| 主页-->
morriunion-000
--> morriunion-008-3c |
|
|
|
莫里康内上海音乐会专栏-3c
|
|
本站及"莫迷网联"有关此次音乐会的活动记实-3(韩文光)
|
|
仅以此文献给热心组织,积极参与和倾力支持这次盛会活动的所有朋友
|
|
003-为大师献礼
|
| 3-1 中国是礼仪之邦."敬贤礼士"向来是中华民族的优良传统.大师作为在全世界音乐爱好者心目中的传奇人物再次来到我们身边,作为代表中国音乐爱好者形象的中国莫迷们自然要考虑到这件事.黄恺理事对此也早有准备.他从去年开始就发挥他的业余专长,尝试为大师作画(见此页).功夫不负有心人,今年终于派上用场了.他紧赶慢赶,终于在音乐会前几天收尾封镜,裱制完成.虽然这幅业余画作还显得有些稚嫩,当这幅画在6月2日被大师拿到手中观看并知道画画人就是那个站在面前的年轻人时,他热情地鼓励"画家"说画的很像! |
|
下: 2009年开始的草稿
|
|
|
|
|
|
下: 2010年6月2日献给大师的成品
|
|
|
| |
| 3-2
在这次活动蕴酝酿初期的5月20日,黄恺理事就主动提出来为参加活动的莫迷免费发送带有莫迷网联EXPO 2010和Ennio Morricone标记的LOGO太阳帽.既作为队伍集合的标识,又作为包括送给大师在内的一件纪念品.为了赶时间,当时他就自费预定了30顶.由于数量少,利润少.没有人愿意接这个活.他又东跑西颠到处打探,终于有一家店接了活,费用15元一顶.这全是由他自费掏钱.以后随着报名人数急剧增加,又加定了40顶.别看这小小的帽子,加起来就要千把块钱,对大家每个人一顶帽子也许不起眼,但对一个人来说则不是小数了,大家会记住他的贡献的.当6月2日莫老接过这顶代表中国莫迷心意的红底白字的小小礼物时,他高高兴兴地戴到了头上.并愉快地为大家一一签名留念.大师笑了,在场的人们笑了.笔者相信,还有成千上万不在场的中国莫迷们,当他们看到这幅照片时,也一定会发出源自内心的微笑,因为它也一定表达了作为中国莫迷的每一个人对于大师的热爱和崇敬的心愿! |
|
|
|
|
| |
|
|
上图: 与会的朋友们也非常珍爱这顶记录了一段激动人心历史的帽子
(照片作者 凌暉理事)
|
| |
| 3-3 与此同时,笔者也在考虑礼物问题.
经过再三思考,决定送给大师三件东西:两张照片和一本书.为了沟通以"莫迷网联"为代表的中国莫迷和大师之间的友好联系,反应作为一个全世界最大的发展中国家的音乐爱好者群体的精神面貌.我选出了两张照片:
一张是2009年5月22日在意大利驻华使馆文化处我代表中国莫迷向大师献礼时的照片.这张照片被新华网发表在这里,
虽然下载的照片只有几十K,但它更具有权威性.而且在放大到12寸时清晰度也还可以.另一张是2009年5月24日莫迷网联第一次成立会议会后全体代表的合影.虽然人数不多,但它在中国莫里康内爱好者活动的历史中是一个新的起点,也是对大师对中国所表现出的热情的一个回应.一本书是2009年由湖南文艺出版社经台湾卓著出版社独家授权出版的"海上钢琴师与他的情人".这本书是在中国大陆第一次正式出版的由莫里康内大师谱曲的电影音乐琴谱.在莫里康内作品在中国传播的历史进程中也具有重要的意义.当照片和书准备好了以后,我希望在它们的背面和封里加上一段说明.我可以写上中英两种文字,但可惜大师不太懂英文.很巧的是,这时在报名者中间我发现了一位既懂英文又懂意文的朋友,他就是同济大学的钟轶霖朋友.他是在5月27日报名的.5月28日我当即向他发出了求助信 |
| |
|
2010年5月28日
21:47 笔者发给钟轶霖朋友的邮件
|
| |
钟轶霖朋友: 您好
想麻烦您一件事.6月2日我们打算献给莫里康内大师的礼品中有两张照片和一本书,我想最好能同时译成英文和意文写在里面以作为历史资料,因此希望您能帮助将附件中的文字翻译一下(英意两种文字)并希望能在明天晚上回复给我.影响您的休息不好意思
多谢了,世博再见
HAN (韩文光) |
| |
|
|
| 钟轶霖朋友非常热情,几个小时以后的子夜时分,他就给笔者发来了回件: |
|
2010年5月28日
23:35 钟轶霖朋友的回件
|
| |
|
韩先生你好．翻译已完成，如下，因本人水平限制，如有翻译不到位之处，请多多见谅
01
2009年5月22日上午在北京意大利使馆文化处举行的新闻发布会上, 中国莫里康内爱好者的代表韩文光先生向埃尼奥
莫里康内大师敬献礼品(此照片发布在中国官方新华?font face="Arial, Helvetica, sans-serif">http://news.xinhuanet.com/photo/2009-05/22/content_11421155.htm
)
英文:
May 22,2009,morning,at the press conference held by
the Cultural Office of Beijing Italian Embassy,the
representative of the chinese fans of Marricone,Mr.Han
Wen Guang.made a present to the master Ennio Morricone
respectfully. (This photo was issued on the chinese
official website Xin Hua Wang. http://news.xinhuanet.com/photo/2009-05/22/content_11421155.htm)
意文 Maggio
22,2009,mattina,il ufficio culturale del ambasciata
italiana di Pechino ha organizzato la conferenza stampa
issue del signore Ennio Morricone,dopo i suoi fans
cinese ha fatto un regalo a lei. (Il proprio foto
ha anche pubblicato sul webside ufficiale cinese Xin
Hua Wang.http://news.xinhuanet.com/photo/2009-05/22/content_11421155.htm)
02
2009年5月24日上午"莫迷网联"(中国莫里康内爱好者联谊会)第一次会议在北京召开.会后与会代表16人合影留念.右起第三人为名誉会长韩文光先生,右起第四人为会长苏毅先生,右起第七人为秘书长陈京炜女士.
英文: May
24,2009,morning,the first meeting of "MorriUnion"(Chinese
Morricone Fans Association) was held in Beijing,sixteen
participants having a group photo taken to mark the
occasion.The third man from the right is the honorary
chairman Mr.Han Wen Guang,the fourth man from the
right is the chairman Mr.Su Yi,the seventh man from
the right is the general secretary Ms. Chen Jing Wei.
意文: Maggio
24,2009,mattina, la prima conferenza del "MorriUnion"
( Cinese Morricone Fans Associazione) ha ottenuto
a Pechino ,dopo hanno fatto insieme un foto tutti
e 16 rappresentanti per commemorare. La terza persona
da sinistra e'il presidente di onore signore Han Wen
Guang,la quarta da sinistra e' il presidente ufficiale
sigiore Su Yi, e la settima da sinistra e' la capo
segretaria signora Chen Jing Wei.
03
这是中国大陆2009年第一次经授权出版的莫里康内大师的琴谱(简体中文版),敬赠莫里康内大师以作纪念
"莫迷网联"名誉会长韩文光 2010年6月2日于上海世博会
英文: This
was the first time in 2009 in mainland chinese that
released the authorized piano score of Morricone(the
simplified chinese version),we present it respectfully
to Master Morricone as a souvenir.
Honorary chairman of "MorriUnion" Mr.Han
Wen Guang ,June 2, 2010, at Shanghai EXPO
意文: C'era
la prima volta che ha pubblicato il spartito autorizzato
di pianoforte di Morricone(la versione cinese semplificato),lo
regaliamo a Maestro Morricone con rispetto per commemorare.
Il presidente di onore di "MorriUnion" signore
Han Wen Guang, Giugno 2, 2010, al Shanghai EXPO
|
| |
|
|
| 我真地非常感谢钟轶霖朋友,也为我们莫迷队伍里人才济济而高兴.我想当大师能直接看到他的祖国的文字时一定会很高兴.接下来我把意中英三种文字的文本打字,签上自己的名字,然后裱贴在相应的位置.最后又将两张照片拿到照相馆作了加膜处理,这礼物应该说已准备妥当了.以下是它们的图片和相应的文字说明: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 考虑到献礼现场的许多不确定性,为了便于随身携带这几件礼物,我又跑到商场去买了一支相应大小并可以随时背在身上的挎包.可惜的是6月1日早晨我准备出发时.老伴的心赃病突然发作.尽管她坚持要我出行,但考虑再三,我还是决定放弃这次盼望已久的行程.毕竟"天若有情天亦老",自然规律是不可忽视的现实.当时我已考虑到了这些礼物的问题.因为我知道同在南京的朱凯理事将于2日凌晨乘车赴上海,他日前还主动提出为我携带那准备赠送给报名朋友们的80套DVD影碟并在昨天拿走了它们.(这80套影碟重约十五六斤,这对我确实是个不轻的负担.对于年轻人的这些细心举动,也使我非常感动)所以这几件礼物我也只好请他一并带给黄恺理事处置了.后来我从录像中看到,这几件礼物由他们二位亲手送给了大师,而且他还给我带来了大师的签名.借此机会,我也希望能再次表达我对他们的衷心感激之情.更令我高兴的是,老伴身体也很快得到恢复.此间很多热心的朋友也来电来邮对此表示了关心,在此也请允许我对这些朋友表示衷心的谢意. |
|
2010.6.2.下午五时许莫里康内大师在完成了最后一次现场排练之后步出世博中心,接待部分莫迷部分实况
|
|
|
|
| 下面就谈谈这80套DVD影碟.这些影碟是网站开展"为会员加工订作莫里康内爱好者DVD珍藏系列影碟公益活动"的产物(详见这里).在
2010.5.11开展的"百套莫里康内DVD影碟会员大赠送活动"中,它已经受到了莫迷们的热烈欢迎.在为上海世博之行的准备中,受到这次世博活动热烈气氛特别是黄恺理事积极表现的感染,我也希望为来自全国各地的莫迷朋友送上一份欢迎的心意,所以我自然地就想到了这些光盘.不过原来只准备了30套,而且只有"CMF-001天伦之旅"一个品种
(见2010.5.25.紧急通知的第三段).后来随着报名人数的急剧上升,这个数字已远远不够了.我决定还是尽量多作一些,那几天我那台"先锋"牌的刻录机可以说开足了马力赶制影碟,结果又出现了欲速不达的困境,可能是由于机温升高的原因,废盘数量不断增加,一度它似乎又闹罢工.这可真让我急了一阵子,因为再买换刻录机已经来不及了.幸好折腾了一阵子它又工作了.我考虑到前一阵已赠送了不少"天伦之旅"和
法西斯分子"的影碟,所以这次又增加了"CMF-002
法西斯分子", "CMF-003
铤而走险"和"CMF-004 对一个不容怀疑的公民的调查"三个品种以供大家选择.这样赶到5月31日共作了80套,也就只好如此了.从朱凯理事的讲述和现场的照片来看,我对于这次赠送活动的效果感到非常欣慰.也感谢朱凯,黄恺几位理事为此事付出的辛劳.在当初决定带30套影碟的时侯,我就已经考虑到入门安检等可能遇到的困难并请黄恺理事了解一下情况.这次当他们带80套入园时果然出现了困难.负责安检的军人对这一大包东西表示了应有的疑意.尤其当他们看到"法西斯分子","铤而走险"这样刺眼的标题时,他们更会联想到KB分子问题,因而开始不同意放行.经过他们的恳切解释战士们终于让了一步,表示这样的事他们不管了,交给后面的警察处理吧!然后他们又转到上海当地警察面前.凭着熟悉的乡音和耐心的解释,当警察们露出了默许的姿态后,他们机智地迅速过了关.由此我也感到了年轻人的灵活和智慧.这些都是老年人所不及的了. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
上: 黄恺,朱凯,凌暉,孙竞等理事在集合点为大家赠送礼物 (照片作者
凌暉理事)
|
|
--------------------------------------------------------------------
|
| 这次世博活动内容非常丰富,可书可记的地方也很多.由于我最后没能与会,所以很多地方的描述也会有不够确切的地方.为了记录历史,总结经验,我希望有更多的理事和朋友们花一点时间,提起笔来写一点东西.为总结改进我们的工作提供一分素材,为历史留下一分记录.就我个人而言,我认为这次活动是成功的,是适应了莫迷的"民心"的.有几点因素我认为是至为重要的: |
| 1. 广大莫迷(包括了所有莫迷网联的成员)对这场音乐会的热情,期待和决心是活动成功的基础 |
| 2. 莫迷网联骨干的才干和积极性,以及他们个人的时空可能,是活动成功的必要条件 |
| 3. 会长的统筹领导,全面及时的遥控指挥(这一点在当前的信息社会是完全可能的)是活动成功的关键 |
| 4. "莫迷网联"组织和实力的发展壮大,社会地位和知名度的提高,以及国内外联络渠道的建立和畅通是今后进一步努力的方向 |
|
|
|
| |
|
2010.6.16 落笔
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
