|
Speak-other-001(mus-201)
"德黑兰-43"电影音乐专辑
--献给生活在和平盛世的年轻一代
( A special column
of music of "Tehran-43" movie)
作者
HWG
作者说明：本网站自2003年8月开通以来，一直陆续收到不少网友来件或留言，表达了他们对于“德黑兰-43”这部影片的钟爱,许多简短的言词出自肺腑，令人感慨，（部分摘录附后）由此也可见一部优秀的影片（当然，还有它的杰出配乐）对人的思想，感情影响之深。这部反映二战故事的经典影片,以其独特的主题,非凡的视角,精湛的演艺,还有它那哙炙人口的主题音乐,镌刻了全世界人民企盼和平的心声,成就为许多中老年人百看不厌的优秀作品.更可喜的是,越来越多的年轻人也逐渐了解到这部影片和它的音乐,并千方百计的寻求它.只可惜这部影片至今在市面上还十分罕见，本站所用的片源还是上一世纪九十年代初从中央电视台电视上录下来的。(编者注：两年多来,本站已收到好几位朋友寄来的不同版本的光盘,但相对之下,对国内观众来说,还是这部电视录像片比较好,详见这一页)
(2006.2月再注,本站现已得到了此片俄罗斯版本的DVD电影,汉语配音,分上下两集,影,音,字的质量均有了很大的提高,特告大家)很多朋友喜爱这部影片,不仅仅是被它的故事情节所吸引，对于片中的乐曲更是爱有独加。特别是那首近年来被刘欢唱红了的主题曲“让爱情长留人间”。为此本站音乐顾问Sherry还花了不少时间专门收集了一部份世界著名的乐队和歌唱家演出的有关节目，为了纪念那些为和平事业而奋斗和献身的年长一代,更为了生长在和平盛世,并将担负起捍卫和平历史使命的年轻一代,本站特将有关资料整理出来编成一个专辑,以飨读者。我们欢迎热心网友上传您所拥有的片源，曲目，或发表观感文章，本站今后仍将会不断补充完善这个专辑。(编者,2005.10再稿)
|
|
|
| 本辑的内容有： |
| １．中央电视台“95环球”节目录像片断（10分钟．含“这里的黎明静悄悄”插曲“寻找”；巴黎解放戴高乐将军率众高唱“马赛曲”，阿兹纳乌尔演唱的“让爱情长留人间”等。由于录像时间已久，音像质量不佳尚请谅解） |
| ２．“德黑兰-43”电影片断（在线收看，八分半钟) |
| ３．刘欢演唱的“让爱情长留人间”录象片断（在线收看，两分钟） |
| ４．“让爱情长留人间”歌词 |
| ５．由Sherry提供的音乐曲目(在线收听或下载) |
| ６．网友留言摘录 |
| ７．有关网站和电影下载信息 |
|
８．关于"这里的黎明静悄悄"的链接
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
4.“让爱情长留人间”中文歌词
(Chinese words of "une vie
d'amour")
|
|
|
|
A.阿兹纳乌尔演唱录像的字幕：最难忘的歌，有痛苦有甘甜。岁月流失，换一天又一天。往事依旧，沉淀在心田。最渴望的爱，听心灵在召唤。雷霆风暴，爱情也受摧残。冬去春来，最终一切未改变。在相聚时刻，情和意更缠绵。有谁想到，永别就在眼前。远隔关山，仍盼望重相见，叙一叙悲和欢。啊，每到晚上，心儿总在想念。星光满天，伴随我入梦幻。深深祝愿，让爱情长留人间。啊，每到晚上，心儿总在想念。星光满天，伴随我入梦幻。深深祝愿，让爱情长留人间。
|
B.刘欢演唱的字幕:
那天你和我发誓约不分离,但那时光把我们俩分离,一天一天痛在我心里.爱情的时光就像那长流水,热吻一瞬伴着失意的泪,暗哑的声音不退,总是长相随.那一声再会好像一声永别.上帝总会使我们重相会,再看见你,再能和你细语,再能和你一起.
|
| |
|
"une
vie d'amour"歌词
|
|
French
|
English
|
Une vie d’amour
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos c?urs http://lyricstranslate.com étouffés
Dans un sanglot, l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
à tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Une
vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits
Une
vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos c?urs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées
Des
aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été
Une
vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore
Et
toujours
|
A life of love
a life of love
which we had sworn on ourselves
and that the time disarticulated
day after day
wounds my thoughts
so many words http://lyricstranslate.com of love
chocked in our hearts
in a sob, the space of a kiss
they stayed deaf
to all, but they didn't change anything
because one goodbye
can't be a goodbye
and crazy of hope
I rely on God
to see you again
and to speak to you again
and to swear to you again
a
life of love
filled of clear laughters
only one way
taring our hells
going further
that the night
(will be) the night of nights
a
life of love
which we had sworn on ourselves
and that the time disarticulated
day after day
wounds my thoughts
so many words of love
which our hearts screamed
of trembled words, of underlined tears
last recourse
unharmonized joys
paddles
in flowers
at the gray twilights
all goes, all dies
but the flame survives
in the heat
of an immortal summer
of an eternal summer
a
life of love
a life to love
blindly
till the last breath
good year bad year
my love
to still love you
and
always (and forever)
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
查理 阿兹纳乌尔(左)和若莱士 嘎尔瓦伦茨(右)(这里)
|
|
|
|
序号 NO.
|
曲名 NAME OF THE MUSIC
|
WMA格式在线收听(右击可下载)LISTEN
IN ONLINE
|
|
001
|
主题曲（乐曲）Theme (music)
|
|
|
002
|
主题曲（男声）Theme (male voice)
|
|
|
003
|
主题曲（俄罗斯男声）Theme
(Russian male voice)
|
|
|
004
|
主题曲（男，女声）Theme
(Male,female voice)
|
|
|
005
|
主题曲（男声）Theme
(male voice)
|
|
|
|
|
|
|
201
|
Paris ma ville(插曲 interlude)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6.网友留言或来件摘录
|
序号
|
用户名
|
留言摘录
|
留言时间
|
|
001
|
寇斯
|
谢谢版主提供《德黑兰43年》的电影下载，这部电影我找寻已久。
|
2003.10.1.
|
|
002
|
小可
|
版主，请问在哪里可以找到“德黑兰43年”的电影下载，还是你可以email给我？(就是只有上半部也好啊。)很小的时候看过这部电影，感动ing...
今天突然又想看。十分感谢。
|
2004.3.1.
|
|
003
|
电影爱好者
|
我也非常喜欢德黑兰43年这部电影，请版主告诉我在哪里进行注册
|
2004.3.12.
|
|
004
|
onlypiano
|
非常感谢在这里提供德黑兰43年
|
2004.3.20.
|
|
005
|
不愿留名的过客
|
上宽带已经一年有余，一直在找两部二战电影：《这里的黎明静悄悄》和《德黑兰43年》。找了多少次已经记不清了。没想到，就在昨天晚上，这两部了梦寐以求的电影竞然在无意中一起找到了。版主功德无量！
|
2004.3.24.
|
|
006
|
|
求助:在哪里能下载德黑兰43年
|
2004.9.2.
|
|
007
|
|
找德黑兰43年:各位同道， 我也非常喜欢《德黑兰43年》。有十五、六年没看到了。真想！！！谁能帮我？非常感激！我估计我收到后会哭出来：）
|
2004.9.7.
|
|
008
|
|
从这里的8月份的一些帖子上看来，好像有人找到了《德黑兰43年》，但是在这里的BT上搜不到。请问谁有？
谢谢！zlxgg@163.net
|
2004.10.8. |
|
009
|
dxd
|
我找《德黑兰43年》好多年，非常感谢让我梦想成真.十几年前，曾有一盘《德黑兰43年》的录像。后来不小心丢失了，这次能再次得到我非常高兴。谢谢
|
2004.10.11. |
|
010
|
|
从来没有哪部影片象它那样长久的震撼并打动着我。1987年上中学的时候就听说过它，以为是一部平常的战争片，直到1995年工作后才偶然在中央电视台看到它。也许是最初的期望并不太高，观后才更具震撼。我在独处的时候，无数遍的重看，就象片中的老人马格斯，无数遍的重看那部记录片。我甚至能背下它的全部台词。它的音乐也同样让人感动。配合着片中的镜头：徐徐下沉的拉菲号，密布天空的高射炮弹，摇曳坠落的神风战机，伤残的军人，耕地的孩子，悲怆的老人，孤独的小女孩抚摩着被打碎的雕像问“你疼吗？”。无不让人深刻的感受战争的苦难带给人的悲欢离合。欢迎所有喜爱该片的朋友和我交流。
曾有一盘《德黑兰43年》的录像。后来不小心丢失了谁能帮我？非常感激！(有天梦里得到一盘，高兴的醒了）
我的邮箱：maoxinghua@sohu.com
|
2004.10.20. |
|
011
|
|
唯一一次观看这部影片还是在80年代末期,虽然是黑白电视,但精彩的情节和优美的旋律至今令人难忘,我一直在苦苦追寻这部经典之作,找遍了我们那所有的影像店,有的老板竟然不知道还有这部影片.今天真是踏破铁鞋无觅处.衷心感谢版主的真情奉献.只想说一句:知音难求!!!!!!!
|
2004.10.26. |
|
012
|
|
很喜欢《德黑兰43年》这电影,不仅经典还很怀旧~最近弄到的DVD又再次激起了我对这电影的
热情,在http://hty66.dhcn.net/friendpages上只看到短版的BT和长版的TITLE,很想BT到长版,有线索吗?
附原创短文: 重温《德黑兰43年》,记忆中缺失的50分钟~
《德黑兰43年》应该是我19岁那年在电视上看的，近20年后重温DVD，虽然是节本，但是体态臃肿却很专业的杀手、
漂亮的男女演员、面部僵硬的杀手头子，还有德黑兰破烂的街景、阿兰.德龙枪战的场面、杀手钻下水道这些在现在看来都还是那么经典，尽可能的回忆了下.
DVD的这个90多分钟的节本少了原来在电视播放的结尾部分，按照足本145分的长度，应该是少了50多分钟，而这50分钟却是很精彩的，内容是描写杀手MAX的结局：30多年后的MAX，在经历了德黑兰43年的失手后，一直郁郁不得志，当年他要暗杀的三巨头都相继去世了，对于他这样一个职业杀手来讲，
他的失手也就成了永远无法弥补的遗憾， 把他当年鲜为人知的暗杀行动曝光于世也就成了对他失败行动唯一的、象征性的一种补偿了，而残余的纳粹杀手头子不允许他这样做，在DVD残缺的40多分钟里，MAX在一间地下室中被搜身，从他破旧的大衣底下竟搜出了一大堆长短枪支，很写意的刻画了MAX的职业杀手特点，
最后当MAX走出地下室阴暗的门口时，身后一道长长的、通向地面的遥远楼梯尽头， 一个背衬着明亮天空的模糊身影出现了，随即一声枪响，MAX慢慢的倒下了，绝对经典的镜头！这个LEON虽然没有那么风花雪夜，也不会更多的引起一般意义上的同情，但我还是有些惋惜，
毕竟是另一个Profession倒下
了~。
所以我更倾向于把本片的男一号看作是MAX，演员是前苏联的Armen
Dzhigarkhanyan，在本片中的表演可以用精湛来形容，而戏份很多的帅哥靓女，还有国际巨星阿兰.德龙，我认为是配角，尤其是阿兰.德龙，无论是出场时间（几分钟）还是角色的设定，都是
百分百的配角，可在各种关于本片的宣传中，都位列主角的位置，而Armen Dzhigarkhanyan的名字和剧照根本就看不到~，比较反感这种只是单纯、粗暴的突出明星效应，而不认真负责的从影片本身考虑的做法。
*附图的发表在:http://61.139.37.148/dispbbs.asp?boardID=13&ID=3387&page=1
|
2004.12.16
|
|
013
|
dxd
|
我找《德黑兰43年》好多年，非常感谢让我梦想成真.十几年前，曾有一盘《德黑兰43年》的录像。后来不小心丢失了，这次能再次得到我非常高兴。谢谢
|
2004-10-11
|
|
014
|
|
从这里的8月份的一些帖子上看来，好像有人找到了《德黑兰43年》，但是在这里的BT上搜不到。请问谁有？
谢谢！
|
2004-10-8
|
|
015
|
|
唯一一次观看这部影片还是在80年代末期,虽然是黑白电视,但精彩的情节和优美的旋律至今令人难忘,我一直在苦苦追寻这部经典之作,找遍了我们那所有的影像店,有的老板竟然不知道还有这部影片.今天真是踏破铁鞋无觅处.衷心感谢版主的真情奉献.只想说一句:知音难求!!!!!!!
|
2004-10-26
|
|
016
|
|
从来没有哪部影片象它那样长久的震撼并打动着我。1987年上中学的时候就听说过它，以为是一部平常的战争片，直到1995年工作后才偶然在中央电视台看到它。也许是最初的期望并不太高，观后才更具震撼。我在独处的时候，无数遍的重看，就象片中的老人马格斯，无数遍的重看那部记录片。我甚至能背下它的全部台词。它的音乐也同样让人感动。配合着片中的镜头：徐徐下沉的拉菲号，密布天空的高射炮弹，摇曳坠落的神风战机，伤残的军人，耕地的孩子，悲怆的老人，孤独的小女孩抚摩着被打碎的雕像问“你疼吗？”。无不让人深刻的感受战争的苦难带给人的悲欢离合。欢迎所有喜爱该片的朋友和我交流。
曾有一盘《德黑兰43年》的录像。后来不小心丢失了谁能帮我？非常感激！(有天梦里得到一盘，高兴的醒了）
|
2004-10-20
|
|
017
|
|
今天收了个usj出的法语版，看完才发现比以前看的少了很多内容，估计原来央视放的是俄语版译配的，这个法语版删掉了准备披露真相的刺客被纳粹分子打死以及玛丽被新法西斯分子开车撞死，安德烈无奈地坐飞机回国，最后导演镜头对准一个小女孩，她朝着安德烈微笑，画外是那首感人的《让爱情永留人间》，经典镜头啊！不知法语版为什么剪掉了，本来就是以悲剧收尾警醒人们注意新法西斯主义抬头的。法语版只以安德烈与玛丽见面收尾，表现得太苍白了！哪位碟友能提供国配版的《德黑兰43年》，望告知，十分感谢！！！
|
2004-11-10
|
|
018
|
|
上星期，我在影像店无意中发现了＜＜德黑兰４３年＞＞的ＤＶＤ版，片长１３４分钟，法语＼西班牙双语两声道．怀着激动的心清看完，感觉好像和中央台译制的版本有差别．但仍很精彩．如朋友们有意收藏本片，可以和我联系．
|
2004-11-9
|
|
019
|
Vivian
|
版主能不能提供电视录像版的长期下载啊?苏乞儿,如果想收藏该片的DVD，怎么和你联系?
|
2005-2-9
|
|
020
|
|
为了找<<Teheran 43>>这部片子我偶然来到了贵站，同时还看到了<蛇><豺狼末日>寻觅已久的片子，现都正在下载中，期望周末这两天可以下完，在此向您表示万分感谢，说实话我真不知该如何表达内心的欣喜。另外，罗马尼亚的老片<复仇>能否提供下载，找了很久了。现正下载的这几部片子想重新作种发布到BT、Emule资源上让更多喜欢的朋友共享，不知是否可以征询您的意见，盼复，谢谢！
|
2005-2-19
|
|
021
|
|
<<德黑兰43年>>录像版要等到7、8月才能下载，真苦啊。
80年代末，电视上看了<<德黑兰43年>>,重播时，录了下来。90年到96年，反反复复看了有30多遍。97年搬家时丢失。之后虽然买到了中唱的92分钟vcd,但这个版本剪得太滥了，把一步严肃历史题材影片，剪成好莱坞式的间谍片，而且也没剪好。
经典的145分钟版本，最大的一个特点就是大跨度剪接非常频繁，但很自然，让人在不知不觉中跨越时空。 叙事主要有四条线：老年安德烈寻找录像；老年麦克斯观看录像；青年麦克斯计划并实施刺杀三巨头；青年安德烈识破计划成功阻止刺杀。故事在开头埋下伏笔后，由这四条线交错展开，抽丝剥茧，一步步将史
实真相揭露。其间糅合了凄婉短暂的恋情，老谋深算的谍战，冷血杀手，沉重的历史，战争。让观众感受到在历史面前，个人是多么微不足道。
影片另外一个特点就是许多一闪而过的镜头作为伏笔，留待影片后文交待或回应。这就使得观众每看一遍，都有一些新的发现。
我有8年没有看到这部片子了，真想马上重温一遍。
苏联电影有两部我最喜欢，其一就是《德黑兰43年》，另外一部是《静静的顿河》。
|
2005-3-18
|
|
022
|
|
这部电影一直是我记忆中的经典！影片通过1943年罗斯福、邱吉尔、斯大林三巨头的德黑兰会议以及战后的80年代两种时光的互换，在险象环生的政治谋杀事件中穿插着红军侦察员安德列与法国女记者玛莉的情感交融。五十年后黑发变白发的两人在巴黎再度重逢，当爱情即将划上圆满句号时，玛莉却被新法西斯主义分子开车撞倒，惨死在安德烈眼前，故事以悲剧结束。最后当安德列搭上飞机返回苏联时，导演镜头对准一个面带微笑的小女孩，孕育着新的希望的种子！小时候看这部电影，我就认为自己就是这样一粒种子，现在种子长大了，可希望还在探索中。
|
2005-4-19
|
|
|
|
|
7.有关的链接
|
序号 NO.
|
名称 NAME
|
IE地址 IE ADDRESS
|
内容 CONTENT
|
|
001
|
俄苏歌曲
|
|
MP3下载
|
|
002
|
俄苏歌曲音乐影视
|
|
|
|
003
|
中国唱片总公司
|
|
苏联电影珍品典藏
|
|
004
|
亚友家园
|
|
论坛
|
|
005
|
新浪音乐评选
|
|
刘欢最受欢迎的名曲
|
|
006
|
法国留学在线论坛
|
|
介绍阿兹纳乌尔
|
|
007
|
ABC CHANSON
|
|
法文歌词
|
|
008
|
charlesaznavour.com
|
|
阿兹纳乌尔的专题网站
|
|
009
|
PAROLES D'HOMMES
|
|
访问阿兹纳乌尔
|
|
010
|
SALON
|
|
阿兹纳乌尔简介
|
|
011
|
AZNAVOUR
|
|
在线收听
|
|
012
|
MOVIES CHANNEL（英文网站）
|
|
阿兹纳乌尔的光盘
|
|
013
|
ONINO（英文网站）
|
|
阿兹纳乌尔的光盘
|
|
014
|
CLUB MP3(英文网站）
|
|
注册登录后可在线收听,含阿兹纳乌尔的une
vie d'amour
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
好消息：2008.10.6.本站最新提供此电影高码率下载
|
| |
|
德黑兰43
上下两集 汉语配音 AVI格式
|
| |
|
上集 73'55"
626M 1184 Kbps
|
| |
|
下集 70'44"
599M 1183 Kbps
|
| |
|
|
| |
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
2012.1.最新消息: 德黑兰43电影原型人物--"前苏联传奇特工沃尔格逝世
曾经成功解救三巨头" >>>>>>
|
| |
|
| |
8．您如果需要有关"这里的黎明静悄悄"电影,电视剧,歌曲等资料,请进入这里
>>>>>>
|
|
|
|
|
