电脑软件专栏怎样为IDX-SUB字幕文件减肥(删减不需要的语种文字) 介绍绿色免费小软件VobSubStrip


	莫里康内爱好者		Morricone Fans

新版主页

English

年表

音乐概览

电影概览

VIP 申请

VIP 登录

电影欣赏

作品研究

琴谱

字幕

音乐大师

手机网站

付款

旧版主页

Old-Eng

站长手记

手册征订

个人专栏

最新网页

重要通告

资源库

资源传送

歌词

莫迷网联

俱乐部

微信平台

关于我们

手机论坛

旧版博客

EM简介

EM新闻

琴友专栏

名曲120

网站地图

邮探名人

出生入死

邮币卡转让

音乐顾问

软件介绍

E.M.手册

站长信箱

----------------------

---------------------------

主页 --> master-004-000 --> master-004-25

站长手记-4-25

为中老年站长朋友介绍几个特用软件

004-25

怎样为IDX-SUB字幕文件减肥(删减不需要的语种文字)

介绍绿色免费小软件VobSubStrip

在上一页曾提到IDX-SUB型的字幕文件有一个优点,就是可以同时提供多种语言的字幕以供不同人群的需要.但如果语种太多,文件就很大(例如本站提供的黄昏双镖客带有9种语言的字幕解压后就达90M之多),使用也不太方便.因此对于固定场合来说,常常需要为其减肥,删除没有需要的语种,只留下一两种常用的语种字幕.下面为大家介绍一个非常好用的免费软件VobSubStrip(0.11版).它十分小巧,压缩文件只有22K,您可以点击这里从本站下载它(已经过瑞星查杀)

这是一个英文免费的绿色软件,解压后即可使用无须安装.双击其中的黄黑色VobSubStrip.exe文件即可打开界面(如下图).首先点击左侧带标点的图标找出要减肥的字幕文件(选取两个并列文件中的IDX格式的索引文件).这里我们选取黄昏双镖客的字幕为例.选中后在软件的第二栏"Check subtitles streams you want to strip"(查看你想要删除的字幕)中即自动展示出该文件中包含的全部语种目录.在下图中我们可以看到共有9个语种17个可选项.其中中文Chinese有三项,一般系为简繁体所致.

VobSubStrip 怎样为IDX-SUB字幕文件减肥(删减不需要的语种文字)

在需要保留的语种前面打勾,例如只要保留中文,就在Chinese 项前打勾.如您对简繁体有把握也可只打一个,如下图所示(如果要保留全部语种,可在下面[Un]check all streams项前打勾):

第三拦是输出文件的保存地址.这个软件设计考虑的很周到,其默认的地址是在原字幕文件夹下自动生成一个strip文件夹,新文件也已自动命名.一般默认就可以了.最后点击第四项左侧的"Process"(处理)就可开始减肥了.

一个兰色进度条出现.这个过程也很快,一般只要十几秒钟.待兰条走到头以后就表示完成了(只是少了一个显示完成的提示框而有点美中不足).其后到那个strip子文件下查看,就可以看到,那个最大的SUB文件已由76.7M 减到11.4M了.这时仍可用该软件打开那个新生成的IDX文件,则可看见新的字幕文件只剩下三个Chinese语种字幕了