|
主页-->tfm-000-->tfm-1963
|
Same
EN |
|
tfm-1963莫里康内配乐电影及其音乐概览（2016增补版）
|
|
如果本页视频不能正常播放，建议您更换其它浏览器
|
|
tfm-1963
basic view of films and music composed by Ennio Morricone (2016 supplement
edition)
|
|
|
|
本页目录
|
| TB6301
Tutto
è musica (Domenico Modugno) / 音乐是一切
（万事乐）
|
| TB6302
Ndringhete
'Ndra (TV Show-Romolo Siena) / “听我慢慢说来”(那不勒斯俚语） |
| TB6303
Smash
(TV Show-Enzo Trapani) / 直译
扣杀 (2012年美国同名电影译为"名声大噪/ 一鸣惊人") |
| |
|
|
TB6301
Tutto
è musica (Domenico Modugno) /
一切都是音乐 （万事乐）
|
|
|
| Stars |
Paolo
Bergamaschi |
| Giustino
Durano |
| Eddra
Gale |
| Country |
Italy |
| Runtime |
85
min |
| Date |
18
August 1963 (Italy) |
|
|
Also
Known As:
|
|
--------------
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The
film is based on the dramatization of Domenico Modugno's (Mister
Volare) songs. （IMDB) |
| Tutto
è musica è un film del 1963, scritto, diretto ed interpretato da
Domenico Modugno. è
un film autobiografico, scritto da Modugno insieme a Franco Migliacci
e Tonino Valerii. La
colonna sonora del film è pubblicata nell'album omonimo.(WIKI) |
| "Tutto
è musica" con Domenico Modugno (Titoli di testa): Titoli di
testa del film "Tutto è musica" del 1963 diretto e interpretato
da Domenico Modugno,con la partecipazione di Franco Franchi e Ciccio
Ingrassia (YOUTUBE)
Tutto è Musica (1963) - Sketch con Franco e Ciccio - Parte 1 : Prima
parte della partecipazione di Franco Franchi e Ciccio Ingrassia
al film "Tutto è Musica" di Domenico Modugno. (YOUTUBE);
Tutto è Musica (1963) - Sketch con Franco e Ciccio - Parte 2 : Seconda
parte della partecipazione di Franco Franchi e Ciccio Ingrassia
al film "Tutto è Musica" di Domenico Modugno. (YOUTUBE);
Tutto è Musica (1963) - Sketch con Franco e Ciccio - Parte 3 : Terza
parte della partecipazione di Franco Franchi e Ciccio Ingrassia
al film "Tutto è Musica" di Domenico Modugno. (YOUTUBE);
|
| Tratto
dal film "Tutto è musica", diretto da Domenico Modugno.
E' una sorta di raccolta di videoclip delle canzoni di Modugno che
rivivono in brevi storie.(YOUTUBE);
|
| Autobiografia
fra realismo e drammatizzazione della vita di uno dei più grandi
cantautori della musica leggera italiana, Domenico Modugno.(Here) |
| 综合简译：莫杜尼奥(Domenico
Modugno)是意大利著名的流行歌手，演员，音乐家。他的歌曲"Nel
blu dipinto di blu"1958年在美国排行榜名列第一并获格莱美奖，成为唯一创记录的意大利歌曲和意大利最成功的表演艺术家。这部"音乐是一切”电影由他自己导演，他将现实生活戏剧化，以短篇小说和自传体的形式集合并重温了他自己演唱过的许多歌曲。 |
| |
|
About
Music
|
|
|
|
Domenico
Modugno
（Italy 1928-1994)?/font>?/font>
|
|
多明戈
莫杜诺
|
|
Domenico
Modugno
was born on January 9, 1928 in Polignano a Mare, Puglia,
Italy. He was married to Franca Gandolfi. He died on August
6, 1994 in Lampedusa, Pelagie Islands, Sicily, Italy.(IMDB) |
|
Pop singer. When his song "Nel blu dipinto di blu"
hit the #1 slot on the US charts in 1958, it became the
only Italian song ever to do so. It went on to win the very
first "Record of the Year" and "Song of the
Year" categories at the Grammys when the recording
industry's awards show premiered that year. When English
lyrics were later added, artists such as Dean Martin, Nelson
Riddle, Bobby Rydell, Al Martino, The McGuire Sisters, Alan
Dale, Barry White, Linda Ross, Jesse Belvin each released
their own covers of the song. Father of Marco Modugno, Marcello
Modugno and Massimo Modugno. He made over 200 recordings
and sold 60 million records, in the process becoming Italy's
most successful performing artist. Modugno had begun his
career as a small part supporting actor in films. Derived
the idea for his 1958 hit song 'Nel Blu Dipinto Di Blu'
"while thinking of a painting by Chagall, of a man,
with half of his face painted blue, looking out of a window".
In later life turned to politics and, in 1987, became an
MP for Italy's Radical Party.(IMDB) |
| (IMDB)
Music by Ennio Morricone; Original Music by Ennio Morricone
(IMDB) |
| (CHIMAI)
Composer:
Domenico Modugno; Morricone Arranger |
| (WIKI)
Musiche Domenico Modugno (diretto da Ennio Morricone) |
|
00:02:38
影片字幕显示 "orchestrate e dirette da Ennio Morricone
Luis Enriquez" (管弦乐编曲和指挥由埃尼奥 莫里康内和......）
|
|
|
| 音乐概要：此片所用乐曲均为导演，歌手，作曲家莫杜奥自己历年所演唱过的歌曲，其中两首乐曲由莫里康内改编
（见底部OST播放表） |
|
| |
|
|
|
|
|
Above:
"Tutto
è musica" film and its music (CHIMAI-01,
02,
03)
|
| |
|
|
Related
Albums (Part)
|
|
|
|
|
|
Tutto
è musica (1-1)
|
Musica
sul velluto (1-4)
|
|
|
Vinyl-LP
Fonit LP 20024 - Italy - 1963
|
|
|
|
|
|
Above:
All commercial albums for in
CHIMAI
|
|
|
OST
of Tutto
è musica
(Only
for
Ennio Morricone)
|
|
No.
|
Name
(Length)
|
Chinese
Name
|
Audition
|
Note
|
|
001
|
Ciao
ciao bambina (02:29) |
宝贝你好你好 |
|
Domenico
Modugno Composer Lyrics Vocals; Ennio Morricone Arranger
Conductor; Dino Verde Lyrics; (CHIMAI)
|
|
002
|
Ciao
ciao bambina (Piove) (02:23) |
宝贝你好你好（雨中） |
|
Domenico
Modugno Composer; Ennio Morricone Arranger Conductor; (CHIMAI) |
|
|
|
|
|
1963年意大利电影“一切都是音乐
（万事乐）“ 片段-1 (06:11 本站上传56网）
|
|
|
1963年意大利电影“一切都是音乐
（万事乐）“片段-2 (07:07 本站上传56网）>>>>>>
|
1963年意大利电影“一切都是音乐
（万事乐）“片段-3 (06:27 本站上传56网）>>>>>>
|
|
| |
|
| |
|
TB6302
Ndringhete
'Ndra / “听我慢慢说来”(那不勒斯俚语）
(TV Show-Romolo Siena)
|
|
|
 |
| Stars |
Miranda
Martino |
| |
| |
| Country |
Italy |
| Runtime |
min |
| Date |
Broadcast
Date: September 14, 1963 |
|
|
Also
Known As:
|
| |
|
|
|
|
|
|
| Classico della
canzone napoletana superbamente interpretato dalla grandiosa Miranda
Martino.（YOUTUBE) |
| A
double cd has been released some ten years ago with all the neapolitan
songs recorded by Miranda martino with the arrangements by Morricone.
Any would-be? arranger should learn it by heart.? （YOUTUBE)
|
|
|
|
综合简译：
"Ndringhete ndra!"
这是一句在意大利字典里找不到的那不勒斯俚语，那不勒斯人常常在回答一个有些麻烦的问题时使用这句话。它是意大利国家RAI电视台在1963年播出的一个电视秀节目。主要内容是介绍著名歌唱家米兰达
玛蒂诺多年来所演唱的拿坡里历史民歌。根据有关介绍的CD专辑“Miranda Martino -Napoli"来看，这个专辑共有12首拿坡里歌曲（其中有中国听众熟悉的“我的太阳/
'O Sole Mio")，分别由12位不同的音乐家谱曲， "Ndringhete
ndra!"是其中的一首
|
| |
|
About
Music
|
|
|
|
Giuseppe
De Gregorio
(Italy 1866-1933)
|
|
朱塞佩
德 格里戈里
|
|
Giuseppe
De Gregorio
- Nacque a Napoli il 30 ott. 1866. Non si hanno notizie
sulla sua formazione musicale: fu presumibilmente autodidatta,
anche se la precoce affermazione nel mondo della canzone
napoletana, accanto a musicisti di solida preparazione,
lascia supporre che il suo tirocinio si sia realizzato negli
ambienti ufficiali della gloriosa scuola napoletana in cui
avrebbe maturato solide esperienze tecniche e culturali.
Fu infatti l'ottima preparazione tecnica, unita a un innato
talento e a una spontanea ed estroversa musicalità, che
gli consentì di inserirsi negli ambienti più qualificati
del mondo musicale napoletano e di farsi conoscere quale
originale autore di melodie che lo introdussero di diritto
nel novero dei più celebrati compositori partenopei dell'ultimo
decennio del sec. XIX. La fama da lui raggiunta è dimostrata
infatti da una serie ininterrotta di successi che tra il
1890 e il 1901 lo videro tra gli autori più affermati nel
pur ricco panorama della canzone napoletana.....(Here) |
| Ndringhete
'Ndra--Composer
by Giuseppe De Gregorio in 1895, Arranged By Ennio Morricone
in 1963, Sung by Miranda Martino (CHIMAI,
DSCOGS,
RAI)
|
| 音乐概要：此片所使用的12首歌曲均为历年来著名的拿坡里民歌（包括“我的太阳”等），这些乐曲均由莫里康内改编后播出（见底部OST播放表） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giuseppe
De Gregorio (1866-1933) was a Neapolitan composer,
who wrote many songs, but probably the most sognificant
ones, are "Ndringhete ndra!" 1895 and
"Napule bello" 1898. With Napule bello
he even won the competition "Piedigrotta"
1898 over " 'O sole mio!" from Eduardo
di Capua, which took second prize.
"Ndringhete, ndrà" is a neapolitan frase
using like an answer to a bothersome question.
It tells the story of a beautiful young girl, selling
water with ice in the summer. Everybody comes to
buy water from her, but nobody manages to steal
her heart...Nobody can marry her! Why? Well...Ndringhete
ndra! :) This version is 1 ton higher than the original
and is for higher voices, but you can have the other
one or in any other key too. Just ask!
https://www.youtube.com/watch?v=vY9E8sxQVmU
Canzone Napoletana per canto e pianoforte. Enjoy
this beautiful song! |
|
|
| 简译：朱塞佩
格里高利（1866-1933）是一位意大利作曲家。他谱写过很多歌曲，但最著名的大概就是这首1895年创作的
"Ndringhete ndra!"和1898年创作的 "Napule
bello"。后者在1898年的比赛时甚至超过了“我的太阳”从而使作曲家第二次获奖。
"Ndringhete ndra!"是一句那不勒斯人的短语，常常在回答一个有些麻烦的问题时使用。（笔者插注：这有点像中国“说来话长”的短语或者是俚语。就像那句南京土话“乖乖隆地咚”一样，确实很难翻译）这首歌讲述了一个年轻漂亮的女孩的故事，她在夏天卖带冰的水。每个人都来买她的水，但是没有人能够获取她的芳心......没有人能娶她！为什么呢？嗯...
"Ndringhete ndra! / 听我慢慢说来"！ |
|
|
|
|
|
|
|
Related
Albums (Part)
|
| |
|
|
|
Miranda Martino – Napoli -A2
|
|
|
|
|
OST
of Ndringhete
'Ndra
(Only
for
Ennio Morricone)
|
|
No.
|
Name
(Length)
|
Chinese
Name
|
Audition
|
Note
|
|
001
|
Ndringhete
'Ndra
|
这是一句拿坡里俚语，含有“说来话长”的意思 |
(See Video) |
Composer
by Giuseppe De Gregorio in 1895, Arranged By Ennio Morricone
in 1963, Sung by Miranda Martino (CHIMAI,
DSCOGS),
(RAI)
|
|
002-012
|
|
|
|
All
12 music in the "Miranda Martino – Napoli" Arranged
By Ennio Morricone in 1963, Sung by Miranda Martino (CHIMAI,
DSCOGS),
RAI) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
TB6303
Smash
(TV Show-Enzo Trapani) / 直译
扣杀 (2012年美国同名电影译为"名声大噪/ 一鸣惊人")
|
|
|
|
| Stars |
|
| |
| |
| Country |
Italy |
| Runtime |
min |
| Date |
Broadcasts:
10 [from December 1, 1963 to February 2, 1964] |
|
|
Also
Known As:
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
About
the director Enzo
Trapani
|
|
|
Enzo
Trapani (Roma, 18 agosto 1922 – Roma, 14 novembre 1989)
è stato un regista, sceneggiatore e scenografo italiano.
Fu aiuto regista di Roberto Rossellini e di René Clair.
Diresse
alcuni dei varietà più popolari della televisione italiana
come Senza Rete e Fantastico e scoprì un gran numero di
artisti, soprattutto comici come Beppe Grillo e il trio
Solenghi-Marchesini-Lopez e anche primedonne come Heather
Parisi.In particolare le due edizioni di Non stop furono
estremamente innovative nel contenuto, nella formula e
nell'impostazione scenografica, inoltree segnarono il
punto di inizio per una serie di nuovi comici di grande
valore come Massimo Troisi, Francesco Nuti, Carlo Verdone,
Zuzzurro e Gaspare, Lello Arena, Enrico Beruschi, I Gatti
di Vicolo Miracoli.....(WIKI)
|
|
|
|
|
|
| At
some point during the year, probably between completion
of La noia and the start of La calda vita, Catherine recorded
an appearance on a TV show in Italy (that did not air until
December). The December 18, 1963 edition of Variety contains
a review of a 75-minute variety show directed by Enzo Trapani
called "Smash" that aired on RAI-TV. The review
states in part: "A
confused, too often unfunny, their new variety show taken
off the local shelf by RAI-TV after some months in the can,
wasted the talents of several valuable performers...Among
bright spots, though denoting age in obvious age of months-old
songs, were p.a.'s by comely Catherine Spaak, effectively
singing 'Noi Due' (We Two)...to top reaction."
I have
never seen any footage of that TV appearance, nor do I have
any other information about it at this time. |
| 简译：在这一年的某一段时间，凯瑟琳出现在意大利的一个电视秀节目中。那是在意大利RAI电视台1963年12月18日播出的，由恩佐
特拉帕尼导演的75分钟的一个名为“扣杀/SMASH”的综艺节目.... |
|
|
|
| 综合简译及音乐概览："Smash"是意大利RAI电视台于1963年12月1日到1964年2月2日期间播出的一组10集电视娱乐综艺节目。由恩佐
特拉帕尼导演，布鲁诺 马特里指挥。莫里康内参与为其改编音乐，其中至少有一首音乐“Ronf
ronf”是由他谱曲（见底部OST播放表） |
| |
|
About
Music
|
|
Related
Albums (Part)
|
|
|
|
|
|
|
Cocki
Mazzetti - Ronf ronf (1-1)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Above:
About Smash in CHIMAI-01,
02,
03,
04
(Composer
Ennio Morricone)
|
|
|
OST
of Smash
(Only
for
Ennio Morricone)
|
|
No.
|
Name
(Length)
|
Chinese
Name
|
Audition
|
Note
|
|
001
|
Ronf
ronf (03:21)
|
|
|
Ennio
Morricone Composer Arranger; Bruno Martelli Conductor;
Cocki Mazzetti Vocals; (CHIMAI)
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
| |
|
2016.8.27
|
| |
