莫里康内爱好者
Morricone Fans
新版主页
English
年表
音乐概览
电影概览
VIP 申请
VIP 登录
电影欣赏
作品研究
琴谱
字幕
音乐大师
手机网站
付款
旧版主页
Old-Eng
站长手记
手册征订
个人专栏
最新网页
重要通告
资源库
资源传送
歌词
莫迷网联
俱乐部
微信平台
关于我们
手机论坛
旧版博客
EM简介
EM新闻
琴友专栏
名曲120
网站地图
邮探名人
出生入死
邮币卡转让
音乐顾问
软件介绍
E.M.手册
站长信箱
-----------------------
   
---------------------------
VIP主页-->maestro-000-->maestro4-002
比利时-法国电子杂志"Maestro(音乐大师)”在中国专栏
如果您需要下载完整的电子杂志请进入Chimai网站
Please enter Chimai website if you need to download the full "Maestro" fanzine
4-5 公有领域/Public Domain (T)
中译文 由志愿者 马涌
公 有 领 域
作者:迪迪埃 图诺斯    中译文 由志愿者 马涌

2014年本该是《荒野大镖客》进入公有领域的年份。然而,它将不会成为这样的案例。

不同的著作权法规同样适用于作曲家和表演者。作曲家的的作品进入公有领域之前,在他们的有生之年及其死后70年,著作权会受到法律的保护。这意味着,没有他或她的同意,任何人不得重新录制或者翻唱一名特定作曲家的唱片,直到这一时期结束。

一旦唱片进入公有领域,任何人无须经过别人的许可就可以播放和录制这些作品。比如,至少到2084年,任何人在未经莫里康内许可的情况下就不能播放及传播大师为《荒野大镖客》所创作的原声音乐。有关的许可往往需要付出费用(注1),但在现实当中并非必须得到作曲家本人的许可,而是来自作品的持有人。在电影音乐中,莫里康内的作品也不例外,这种权利通常归属于音乐的谱写者。无论电影成功与否,它能保证作曲家的收益,可在此之后,这些音乐就不再归属于作曲家本人,人们可以通过唱片公司拥有它并加以利用。

至少在2084年以前,没有大师的许可和计费,任何人不能播放《荒野大镖客》的音乐

在另一方面,是表演者的权利,涉及到作品具体表现(表演)的权利,通过管弦乐团、演唱者或者一个乐队--例如,使用它的原始版本,但不仅限于原始版本。表演者的著作权比作曲家的权利更为短暂。直到最近也只有50年的保护期限。这意味着2014年《荒野大镖客》的原始录音将落入公有领域:任何唱片公司无须大师的准许,就能够将这些原创音乐收录在任何专辑当中。

令埃尼奥和他的继承人幸运的是,欧盟委员会已经改变了规则:对1962年之后的唱片,保护期限被提高为70年。《荒野大镖客》目前的保护期限将直到2034年。一点闲谈,这项转变是缘于披头士乐队的遗产:这样的(保护)目录怎么可能落入这些街头闲人的手中呢?无论如何,这项决定将会保护不单是披头士乐队的原创音乐,也不单是莫里康内的音乐,同时也包括那些从六十年代起就参与唱片的所有音乐家和表演者,他们当中的许多人依然健在,而且其生活多亏有这些旧时功课的分红。回顾老的法规是有意义的,当时的背景不同。也就是说,那时的人们并不是生活在今天的环境之中。

然而这项措施并没有受到所有人的欢迎,因为他们有很充分的理由认为著作权的保护期不宜过长:这样会迫使唱片公司专注于新的音乐,因为他们再也不能用既有的音乐赚钱了。从长期存在的热门音乐中赚钱确实不能鼓励大公司对崭露头角的年轻艺术家进行投资.

但新的规则仅适用于1962年之后的音乐,换言之就是它不包含莫里康内早期的音乐成果,而且看起来一些唱片公司已经抛出了诱饵。下载平台上正在售卖电影单曲或者完整的专辑,如:《法西斯分子》(1961),《百万女孩》(1962)和《欲海惊心杀人夜》(1962)。由于现在仅仅提供了已有可能的作品,我们不能确定这对爱好者和收藏者来说是否是一件好事。无论如何,那个时期的音乐目录极为有限(译者注,指1962年以前的作品),除非法律在此期间再次修订,否则对于其余的作品我们将不得不等待20年甚至更长。

原文注

1:这些费用令人望而却步,就像法国嘻哈乐队IAM见证的那样(参见上面新闻部分),有时甚至会导致这样的翻唱计划被完全废弃。

译者注

1、英语"Public Domain"在中国大陆的正式译名是"公有领域"。"公有领域"指权利不为个人专有,而由社会成员自由利用的法律状态。包括两层含义:(1)公有领域是相对于权利人专有权所控制的领域而言的,处于公有领域中的权利部分不受权利人的支配,社会成员得自由地、无偿地使用;(2)公有领域是相对于法律规定的特定的使用方式而言的,即在公有领域之中的权利,作者依法享有的专有使用方式失去了作用力。至于那些非法律明文赋予权利人的使用方式,则他人本来就可以采用而不受干涉。公有领域是人类的一部分作品与一部分知识的总汇,可以包括文章、艺术品、音乐、科学、发明等等。对于公有领域内的知识财产,任何个人或团体都不具所有权益(所有权益通常由版权或专利体现)。这些知识发明属于公有文化遗产,任何人可以不受限制地使用和加工它们(此处不考虑有关安全、出口等的法律)。创立版权制度的初衷是借由给予创作者一段时期的专有权利作为(经济)刺激以鼓励作者从事创作。当专有权利期间截止,作品便进入公有领域。公有领域的作品由于没有专属权利人,因此公众有权自由使用它们。对于具有创作性的作品,如果没有现行法律确立其具有财产权地位,或者现行法律将某类作品的保护摒除在外时,这些作品即可认为处于公有领域内。

2、著作权保护期限是指著作权受法律保护的时间界限。在著作权的保护期限内,作品受著作权法保护;著作权期限届满,著作权丧失,作品进入公有领域。这也是著作权作为知识产权具有时间性这一法律特征的体现。根据欧洲议会和理事会2011年9月27日修订的《协调著作权和某些邻接权保护期的指令》(2006/116/EC),欧盟现行的著作权保护期限为作者有生之年及其死后70年,对表演者、音像制作者、电影制作者和广播机构给予50年保护期(从作品首次公开发行算起),对摄影作品给予作者死后70年的保护期。

3、《荒野大镖客》是一部由意大利、西德、西班牙三国合拍,塞尔乔 莱昂内和蒙特 赫尔曼执导、埃尼奥 莫里康内配乐的意大利式西部片,它源于黑泽明导演的电影《用心棒》(1961)。其最早于1964年9月12日在意大利的佛罗伦萨上映/发行,至2014年已有50年的时间。

4、《法西斯分子》(1961),《百万女孩》(1962)和《欲海惊心杀人夜》(1962)都是由埃尼奥 莫里康内配乐的电影。

欢迎爱好者进入本站公众平台下载音乐大师中译本1-3期(2014增刊)和4-6期(2015增刊)2015.6.15日前免费提供
附:原文
—————FACTS—————
Public Domain
by Didier Thunus

2014 could have been the year where Per un pugno di dollari had become public domain. However, it will not be the case.Different copyright rules apply to composers and to performers.Composer's rights are protected during the composer's whole life, plus 70 years, before they fall into the public domain. This means that nobody is allowed to re-record or cover a piece of a given composer without his or her consent until that period is over.

Once the piece is in the public domain, it can be played and recorded by anyone without anybody's consent. For example, Morricone's music for Per un pugno di dollari (1964) cannot be played by anyone without the Maestro's consent until at least 2084, and counting. The consent in question often comes at a cost1, and will actually not have to come from the composer himself, but from the owners of the work. In film music, and Morricone’s
is not exception, the rights typically belong to the music editor. This secures an income to the composer regardless of the success of the movie, but afterwards the music doesn’t belong to him anymore, and can be exploited by the record company which owns it.

“Per un pugno di dollari” cannot be played by anyone without the Maestro's consent until at least 2084, and counting
Performers rights, on the other hand, concern the rights applying to a specific performance of the piece, by an orchestra, a singer or a band – for example, but not only, to its original version. They are shorter than
the composer's rights. Until recently, they were only protected for a duration of 50 years. This meant that the original recording of Per un pugno di dollari would have fallen in the public domain this year: any record company would have been able to include the original music on any album, without the Maestro's consent.

Luckily for Ennio and his heirs, the European Commission has changed the rules: for the pieces recorded after 1962, the protection is raised up to 70 years. Per un pugno di dollari is now protected until 2034. It is gossiped that the change was due to the legacy of the Beatles: how could such a catalogue fall into the hands of the man on the street? Whatever the case, this decision will protect not only the Beatles original music, not only Morricone's, but also all the musicians and performers who have participated in recordings as from the Sixties, many of whom are still alive and often live only thanks to the dividends perceived from these old assignments. It always makes sense to review old legislation which was made in times where the context was different, e.g. when people didn't live as long as they do today.

This measure was not welcomed by everybody however, because there was a very good reason for the protection period to not be too long: it obliged the record companies to focus on new music, as they could no longer make money on old one. Making profit from long-standing hits indeed doesn’t
encourage the Majors to invest on up and coming young artists.

But the new rules apply only to post-1962 music, i.e. not to Morricone's early scores, and it seems that a few record companies have already risen to the bait. Download platforms are now selling singles or full albums from movies such as Il federale (1961), La cuccagna (1962) or La voglia matta (1962). Not sure if it is necessarily a good thing for fans and collectors, since only already available material is proposed. Anyway, the catalogue of that period is very limited, and we will have to wait for 20 more years for the rest, or even more if the legislation changes again in the meantime.
Note 1 A cost which can be prohibitive, as witnessed by the French hip-hop band IAM (see News section above), sometimes leading such a cover project to be purely abandoned.
 
 
 
志愿者 马涌(Chi Mai)
报名日期 2011.11.30
所在地及职业 云南 职员
个人简介 年近不惑,云南楚雄人。毕业于昆明工学院,工科出身,一直从事财务工作。平日喜好看书、看电影、听音乐、练书法。崇拜莫翁,爱好意大利西部片和赛尔乔·莱昂内、黑泽明、小津安二郎等大师的作品。
作业业绩及完稿时间记录
1.《特多 莫多》电影字幕 20130412
2. 文章 黄昏双镖客 海报艺术 20131119
3. 文章 公有领域 20140316
美丽的楚雄风景
向架起空中桥梁的志愿者们致敬!
本站征求志愿者的最新通告 >>>>>>
欢迎更多的朋友加入这支队伍!
2014.3.16
 
主站的的重要栏目和网页
2009年编制的老年表
电影赏析
音乐赏析
莫里康内爱好者联谊会(莫迷网联)专栏
杨大林先生,杨东女士专拦
著名歌唱家演唱的莫里康内乐曲
著名艺术家演奏的莫里康内乐曲
邮探世界名人
意大利电影研究专拦
关于"Chi Mai"
莫里康内欧美亚六场音乐会对比研究
网友提供的莫里康内作品
边说边听边看--专题
网友个人专栏
WAP手机网站
莫里康内MIDI铃声
软件介绍
求谱网友交流
全球莫里康内相关网站
海外优秀搜索引擎
BBC-HVF 访谈莫里康
莫里康内上海音乐会
莫里康内北京音乐会
我喜爱莫里康内
莫里康内新闻(中国)
全国及境外TV节目预报
奥斯卡和莫里康内
遭遇黑客
西巴女王
十三年后再访伊莫拉
"海上钢琴师"琴友天地
"阿隆桑方"研究
"工人阶级上天堂"研究
"死刑台的旋律"研究
我最喜爱的西洋杰出音乐回顾
"索多玛的120天"评述
电影"我的青春/梅泰罗"探析
"大师和玛格丽特"研究
孩子们的作品
不得不看(新闻拾零)
电影"豺狼的日子"专页
八十年代歌曲回顾
电影"德黑兰-43"音乐专页
苏俄爱国歌曲
网站地图
Add to Google
eXTReMe Tracker
关于我们
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 本站自2003.8.8.开始运行 © 2003 hwg 版权所有
除非有版权所有人的允许,本站所有曲目均仅供访问者个人欣赏使用,严禁用于复制生产,出租销售等任何其它商业目的。