莫里康内爱好者
Morricone Fans
新版主页
English
年表
音乐概览
电影概览
VIP 申请
VIP 登录
电影欣赏
作品研究
琴谱
字幕
音乐大师
手机网站
付款
旧版主页
Old-Eng
站长手记
手册征订
个人专栏
最新网页
重要通告
资源库
资源传送
歌词
莫迷网联
俱乐部
微信平台
关于我们
手机论坛
旧版博客
EM简介
EM新闻
琴友专栏
名曲120
网站地图
邮探名人
出生入死
邮币卡转让
音乐顾问
软件介绍
E.M.手册
站长信箱
-----------------------
   
---------------------------
 
主页-->ns-personal-000-->004-36
马涌专栏-36
联系邮件请发 1145983425@qq.com
卡罗,一个成为教皇的人 (TA0503)
Karol the man who became pope (TA0503)
卡罗,一个成为教皇的人
帕特里克 布斯特   中译文 马涌
编者注:另一篇同名文章见此页

帕特里克·布斯特 2011年3月20日
原文出自:原文出自:http://www.filmscoremonthly.com/board/posts.cfm?threadID=77449&forumID=1&archive=0
对宗教信徒或者非信徒、"罗马教廷"或者"反罗马教廷者"来说,这两部有关卡罗·沃伊蒂瓦生平的电视短剧都是一个重大事件1。这事儿的确有趣,作为一个人,他身上所结合的一些品质非常特别:他是五个世纪以来当选的第一位非意大利人教皇,相当年轻(58岁)而且身体健康,他的生平与糟糕的20世纪所有戏剧性的时刻紧密相连。这名男子来自波兰,纳粹主义和共产主义轮流占领着这个国家,当地文化消失殆尽,仿佛没有人性存在。他的当选和长达26年的统治是对谦和之人的一种"报复",他驯服了他们的身体和灵魂。对于第一部电视短剧,埃尼奥·莫里康内的音乐表达了力量和决心,坎坷磨难造就了卡罗·沃伊蒂瓦,这个男人将会担负重大的使命。埃尼奥·莫里康内认为这一课题非常重要,他前往剧组,这是一个非常罕见的举动。我们能够理解为什么埃尼奥·莫里康内会参与这个项目。正如导演贾科莫·巴蒂亚托在DVD中额外说的,莫里康内与导演一起做笔录,并且为配乐忙活了很长时间。

这些丰盛的众多主题是一个真正的宝藏,杰出的和多样化的音乐有时是暴力的,有时更加伤感。不过总体印象是决心:与他最近几年的作品相比,这部原声音乐更为紧张,有些寒冷,张力十足,或许会让我们感受到戏剧性的事件,总而言之,有卡罗的思想与行动抗争其间。
值得注意的是,即便是出于冒险... 专辑曲目中角色的命名与比较成功的主题都是不同寻常的,它们均以字母K或C开头:"反抗","卡罗与苦难","克拉科夫","卡罗与爱","卡罗与侵略者","卡罗与痛苦","科尔代克","克格勃","卡罗与工人"。这些有力的声响在第二张CD《卡罗,教皇其人》中是不存在的,被祝圣者不再是卡罗,而是教皇。
当第一次听到这些音乐的时候,并没有一个主题是充分致力于卡罗这一主角的:我们有许多的"卡罗与...",它们是一种情景或思想状态的嵌合。这部配乐的构思被分派在很多音轨当中,它们中的每条音轨都像不同寻常的宝石,寓意着某一特殊的方面。简约风格"卡罗与苦难"并没有在CD中重复,很有必要得到这张CD!我们可以认为"卡罗与爱","卡罗与侵略者"与之类似。"卡罗与爱"并不是为主角卡罗准备的主题,而是汉娜的主题,它描述了一种不能以他的方式实现的爱情,因为他们的人生道路有所不同。
整部配乐沉浸在痛苦与思想状态之中,每个人都会有自己的决定:这种前进的力量是没有什么能够阻止的。一个人的力量将会得益于圣灵的恩典。

专辑中有两个类型的音轨并没有完全进入这个体系当中,更多的是"表象的"那一个:
-爱的主题,涉及其他角色:"玛丽亚与亚当“是一支相当空灵的、典型的、非常莫里康内的主题。如果我们将它与"真诚的友谊"主题相比较的话,我们可以参照《好教皇约翰二十三世》的回忆,举个例子,或者是"伊斯坦布尔"的第二部分2。"来自远方的广播"更加轻盈,几乎偏离了主旨,因此没有在影片中听到。我们必须补充一下"维辛斯基:枢机主教"(第一版本),它是爱与克制的力量,在影片中非常有特色;没错,它是一个爱的主题。
-强劲的主题:首先是"我们有一个教皇约翰·保罗二世",一支令人印象深刻的曲目充满了管弦乐团和有力的唱诗班,它们添加了大量的"光明"并充实了这个坚固等值的音轨,丰富了整个宗教体裁空间:《神父比约-天地之间》,《好教皇约翰二十三世》,《约婚夫妇》,... "我们有一个教皇约翰·保罗二世"是专辑中的第一个开场韵律,他当选教皇就像一个命中注定的意外,在归功于最后一条音轨"维辛斯基:枢机主教(重奏)"之前,它刻画了约翰·保罗二世的真实影像。

"战火中的波兰"是一支战争的与暴力的曲子,出乎意料的是,它没有更多地出现在众多主题的体系之中,它仅仅用于战火这一主题!不过我认为管弦乐团对这样的暴力主题渲染得不够充分;一个庞大的管弦乐团聚合必将受到欢迎,以适应这支曲子的构思。
在仔细聆听这些美妙的曲目之后,我们终于感觉到了卡罗的主题:主乐调在"我们有一个教皇约翰·保罗二世"、"卡罗与苦难"、"卡罗与工人"以及其他介入的最后部分出现,它是生命、勇气、人类乐观主义的爆发。
除"我们有一个教皇约翰·保罗二世"和最后一条音轨"维辛斯基:枢机主教(重奏)"之外,我们察觉不到纯粹的宗教主题。这部配乐将微妙、内涵及精神层面的东西绝妙地纳入其中。它就像一个非同寻常的宝藏,从密度上来说无疑是25-30部最佳的埃尼奥·莫里康内配乐,它拥有丰盛的主题和色彩,最重要的是,深度构思置于简约明了之下。

专辑曲目及信息 (CD Image Music ERE 0162902 - Italy - 2005)3

1/1 3:43 Habemus Papam Giovanni Paolo II 我们有一个教皇约翰·保罗二世

1/2 3:17 Contro / Against 反抗

1/3 4:19 Karol e la sofferenza / Karol and suffering 卡罗与苦难

1/4 2:19 Cracovia 克拉科夫

1/5 2:12 Karol e l'amore / Karol and love 卡罗与爱

1/6 5:41 Karol e gli invasori / Karol and the invaders 卡罗与侵略者

1/7 2:26 Wyszynski: il Cardinale / Wyszynski: the Cardinal 维辛斯基:枢机主教(重奏)4

1/8 2:19 Maria e Adam / Maria and Adam 玛丽亚与亚当

1/9 6:17 Karol e il dolore / Karol and pain 卡罗与痛苦

1/10 2:54 Polonia in fiamme / Poland in flames 战火中的波兰

1/11 4:39 Kordek 科尔代克 5

1/12 3:38 KGB 克格勃

1/13 3:04 Da una radio lontana / From a faraway radio 来自远方的广播

1/14 2:11 Karol e l'amore (reprise) / Karol and love (reprise) 卡罗与爱(重奏)

1/15 1:08 Karol e gli invasori / Karol and the invaders (reprise) 卡罗与侵略者(重奏)

1/16 2:04 Sospeso in attesa / Hanging waiting 暂停等候

1/17 1:03 L'illusione della libertà / Illusion for freedom 自由的幻想

1/18 2:14 Karol e gli operai / Karol and the workers 卡罗与工人

1/19 2:49 Wyszynski: il Cardinale (reprise) / Wyszynski: the Cardinal (reprise) 维辛斯基:枢机主教(重奏)


作曲,管弦乐编曲,指挥:埃尼奥 莫里康内
乐团:罗马交响乐团(Roma Sinfonietta )
合唱[tracks 1,19]:罗马抒情交响乐团新合唱团(Nuovo Coro Lirico Sinfonico Romano)
合唱[tracks 1,19]:罗马城市合唱团(Coro Città di Roma)
钢琴[tracks 3,5,7,12,13,14]:吉尔达 布妲(Gilda Buttà)
中提琴[track 5]:福斯托 安哲默(Fausto Anzelmo)

1 指2005年、2006年贾科莫·巴蒂亚托导演的《卡罗,一个成为教皇的人》(Karol, un uomo diventato papa)、《卡罗,教皇其人》(Karol, un papa rimasto uomo),统称《卡罗前后传》。参见:
https://it.wikipedia.org/wiki/Karol_-_Un_uomo_diventato_papa
https://it.wikipedia.org/wiki/Karol_-_Un_papa_rimasto_uomo
2 曲目“真诚的友谊”(Amicizia vera)、“伊斯坦布尔”(Istambul)出自2002年里奇·托格纳兹导演,莫里康内配乐的《好教皇约翰二十三世》(Il Papa buono - Giovanni XXIII)。
参见:http://www.chimai.com/index.cfm?module=MUS&mode=ALB&id=1785
3 参见:http://www.chimai.com/index.cfm?module=MUS&mode=ALB&id=2707

4 维辛斯基,指片中的波兰大主教斯特凡·维辛斯基(Stefan Wyszyński)。斯特凡·维辛斯基(1901年8月3日 - 1981年5月28日)是罗马天主教会的波兰大主教,他因反对纳粹主义和共产主义的坚定立场以及与教皇约翰·保罗二世的关系(他在敦促当时的红衣主教卡罗·沃伊蒂瓦接受教皇选举的过程中发挥了关键作用),在梵蒂冈和他的祖国波兰有很多支持者。对很多人来说,他是波兰民族不容置疑的领导人(波兰的无冕之王)。参见:https://en.wikipedia.org/wiki/Stefan_Wyszy%C5%84ski

5 科尔代克,指片中赫里斯托·绍波夫(Hristo Shopov)饰演的虚构角色朱利安·科尔代克(Julian Kordek)。1939年9月,纳粹德国以闪电战突袭波兰,拉开了第二次世界大战的序幕。随着东线战场的发展,1944年,在第三帝国驻波兰占领区总督汉斯·弗兰克及德国军队离开波兰的同时,苏联军队接管波兰并强加了一个新的政治秩序。朱利安·科尔代克(一个坚定的社会主义激进分子)被任命为波兰新政府第五部门主管,负责国家宗教事务,监控波兰天主教会及卡罗·沃伊蒂瓦的行动。根据"波兰公共安全部"(Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego)的维基百科辞条,当时的波兰公共安全部第五部负责宗教政治与社会组织,负责人为女上校Julia Brystiger。参见:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Public_Security_(Poland)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ministerstwo_Bezpiecze%C5%84stwa_Publicznego

001
habemus papam giovanni paolo ii(Habemus Papam Giovanni Paolo II )
我们有一个教皇约翰·保罗二世
002
contro(Against)
反对
003
karol e la sofferenza( Karol and suffering)
卡罗尔和苦难
004
cracovia(Cracovia )
克拉科夫
005
karol e l'amore(Karol and love )
卡罗尔和爱
006
karol e gli invasori(Karol and the invaders)
卡罗尔和侵略者
007
wyszynski; il cardinale(The cardinal)
红衣主教
008
maria e adam(Maria and Adam )
玛丽和亚当
009
karol e il dolore(Karol and pain )
卡罗尔和痛苦
010
polonia in fiamme(Poland in flames )
波兰光辉
011
kordek(Kordek)
012
kgb(Kgb )
克格勃
013
da una radio lontana(From a faraway radio )
从遥远的电台
014
karol e l'amore(Karol and love) (reprise)
卡罗尔和爱(重奏)
015
karol e gli invasori(Karol and the invaders)(reprise)
卡罗尔和侵略者(重奏)
016
sospeso in attesa(Hanging waiting)
等待
017
l'illusione della liberta (Illusion for freedom)
幻想的自由
018
karol e gli operai(Karol and the workers)
卡罗尔和工人
019
wyszynski il cardinale ( The cardinal) (reprise)
红衣主教(重奏)
****************************************************
参见本站电影网页 -1
参见本站音乐网页 -1
***********************************************************************

 

 
Movie see -1
OST see -1
志愿者 马涌(Chi Mai)
志愿者 马涌(Chi Mai)
报名日期 2011.11.30
所在地及职业 云南 职员
个人简介 年近不惑,云南楚雄人。毕业于昆明工学院,工科出身,一直从事财务工作。平日喜好看书、看电影、听音乐、练书法。崇拜莫翁,爱好意大利西部片和赛尔乔·莱昂内、黑泽明、小津安二郎等大师的作品。
作业记录
1.《特多 莫多》电影字幕 130412
2.《美國往事》經典臺詞翻譯 131108
3.《黄昏双镖客》 海报艺术 131119
4. 公共领域 140318
5. 莫里康内的04慕尼黑音乐会,08威尼斯音乐会中文字幕140531
6. 近20年莫里康内音乐会清单 140630
7. 埃尼奥·莫里康内的音乐 :一个音乐的乌托邦?140724
8.《西部往事》主题曲回顾 150101 (原创
9. 伟大的沉默:原声大碟发布 150112
10. 好教皇,教皇约翰二十三世 150224
11. 卡罗,一个成为教皇的人 150225
12. 卡罗,教皇其人 150301
13. 趴下,你这傻冒儿 150317
14. 一大把炸药:艺术品
150415
15. 封面专题:八恶人 151010
16. 五月,迷人的花儿 151116
17. 封面专题:五月,迷人的花儿 151116
18. 五月,迷人的花儿 -- 莫里康内与法国:爱情故事仍在延续 151116
19. 埃尼奥·莫里康内十大电影配乐
20. 火星任务 151231
21. 八恶人 160106
22. 纳瓦霍乔:一向无所畏惧 160115
23. 左轮手枪 160129
24. 《通信》160223
25. 凯马达政变 160229
26. 无名小子 160229
感谢马涌朋友的持续努力和不懈支持!
敬祝各位朋友2016健康快乐,再谱新篇
 
 
2016.11.12
 
 
主站的的重要栏目和网页
2009年编制的老年表
电影赏析
音乐赏析
莫里康内爱好者联谊会(莫迷网联)专栏
杨大林先生,杨东女士专拦
著名歌唱家演唱的莫里康内乐曲
著名艺术家演奏的莫里康内乐曲
邮探世界名人
意大利电影研究专拦
关于"Chi Mai"
莫里康内欧美亚六场音乐会对比研究
网友提供的莫里康内作品
边说边听边看--专题
网友个人专栏
WAP手机网站
莫里康内MIDI铃声
软件介绍
求谱网友交流
全球莫里康内相关网站
海外优秀搜索引擎
BBC-HVF 访谈莫里康
莫里康内上海音乐会
莫里康内北京音乐会
我喜爱莫里康内
莫里康内新闻(中国)
全国及境外TV节目预报
奥斯卡和莫里康内
遭遇黑客
西巴女王
十三年后再访伊莫拉
"海上钢琴师"琴友天地
"阿隆桑方"研究
"工人阶级上天堂"研究
"死刑台的旋律"研究
我最喜爱的西洋杰出音乐回顾
"索多玛的120天"评述
电影"我的青春/梅泰罗"探析
"大师和玛格丽特"研究
孩子们的作品
不得不看(新闻拾零)
电影"豺狼的日子"专页
八十年代歌曲回顾
电影"德黑兰-43"音乐专页
苏俄爱国歌曲
网站地图
Add to Google
关于我们
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 本站自2003.8.8.开始运行 © 2003 hwg 版权所有
除非有版权所有人的允许,本站所有曲目均仅供访问者个人欣赏使用,严禁用于复制生产,出租销售等任何其它商业目的。