莫里康内爱好者
Morricone Fans
新版主页
English
年表
音乐概览
电影概览
VIP 申请
VIP 登录
电影欣赏
作品研究
琴谱
字幕
音乐大师
手机网站
付款
旧版主页
Old-Eng
站长手记
手册征订
个人专栏
最新网页
重要通告
资源库
资源传送
歌词
莫迷网联
俱乐部
微信平台
关于我们
手机论坛
旧版博客
EM简介
EM新闻
琴友专栏
名曲120
网站地图
邮探名人
出生入死
邮币卡转让
音乐顾问
软件介绍
E.M.手册
站长信箱
-----------------------
   
---------------------------
 
主页-->VIP-->vip-personal-000-->004
马涌专栏-2
联系邮件请发 1145983425@qq.com
《美國往事》(Once Upon a Time in America)經典臺詞翻譯
 
 
 

 

《美國往事》(Once Upon a Time in America)經典臺詞翻譯

How you used to read me your Song of Songs, remember?
還記得嗎?你曾經念《雅歌》給我聽:

How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter
王的女兒呀,你錦屐裏的雙足是如此優雅,

I used to read the Bible every night
--我每天夜裏都閱讀聖經,

Every night I used to think about you
我每天夜裏都思念著你--

Your navel is a bowl well-rounded with no lack of wine
你的肚臍宛若斟滿美酒的圓圓酒杯,

Your belly, a heap of wheat surrounded with lilies
你的柔腹猶如環繞百合的堆堆麥穗,

Your breasts clusters of grapes
你的雙乳恰似碩果累累的串串葡萄,

Your breath, sweet-scented as apples
你的氣息如同甜美芳香的只只蘋果。

Nobody's gonna love you the way I loved you
--沒有人能夠像我一樣愛你。

At times I couldn't stand it. I used to think about you
每當我堅持不下去的時候,我就會想著你。

I'd think, "Deborah lives. She's out there. She exists."
我想,黛博拉還活著,她就在外面的某個地方,她在我的心中。

And that would get me through it all
對你的思念讓我熬過了這些歲月。

You know how important that was to me?
你知道你對我有多麼重要嗎?


文言文版本

卿曾憶否?雅歌猶存。
王之女兒,錦屐玉足,凝脂纖纖。
長夜讀經,徹夜思卿,夤夜難寢。
卿之美臍,宛若圓杯,盛之瓊漿,
卿之荑腹,猶如麥穗,環之百合,
卿之雙乳,恰似葡萄,碩果累累,
卿之氣息,如同蘋果,甜美芳香。
吾之愛卿,無人能及。
吾身囹圄,祈望自由,思卿悠悠。
卿身繁塵,天涯咫尺,心緒依依。
思之切之,歲月如織。
卿可知否?卿之於吾,
山之無陵,水之為竭,亦無悔矣。


--《美國往事》經典臺詞,大衛"麵條"阿倫森(David 'Noodles' Aaronson)與黛博拉·蓋麗(Deborah Gelly)的對白。Chi Mai翻譯

 
2013.11.8
 
 
主站的的重要栏目和网页
2009年编制的老年表
电影赏析
音乐赏析
莫里康内爱好者联谊会(莫迷网联)专栏
杨大林先生,杨东女士专拦
著名歌唱家演唱的莫里康内乐曲
著名艺术家演奏的莫里康内乐曲
邮探世界名人
意大利电影研究专拦
关于"Chi Mai"
莫里康内欧美亚六场音乐会对比研究
网友提供的莫里康内作品
边说边听边看--专题
网友个人专栏
WAP手机网站
莫里康内MIDI铃声
软件介绍
求谱网友交流
全球莫里康内相关网站
海外优秀搜索引擎
BBC-HVF 访谈莫里康
莫里康内上海音乐会
莫里康内北京音乐会
我喜爱莫里康内
莫里康内新闻(中国)
全国及境外TV节目预报
奥斯卡和莫里康内
遭遇黑客
西巴女王
十三年后再访伊莫拉
"海上钢琴师"琴友天地
"阿隆桑方"研究
"工人阶级上天堂"研究
"死刑台的旋律"研究
我最喜爱的西洋杰出音乐回顾
"索多玛的120天"评述
电影"我的青春/梅泰罗"探析
"大师和玛格丽特"研究
孩子们的作品
不得不看(新闻拾零)
电影"豺狼的日子"专页
八十年代歌曲回顾
电影"德黑兰-43"音乐专页
苏俄爱国歌曲
网站地图
Add to Google
eXTReMe Tracker
关于我们
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 本站自2003.8.8.开始运行 © 2003 hwg 版权所有
除非有版权所有人的允许,本站所有曲目均仅供访问者个人欣赏使用,严禁用于复制生产,出租销售等任何其它商业目的。