开放更美丽，你含苞欲放的花，盛开更美丽，只有在我的花园里，才能找到你，只有在我的花园里，才能找到你。

来吧，快来吧，我的玫瑰花你快过来呀，来吧，快来吧，我的玫瑰花你快过来呀。

姑娘们妒忌你，因为你太美丽，姑娘们妒忌你，因为你太美丽，如今我爱上你，她们不乐意，如今我爱上了你，他们不乐意。

来吧，快来吧，我的玫瑰花你快过来呀，来吧，快来吧，我的玫瑰花你快过来呀。

《含苞欲放的花》在全世界流行了大半个世纪，它可谓阿尔巴尼亚民歌经典的代表作品，它用花来喻意爱人，更表达年青人那种既可爱又正常的自私与妒嫉的爱情。

白色的花

我走遍四方也没看到，我的白花，亲爱的姑娘，只是在斯库台城才找到了你；我的白花，亲爱的姑娘。

这是一首抒情动听的阿尔巴尼亚民歌，它的受欢迎程度与《含苞欲放的花》不相佰仲，我年纪很小就喜欢唱，因小时候老爸有它的78转唱片。

这是我用坏唱机录制的，跳针，转速不稳，所以只能剪裁成这样了，Sorry！

跳进水里游过去

大河深深水流急，到了你那里我心中急，要想早早见到你，只有跳到河里游过去。

又是一首可爱的爱情歌曲，它把一位青年人渴望见到自己心爱的姑娘的焦急心情表现无违。

挣开眼睛就想见到你

挣开眼睛就想见到你，一心只想见到你；你的眼睛脉脉含情，从你的心注入我的心里。

象鸟儿在空中飞翔

当你轻轻地走过，象鸟儿在空中飞翔，但愿我化为微风，永远伴在你身旁。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

还有一首抒情动听的阿尔巴尼亚歌曲叫《美丽的姑娘你象春天一样》，它又是首可以比美以上介绍的两首名曲，也是我年青时最喜爱唱的歌。

美丽的姑娘你象春天一样

一片片青草铺满了山坡，小鸟儿歌唱在绿色的森林里，

在一个晴朗的日子我等待着你，小蝴蝶呀我等待着你，在那花园里。

白花梨树把那花园装扮多美丽，充满爱情的心灵是多么自由得意。

美丽的姑娘你象春天年青又美丽，你给我带来幸福爱情永远使我欢喜。

历史证明老毛的“我们是真正的朋友”是假的，只有叶公与阿尔巴尼亚人民的友谊才是真诚的，永恒的。

各位不要以为在老毛与小阿尔巴尼亚密月的年代电台会播放以上“软绵绵”的爱情歌曲，非也，该唱片那只是在文革前刘少奇当国家主席的几年之内发行的，而发行外国音乐唱片，那是国家之间的文化交往，而阿国是友好国家，这只是绝无仅有的例外。文革后电台播放的全是革命歌曲了，当时电台在外国音乐专辑里，播放的只是歌颂大胖子金日成的东西、古巴卡斯特罗的反美东西，而阿国就是恩维尔.霍查的《一手拿镐一手拿枪》这类的革命东西，而越南的东西当局似乎不感兴趣。

贴首阿尔巴尼亚的革命歌曲《地拉那－北京》，各位听过之后，就知道这首歌根本没有意思，把它改为《霍查——老毛》倒更合适。

这是外国人唱中文，一听就听出来。

北京，地拉那，中国，阿尔巴尼亚。
英雄的城市，英雄的国家。
中阿人民并肩前进，
团结在马列主义旗帜下。
万岁！毛泽东！
万岁！恩维尔·霍查！
万岁！光荣坚强的党！
万岁！北京---地拉那！”
还有一首《地拉那---北京》
我来到你们伟大国家，
我们是同志和友人。
从遥远阿尔巴尼亚来时，
带来我诚挚的心。
这世界是我们的，
生活不断更新；
世界上的任何敌人，
不能战胜我们。