|
03-关于这部电影和它的音乐--编后的话
|
|
关于电影
|
| 由Lajiao朋友下载提供的这部电影在手已经一年多了,只是由于"站务"繁忙因而一直被暂时搁置.直到前不久由于两个原因才促使这部电影现在在这里和大家见面:
其一是由昆汀导演的2009年电影"无耻混蛋"(Inglourious Basterds)又一次使用了这部电影的音乐"Mystic
and a whistic/Mystic and Severe(神秘客和口哨)".这首著名的音乐他在"杀死比尔"电影中曾使用过,这次又重新引起很多朋友对这首乐曲及其来源的关注;
二是由于本站在征求字幕翻译志愿者的通告发布之后,很快有四位朋友作了回应.其中的一位是莫迷网联的朱凯理事.他主动要求任务,并在百忙之中花费了宝贵的时间和劳动认真而出色地完成了他的字幕处女作.他在给我的一封电邮里说:
"... 《死神骑马来》翻译完了，我是边流泪边翻译啊，第一次翻译字幕，英语本身的语义语境、中文的口语化转义等都把握不准，虽然您一再提醒只是业余工作，但我这性格要老命了，第一遍翻译得又烂又慢，接着第二遍校对基本上是80%的原稿都做了改动，到第三遍，彻底完了，觉得句句都又得改.....。".我仔细地看了他的译文,应该说是很不错的.字里行间确实可以看到他在其中所倾注的心血.个中感受,只有亲自作过此事的人才能真正体会到.我为此也受到深深的感染.当您能轻松地看懂这部意文电影时,请记住这位朋友的无私奉献. |
| 这是一部1968年的老电影了,(今年1月31日,本片的导演Giulio
Petroni刚刚于罗马去世,享年90岁)其格局仍是沿袭了通心粉西部片的套路:匪帮,抢劫,残杀,复仇,神枪手....甚至人物的设置也类同"好坏丑"那部电影.不过那位一贯扮演坏人的著名演员李范克里夫这次倒成了主角和大半个正面人物.但是电影的情节还是有很多动人之处.特别是最后部分.当青年约翰劳寻仇复仇的谜底最后揭开时,他才知道(观众也才知道),这个一路伴他同行寻仇,甚至生死患难,苦乐与共的朋友瑞安,原来竞也是他的仇人.尽管他没有直接参与那场对他所有家人的屠杀,但他毕竟曾是他们的同伙!于是观众看到了一场在所有西部片中的一场异乎寻常的决斗:一个人举起了复仇的正义枪口,而另一个人则转身背行,准备接受这颗早有预料的复仇的子弹.这时枪声响了,不过观众并未看到瑞安倒下,倒下的却是那个埋伏在房顶准备刺杀他们的最后一个匪徒!
这个匪徒死的恰是时侯,他为约翰和瑞安的最终善解提供了最好的理由.当瑞安理解了这一切时,他也向约翰展开了手中那颗约翰给他的唯一的,但他并未将其上膛的子弹.这时那首名为哀歌("MONODY"或译为"挽诗")的吉它声悄然响起,回应了那首名为"男子汉"(DA
UOMO A UOMO)的粗圹旋律和影片的主题思想.为这场真正男子汉的复仇与友善之旅划上了一个人心共向的句号.这不尽使我想起了一句名言:"这社会不是那么好,因为有些好人在作坏事;这世界也不那么坏,因为有些坏人也在作好事".善恶交织处,生死一念间.这部电影已经为这句名言作了最好的诠释. |
|
关于音乐
|
| 这部电影的原声音乐共15首,它们发表在这一页.从整体来看,这也是莫里康内早期配乐相当成功的一部,因此它的许多乐曲经常被后人所引用.这部电影在几十年后仍能被人提及,音乐的功劳可以说是主要的.这组原声音乐的版本很多.从1967年的10首版,2004年的16首版,一直到2010年3月4日(本网页发表的前10天)的26首版.由此也可见这组OST在国际市场上的需求可谓日益旺盛.久传不衰. |
|
|
|
|
|
|
|
意大利2004年发行16首版GDM
Music 2040 UPN 8-018163-020409 (这里)
|
|
|
|
意大利2010.3.4发行26首版GDM
Music 4130 (这里)
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
| 为了说明的方便,下面先列出本站2003年保存的15首版的目录总表(原表见这一页) |
|
001
|
DEATH
RIDES A HORSE/(Da Uomo A Uomo)
死神骑马来 (sung By Raoul)
|
|
|
002
|
ANGER
AND SORROW/(Rabbia E Tristezza)
愤怒和悲痛
|
|
|
003
|
ALONE
IN THE NIGHT 孤独的夜晚
|
|
|
004
|
DEATH
RIDES A HORSE/DA UOMO A UOMO (ATTANASIO) 男子汉
|
|
|
005
|
MYSTIC
AND A WHISTLE (Mystic and Severe/Mistico E Severo)神秘客
|
|
|
006
|
A MAN
AND A WHISTLE 男人和口哨
|
|
|
007
|
MONODY
FOR GUITAR 吉它哀歌
|
|
|
008
|
GHOST
幽灵
|
|
|
009
|
RIDE
INTO FREEDOM 骑向自由
|
|
|
010
|
GUITAR
NOCTURNE/(Notturno Per Chitarra)
吉它夜曲
|
|
|
011
|
A MILLION
DOLLARS 百万美元
|
|
|
012
|
MONODY
哀歌
|
|
|
013
|
NOTTURNO
TRAGICO 悲惨的夜曲
|
|
|
014
|
PSICHEDELICO
N.2
|
|
|
015
|
MAIN
TITLE 主题曲
|
|
|
| 在15首音乐中,有些旋律是重复的,有些只是简单的场景衬托.将其归类一下,主要的音乐有三首,下面是其列表 |
|
序号(按上表原序号)
|
曲名
|
相似旋律乐曲的序号
|
试听
|
|
01
|
Death
rides a hores (sung By Raoul)(死神骑马来)
|
04(男子汉),06(男人和口哨),09(骑向自由),11(百万美元),14
|
|
|
05
|
Mystic
and a whistle(神秘客) (Mystic and Severe)
|
|
|
|
12
|
Monody(哀歌)
|
07(吉它哀歌),15(主题曲)
|
|
|
| 由上可见,01是全片出现最多的旋律,由于第一首的曲名和英文的电影名相同,因而常常被误认为是该片的主题曲.下面先选录一个电影片断: |
|
音乐片断-1
"男子汉"和"哀歌"8'45"(CD1-10:02-18:47)
|
|
|
|
| 这8分多钟的片断讲的是因被同伙出卖而服刑15年的瑞安出狱前后的一段场景,出现了04,06,07两类旋律的三段配乐.在前4分钟,从解开瑞安的脚镣,直到从监狱长办公室出来获得自由.这一段用的是Monody(哀歌)的旋律,表现了瑞安服刑15年释放前后的复杂心情;在中间的三分钟,从瑞安走出监狱大门,买到一匹马,却很快发现有人跟踪,他机智地甩开了跟踪者,并戏谑般地换上了跟踪者的一匹好马.这时第二首音乐"RIDE
INTO FREEDOM( 骑向自由)"随之响起,它的旋律乃是这部电影中出现最多的"男子汉"旋律(意大利语
"DA UOMO A UOMO", 英文直译为 From men to men, 在GG自动翻译的结果英文是"Between
humans",中文是"男子汉").下面是我从网上找到的它的英文歌词及中文译文,由此我们也可对这首歌有一个更深层次的了解 |
|
"Death
rides a horse / Da uomo a uomo /死神骑马来/男子汉"
歌词
|
| |
He'll be comin'
down the mountains
He'll be comin' down? the mountains
He'll be drivin' all his hatred
He'll be drivin' all his hatred
Who'll be the first to test his gun
Who'll be the last to see the ground
Who'll be the first to test his gun
Who'll be the last to see the ground
Who'll be the first to test his gun
Who'll be the last to see the ground
And when appeased
will be his hatred
And when complete will be his revenge
Who had put flowers on your grave
There is no? way out for you, men
And also for you who always have won comes
The moment of truth comes
The moment of truth comes
|
| |
|
| |
| 本站译文: |
他将倒在山下
他将倒在山下？
他将被所有仇恨驱使
他将被所有仇恨驱使
谁将第一个拔枪
谁将最后看到大地
谁将第一个拔枪
谁将最后看到大地
谁将第一个拔枪
谁将最后看到大地
何时才能平息他的仇恨
何时才能完成他的复仇
谁已把鲜花放在你的墓前
没有吗？男子汉的出路，
还有已经赢得的胜利
真理的时刻终会到来
真理的时刻终会到来
|
| |
| |
|
|
| 在这个片断的最后一分钟,瑞安牵着马来到了15年前被匪徒杀害青年约翰的一家人的墓地,这时那首Monody(哀歌)的旋律再次出现.它的含意只有当你看完全片后才能理解.当瑞安听到约翰回答他的关于墓地的问题以后,说了一句"I
am sorry"这样的双关语.在一般情况下,大多数电影的观众都会认为那是一句他对刚才唐突提问的礼貌表示,不会太多在意.直到影片终了,人们才恍然大悟,原来这部关于复仇的看似简单的影片其实很不简单,在整个影片中一直在和约翰共同奔赴复仇之路并历尽艰辛拼死保护约翰的这个瑞安却也是约翰的仇人. |
| "Monody"一词的译文很多,它有抒情独唱部,悼诗,挽歌,哀歌,独唱颂歌,无伴奏齐唱,希腊悲剧的抒情独唱部,独唱曲.单音音乐,单调的声音等等解释.在这里笔者认为选用"哀歌"较好.因为无论从匪帮的屠杀,约翰和瑞安的复仇,墨西哥小镇善良村民的无奈等等影片的内容而言,都反应出了一种小至这部电影的主题,大到整个人类社会的悲哀.这首歌在片中曾多次出现.除去上面介绍的两处外,在青年约翰抢先离开瑞安独身前往复仇时,在瑞安赶来解救约翰时,最后两人决斗时,都出现了它的旋律.可以说这首音乐都比较贴切地反应了这种寓意. |
| 下面再谈谈另一首热门乐曲--"神秘客".这首乐曲的英文名是Mystic
and a whistle(神秘客和口哨)或 Mystic and Severe(神秘的和严峻的),它的意大利文是Mistico
E Severo(神秘的和严峻的).这首乐曲在片中出现过三次,最后一次是在瑞安化妝成一个墨西哥牵驴人前来解救被匪徒抓住并要处死的约翰的那段场景中.请见下面一段视频 |
| |
|
音乐片断-2
神秘客(Mystic and a whistle) 4'21"(CD2-25'49"-30'10")
|
|
|
|
| 这首乐曲2009年又被昆汀使用在他的新作"无耻混蛋"Inglourious
Basterds"中,因而引起更多年轻朋友的关注.下面就是这首乐曲所在的电影片断 |
|
音乐片断-3
神秘客(Mystic and Severe)在昆汀2009年电影"无耻混蛋"中使用的片断
1'36"(在该电影中的位置为1'50'30"--1'51'21")
|
|
|
|
| |
| 最后谈谈这部影片的主题曲(015
MAIN TITLE),请先看下面一段视频 |
|
音乐片断-4
影片主题曲 4'26"(CD2-46'04"-51'42")
|
|
|
|
| 这段4分多钟的结尾是影片最感人的部分.青年约翰在神秘客瑞安的倾力相助之下,终于完成了他们15年来的复仇使命.接下来矛盾立即转化为他们两人之间的宿仇遗恨.按照西部片枪手的惯例,这件不是你死就是我活的命案只有通过决斗来解决,而这种场面我们在"黄昏双镖客","黄金三镖客"等影片中也都已多次领略过了.但在这部影片的善恶纠集,恩仇并存的特定场合下两位主人公,特别是对那位15年前全家惨遭杀害的青年约翰来说,倒底该怎样了断呢?影片的处理既有悬念,又给了观众一次惊喜.在两人睁目对视良久,持枪准备开始决斗之时,瑞安却转过身去,把身家性命完全交由约翰宣判处置.而在约翰连续三次大喊"瑞安,转过身来"但始终不得回应之后,他终于开了枪.不过他射杀的不是瑞安,而是埋伏在房顶准备向他们开枪的最后一名匪徒.当瑞安听到枪声正在疑惑不解之时,他看到了(观众也看到了)那个正从房顶重重地摔了下来的匪徒.这时约翰慢慢地主动走近瑞安,此时的瑞安似有怯意地伸出了一支握在手中的,那枚唯一的由约翰递给他的,但他并未上膛的子弹给约翰看.就在这瞬间,干戈化为玉帛,仇恨转为友善.这时的两人再次注目而视,而这时的目光已是了却宿怨,化泯恩仇的对视.就在这时,由吉它一个一个音符重重地弹出的这首"哀歌"主题曲的旋律,似乎正在驱散埋在人们心中的阴貍,呼换出人们良知所求的善恶转化和对社会和谐的企盼.使人看了无不称好称快!这大概就是作者把这首Monody作为这部电影的主题曲而不是那首出现最多的"男子汉"的原因吧! |
|
导演的良苦用心,演员的高超演技,摄影的精雕细刻,实在令人叹为观止.以下截录几张场景图片以共享:
|
|
|
|
上图: CD2 40'37"
|
|
|
|
上图: CD2 47'08"
|
|
|
|
上图: CD2 50'03"
|
|
|
|
上图: CD2 50'08"
|
|
|
|
上图: CD2 50'15"
|
|
|
|
上图: CD2 51'28"
|
|
|
|
几千年来人类社会关于伦理道德,善良与丑陋,正义与邪恶,情感与良知等等的不尽矛盾,直到现代社会,仍然使人类不能摆脱它的困扰与困惑.善有善报,恶有恶报.杀人偿命,欠债还钱.这固然是千古遗训;但好人和坏人的转换,善良和丑恶的交织,一切似乎也只是悬于一念一线之间.真理和谬论往往只有一步之遥,放下屠刀也可立地成佛.这也许就是这部影片所要表达的一种良好的愿望吧!
|
| |
|
|
