莫里康内爱好者
Morricone Fans
新版主页
English
年表
音乐概览
电影概览
VIP 申请
VIP 登录
电影欣赏
作品研究
琴谱
字幕
音乐大师
手机网站
付款
旧版主页
Old-Eng
站长手记
手册征订
个人专栏
最新网页
重要通告
资源库
资源传送
歌词
莫迷网联
RSS
微信平台
关于我们
跨界论坛
旧版博客
EM简介
EM新闻
琴友专栏
名曲120
网站地图
邮探名人
全球资源
手机铃声
音乐顾问
软件介绍
手机留言
站长信箱
----------------------
   
---------------------------
主页 --> master-000 --> master-011d
推荐一件新潮圣诞佳礼 Lebkuchen -- 德国圣诞姜饼-4
德国朋友Chilian介绍的圣诞姜蜜饼经典配方
关于 Chilian
莫里康内爱好者VIP会员专区已于2011年开放
这是初级莫里康内爱好者进阶深造成为资深爱好人士的的最好去处
按官方年表顺序对他的401部原声音乐作品及所在电影逐项进行深入调查,了解和研究
提供全部乐曲和大部分电影剪辑的在线播放,文件下载和琴谱,字幕,歌词等重要资源的共享
欢迎订阅本站RSS邮件快讯 >>>>>>
本站中文的RSS文件地址是 http://morricone.cn/xml/rss.xml
 
 
应本站的要求,德国老朋友Chilian先生在2009年2月为我们发来了一篇经典的姜蜜饼的配方和制作说明.以下是它的原件:
LEBKUCHEN 圣诞姜蜜饼  
 
 
LEBKUCHEN Gingerbread 圣诞姜蜜饼
下面是本站的抄件和译文:
LEBKUCHEN 圣诞姜蜜饼
 
Short history
LEBKUCHEN (or Gingerbread) is a traditinal German product baked for Christmas. The traditional Lebkuchen invented by medival monks in Franconia (Germany) in the 13th century, Lenkuchen bakers were recorded first around 1395 in Nurnberg (Franconia). They are the most famous exporters today. Since 1808, a variety of Lebkuchen of high quality (Elisen-lebkuchen and Chocolatelebkuchen) are produced and exported worldwide. The cookies are quite large, about 8 cm (3 inch diameter) and placed on a thin wafer base called Oblate. The ingredients usually include nuts such as almonds,弹hazelnuts and walnuts and spices such as cinnamon, ground cloves,cardamon.candied orage and lemon peel,etc.
本站译文
圣诞姜蜜饼
简史:
LEBKUCHEN (或 Gingerbread)姜蜜饼(英文为Gingerbread)是一种传统的德国圣诞烘烤食品.传统的姜蜜饼是13世纪时由位于德国弗兰克尼亚的维地瓦修道院创造的.最早有记录的姜蜜饼烘焙师大约在1395年的纽伦堡(弗兰克尼亚).当今他们是最著名的出口商.从1808年始,多样化的高品质的姜蜜饼(爱丽森姜蜜饼巧克力姜蜜饼)被生产并出口到全世界.这种糕饼相当大,它的直径有8公分(直径3英寸)并放在一个称作Oblate(扁圆)的薄华夫饼座上.它的配料通常包括干果诸如杏仁,榛子,胡桃和香料诸如丁香,豆蔻,甜橘皮和柠檬皮等等
 
 
Recipes 配方
ELISENLEBKUCHEN
They are the highest quality Oblaten Lebkuchen available. They have at least 25% almonds and less than 10% flour
Ingredients for approx.25 pieces:
350 gram of sugar// 5 EGGS// 350 gram of finely almonds (with skin)// 100 gram flour//50 gram candied orange peel (orangeat) finely chopped// 50 gram candied lemon peel (zitronat) finely chopped// 2 teaspoon ground cinnamon//1/4 teaspoon ground cardamon// 1/8 teaspoon each of ground clove, piment and ginger// 8 cm (3 inch diameter) oblate(thin wafer base)//whole almonds (skin removed) to decorate the Lebkuchen
For the glaze:
100 gram powdered sugar// 1 tablespoon lomen juice// 2 tablespoons water
Instructions:
- mix eggs and sugar until creamy, mix in ground almonds, flour, orangeat, zitronat and all spices and mix until a dough forms
- Spread approx. 40 gram of dough on a 3 inch oblate with a knife. The dough should be tapered towards the edge of the oblate. Decorate with 3 or 4 almonds (See picture)
- Place the Lebkuchen on a big flat and let them stay over night
- Preheat oven to 180 degrees C (350 degrees F)Bake Lebkuchen in the middle of the often for 15-20 minutes
- To prepare the glaze, combine the powdered sugar, lemon juice and water, Brush each warm Lebkuchen with the glaze
--------------------------------
本站译文
爱丽森姜蜜饼 (ELISENLEBKUCHEN )
这种姜蜜饼可能是最好的一种圆饼.它至少含有25%的的杏仁,面粉不超过10%.
25块饼的配料:
糖350克 // 鸡蛋5个 // 350克带皮的优质杏仁 // 100克面粉 // 50克切碎的甜橘皮 // 50克切碎的甜柠檬皮(笔者注:zitronat是德语,中国名为香橼或佛手,请参见这几页 01, 02, 03, 04 参见下图) // 2茶匙肉桂粉 // 1/4茶匙豆蔻粉 // 1/8茶匙的丁香粉,1/8茶匙牙买加胡椒(piment的德文解释见此页,英文解释见此页, 中文页见这里或本站保存页,英译为Aiicpice)1/8茶匙的生姜 // 8公分(3英寸直径)的扁圆饼模子(薄华夫饼的模子) // 整杏仁(去皮)用于装饰姜蜜饼
 
 
----------------------------------------------------------------
挂霜:
100克糖粉 // 1茶匙柠檬汁 // 2茶匙水
说明:
- 将鸡蛋和面粉混合均匀成为糊状,将面粉,杏仁粉,甜橘皮,甜柠檬皮和所有的配料混合均匀直到成为面团的形状
- 用刀子将面团切成大约40克一份并揉成直径约3英寸的面团,这个面团应有一个坡形,并用3-4个杏仁加以装饰(见上图)
- 将其放置在一个大的平盘中并过夜
- 预热烤箱到摄氏180度(华氏350度),在其中烘烤姜蜜并大约15-20分钟
- 准备挂霜, 将糖粉,柠檬汁和水混合,将它们刷在每一个(从烤箱取出的)还在温热的姜蜜饼上
----------------------------------------------------------------
下图: 关于zitronat (香橼/佛手)
Citron  香橼/佛手
zitronat , citron,香橼/佛手

Zitronat oder Citronat (auch: Sukkade bzw. Succade, vom arabischen sukkar(here)

The citron is a fragrant fruit with the botanical name Citrus medica L., which applies to both the Swingle and Tanaka systems. It is a prominent member in the genus Citrus, belonging to the Rutaceae or Rue family, sub-family Aurantioideae. The designation Medica is apparently derived from the similar ancient names Media, Median Apple etc. which were influenced by Theophrastus, who believed the citron was native to Media, Persia or Assyria.

The citron has many similar names in diverse languages, e.g. cederat, cedro, etc. Most confusing are the Czech, French, Dutch, German, Yiddish and Scandinavian languages, in which the false friend "citron" refers to the fruit which is called lemon in English. The French name for citron is "cédrat".(See here)

------------------------------------------
关于 piment (英文Allspice,中文译为牙买加胡椒或多香果)
piment , Allspice 牙买加胡椒或多香果
牙买加胡椒或多香果
 牙买加胡椒或多香果)
多香果又名眾香子、牙買加胡椒,是桃金孃科多香果屬的一種植物,原產於美洲的熱帶地區。乾燥未成熟的果實與葉子可以做為香料使用,由於果實具有丁香、胡椒、肉桂、肉荳蔻等多種香料的味道,所以被稱為多香果。

哥倫布當年為了尋找胡椒而航行出海,在加勒比海地區發現了多香果,由於哥倫布並未看過真正的胡椒果實,他認為多香果就是胡椒,並且將多香果帶回西班牙,在當時稱多香果為「pimienta」,「pimienta」是西班牙語胡椒的意思,多香果的另一個英語名稱「pimento」就是由西班牙語「pimienta」轉變而來的。在第二次世界大戰以前,多香果的使用比現今更為廣泛,在戰爭期間,有許多生產多香果的果樹被砍伐掉,至今產量尚未完全恢復至戰前的數量。牙買加是多香果的主要生產地,另外瓜地馬拉、宏都拉斯以及墨西哥也都有生產多香果。牙買加生產的多香果由於含油量高,被認為是品質最好的多香果。有些人只看過研磨成粉狀的多香果粉,常常會誤以為多香果粉是由多種香料混合而成的,實際上,多香果粉只是由乾燥後的多香果一種香料研磨而成的。在果實尚未成熟時,將綠色的果實採收下來,乾燥後備用,傳統的做法是在陽光下曬乾。乾燥後的果實呈褐色,有點像是大顆的胡椒果粒。

多香果通常是以完整的果粒或是磨成粉狀來銷售,乾燥的果粒保存期比粉狀產品的較長,而且在要用時才用果粒現磨成的粉末也比較香。新鮮的多香果葉子也可以做香料使用,用法和月桂葉類似,在煮食物時加入一起煮,食物起鍋後要裝盤時拿掉,煮過的葉子並不會拿來吃。多香果葉和月桂葉不同之處是,多香果葉在乾燥後或儲存時會喪失很多香味。在牙買加也常會拿多香果的葉子與木材來燻肉。(见这里本站保存页)

 
 
 
CHOCOLATELEBKUCHEN
Ingredients for approx. 40 pieces:
350 gram sugar// 5 eggs// 150 gram flour// 300 gram finely ground hazelmuts// 60 gram candied orange peei (orangeat) finely chopped// 60 gram cocoa// 2 teaspoon ground cinnamon// 1/4 teaspoon each of ground clove and piment// 8 cm (3 inch dia.) oblate
For the coating:
400 gram dark chocolate// colored suger for decoration
Instructions:
the preparation is identical as for the Eliselebkuchen. The dough is also apread on the oblate and they have to rest over night. The lebkuchen is also baked at 180 degrees C for 15-20 minutes. After the Lebkuchen is cooled off , it can be covered with chocolate and decorated with colored sugar
Storage and quality:
the Elisen- and Chokolatelebkuchen will hold their aroma and softness for about 6-8 weeks. It is best to keep them in a tin box store them in a cool, dark place. But, the fresher they are eaten, the better they taste
------------------------------------
本站译文
巧克力姜蜜饼 (CHOCOLATELEBKUCHEN)
40块饼的配料:

糖350克 // 鸡蛋5个 // 150克面粉 // 300克优质榛仁粉 // 60克切碎的甜橘皮 // 60克可可粉 // 2茶匙肉桂粉 // 1/4茶匙的丁香粉,1/4茶匙牙买加辣椒(多香果 piment) // 8公分(3英寸直径)的扁圆饼模子(薄华夫饼的模子)

表面涂裹用的材料:
400克黑巧克力//装饰用的彩糖
说明:
准备工作和爱丽森姜蜜饼一样.面团也被缩成扁圆形并且静置过夜.然后也是在180摄氏度下烘烤15-20分钟.在姜蜜饼冷却以前用巧克力覆裹并用彩糖装饰
储藏和质量:
爱丽森姜蜜饼巧克力姜蜜饼需要放置6-8周以保持它们的芳香和松软.最好是放在一个凉爽和黑暗的地方并放置在铁罐内储藏.不过如果能吃到新鲜的姜蜜饼,它们的味道会更好些.
 
 
2009.3.2 补充
2009.3.2. Chilian 发来的电邮
 
I checked your/our Lebkuchen recipe and did not really find mistakes. I suppose the word zitronat is the German writing and citronat is the english version and both are ok. Piment is more precise than allspice - both are also ok. Almost all ingredients are sold in Germany, but also can be purchased in first class european food stores. Thats why it is rather difficult to bake Lebkuchen - you need the correct oven (with baking compartment) and the correct ingredients and experience.
 
本站译文: 我已检查了我们的圣诞姜蜜饼的网页,没有发现实质性的错误.我猜想这个zitronat是德文,那个citronat则是英文,两者是通用的. Piment allspice要更确切些--两者也是通用的. 差不多所有的配料都是在德国销售的,而且在欧洲各国的高级食品商店里可以买到它们.为什么烘烤姜蜜饼相当困难--你需要有一个合适的烤箱(带有烘烤间隔的),并且需要正确的原料和经验
 
 
 
关于 Chilian
 
 
祝您成功! 圣诞快乐!
本站更多姜蜜饼文章 11a, 11b, 11c11e
上一页   下一页
 
2009.2.14.
 
主站的的重要栏目和网页
2009年编制的老年表
电影赏析
音乐赏析
莫里康内爱好者联谊会(莫迷网联)专栏
杨大林先生,杨东女士专拦
著名歌唱家演唱的莫里康内乐曲
著名艺术家演奏的莫里康内乐曲
邮探世界名人
意大利电影研究专拦
关于"Chi Mai"
莫里康内欧美亚六场音乐会对比研究
网友提供的莫里康内作品
边说边听边看--专题
网友个人专栏
WAP手机网站
莫里康内MIDI铃声
软件介绍
求谱网友交流
全球莫里康内相关网站
海外优秀搜索引擎
BBC-HVF 访谈莫里康
莫里康内上海音乐会
莫里康内北京音乐会
我喜爱莫里康内
莫里康内新闻(中国)
全国及境外TV节目预报
奥斯卡和莫里康内
遭遇黑客
西巴女王
十三年后再访伊莫拉
"海上钢琴师"琴友天地
"阿隆桑方"研究
"工人阶级上天堂"研究
"死刑台的旋律"研究
我最喜爱的西洋杰出音乐回顾
"索多玛的120天"评述
电影"我的青春/梅泰罗"探析
"大师和玛格丽特"研究
孩子们的作品
不得不看(新闻拾零)
电影"豺狼的日子"专页
八十年代歌曲回顾
电影"德黑兰-43"音乐专页
苏俄爱国歌曲
网站地图
Add to Google
eXTReMe Tracker
关于我们
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 本站自2003.8.8.开始运行 © 2003 hwg 版权所有
除非有版权所有人的允许,本站所有曲目均仅供访问者个人欣赏使用,严禁用于复制生产,出租销售等任何其它商业目的。