001- 电影简介

编号：F9-256
片名：马可·波罗：完整国际收藏版　　容量：3D9 　　　　　音乐: Ennio Morricone

配置：电视剧史上最经典制作，中国改革开放新时代的里程碑，首度撩开伟大古国神秘面纱深入龙之心脏的超级影视艺术经典24年后重回龙之天下。FH全国市场独家推出2006年度最强制作，带给中国观众《马可·波罗》全长原貌国际版本，首度揭密最真最全传奇史诗巨制，再度重温龙之辉煌！FH《马可·波罗》完整国际版系采用荷兰独家发行3D9（绝非一般欧洲双碟缩水简化版本或中国内地受审删节修改版本）完整国际版本，完全复原80年代国际电视网播出版本，完整复原影片拍摄原音英语对白，重温中国前文化部部长英老若诚光彩四射震撼人心之全英语演出（本片国际版本采用的是与中国删节版完全不同的剪辑与版本，故不能携带中国版配音）！FH本年度超级大制作同时根据原始国际英文台本独家译制优质中文字幕，内附电影配乐殿堂级大师谱写之双CD绝版珍贵配乐OST及全中文版《马可·波罗游记》！

导演：朱里亚诺·蒙塔尔多
主演：肯·马歇尔、英若诚、伯特·兰开斯特、安妮·班克劳夫特
容量：3D9 　　　　　音乐: Ennio Morricone
片长：457分钟
视频：4:3
音频：英语
字幕：荷兰文/中文
花絮：电影原声音乐（OST）；马可·波罗生平以及游记简介；马可·波罗出行地图（1271-1295）；主演简介；剧照集锦；其他影片海报

意大利青年马可·波罗跟着父亲和叔父，历尽千辛万苦于1275年来到中国，深得皇帝元世祖忽必烈的喜爱。他在中国为官长达17年之久，并且游历了中国各地的风土人情。马可·波罗在1295年回到意大利后，遭遇战争后成了俘虏。在狱中，他写成了著名的《马可·波罗游记》，掀起了一股西方人探寻东方神秘宝藏的热潮。

本片相关摄制背景：
1982年前后，中国和意大利的著名电影工作者经过反复商议，决定在中国合拍一部大型电视系列片《马可·波罗》。

导演在挑选演员时，提出剧中的一代帝王元世祖忽必烈必须挑一个身材高大、懂英语、熟悉历史、演艺高强的中国演员来扮演。电影导演谢铁骊经过反复思考，最后推荐英若诚去演忽必烈。英若诚参加拍摄工作之后，信心十足。在拍摄过程中，他自始至终勤勤恳恳地做人、认认真真地做戏，渐渐地受到了国内外同行的好评，特别是导演，经常在众人面前夸奖英若诚：“他的表演真正达到了形似与神似融为一体的高深境界。”

中意两国合拍的大型电视系列片《马可·波罗》获得美国最佳电视剧“艾美奖”，英若诚被意大利评为“最佳电视男演员”，荣获“银猫奖”。

意大利拍摄这部电影电视片，动员了大量的物力、人力。编剧和制片人文琴佐·拉贝拉是电影艺术家。导演由朱里亚诺·蒙塔尔多担任。曾因拍摄《罗蜜欧与朱丽叶》、《威尼斯人之死》而两次获得世界电影节大奖的意大利摄影师巴斯括利诺·迪·商蒂斯担任摄影，美术师鲁齐阿诺·里切里也是意大利的著名设计师。

影片的演员人选可以说是一次国际合作。马可·波罗由美国电影新秀、毕业于密执安大学的28岁的肯·马歇尔扮演。我国北京人艺的著名演员英若诚扮演忽必烈，忽必烈的儿子由日本青年演员石田纯一扮演。驰誉国际的美国演员伯特·兰开斯特（《永垂不朽》、《卡桑德拉大桥》）、安妮·班克劳夫特（《毕业生》、《你逃我也逃》）、约翰·吉尔古德（《英烈情缘》、《战争与回忆》、《甘地》、《烈火战车》、《东方快车谋杀案》）在剧中亦有精彩演绎。

这部片子的拍摄，得到我国电影界的全力支持。青年演员唐国强扮演铁木尔王子，娜仁花扮演克钦公主，赵尔康、于绍康、恩和森分别扮演纳伊酋长、凯杜酋长、贝克柘酋长。从这个阵容来看，可谓是群星荟萃。

简评：
全美译制经典这个3D5版本，源于荷兰正式发行的双碟DVD盒装，总计长度为7小时30分钟（450分钟）。影片在美国发行时的原始长度为10小时（600分钟，含商业广告），后来又剪辑成4小时30分钟（270分钟）的版本在欧洲及南美放映。本片在我国公映时，考虑到长度的关系，被剪辑成6个多小时的版本。国内公映版的剪辑最大限度保留了影片的精华，有些桥段甚至比国际版还要好还要完整（如在霍尔姆斯海峡遭遇瘟疫后脱险）。因此，我觉得在当年特定的历史条件下，《马可·波罗》国内公映版是非常负责任、相当出色的版本。

更加难得的是影片的配音，由英若诚老先生亲自参与剧本翻译并为自己扮演的忽必烈配音。在剧本翻译过程中，还专门请中国社会科学院历史研究所的元史专家担任顾问。在这样的有力保障之下，中文台词的精准和文采都得到极大的实现。配音的阵容绝对称得上豪华非凡，除了上译的力量以外，北影厂的参演演员也加入配音，这可是中国译制片史上少见的南北强强联手。

最后要特别提醒碟友注意的是，就在全美这个3D5的上译译制经典版本推出之前，有一个目中无人的精装9牌号F为了抢快圈钱，迫不及待地捣腾出了没有上译配音的版本，在配置中还号称了若干个子虚乌有的独家××，想以此来蒙骗不知情的碟友上当。还胡诹什么国际版本与公映版本长度不一，没法合成国语云云。两种版本长度不一这是事实，但为何焦点、全美能做，你就不能做了呢？那还是说明你想偷懒，或者你的国语合成技术不如别家咯？或者就是怕你搞的杀猪国配拿出来丢人现眼？对这种一贯靠虚假广告打压其他牌号过日子的无良碟商，我们应该不假思索地加以揭露、抵制，希望大家擦亮眼睛啊……至于那个所谓的残疾版嘛，就让它的无耻枪手孤芳自赏去好了，反正据说它家的仓库大了去了，烂多少也没关系。 导演：朱里亚诺·蒙塔尔多
主演：肯·马歇尔、英若诚、伯特·兰开斯特、安妮·班克劳夫特
上海电影译制厂译制
翻译：英若诚
译制导演：杨成纯
主要配音演员：施融、尚华、于鼎、毕克、杨晓、童自荣、盖文源、严崇德、翁振新、杨成纯、刘广宁、戴学卢、杨文元、乔榛、苏秀、程晓桦，曹雷 包装：新Logo包装，外封片名及剧照经UV处理
容量：4.36 G+4.36 G+4.35 G
片基：磨码银盘
菜单：静态菜单
片长：450分钟 分段：30
视频：4:3
音频：英语2.0/上译厂普通话配音
字幕：荷兰文/中繁
花絮：电影原声音乐（OST）；马可·波罗生平以及游记简介；马可·波罗出行地图（1271-1295）；主演简介；剧照集锦；其他影片海报

编者注:在得到上面的信息之后,我们自然也很想得到这样一份带有华语配音的DVD.编者随即按光盘底部(见上图)所标明的出版商"广州新时代影音公司"查找信息,从总公司找到发行公司(电话 020-86372088),终于找对了部门.一位刘姓的先生接的电话.当他知道我要找的是"马可波罗"电影DVD时,表露出不太相信的口气,说他们似乎没生产过这种电影DVD,他希望我能告诉他DVD的编号,我仔细查看了上面这张图片,还算不错,能看清它的编号是:"ISR CCN-F21-98-0064-0/V.J9",我把编号告诉了对方,刘先生叫我等他的回话.不到十分钟,刘先生来电话了.他说,已经查明,有这个编号,但不是马可波罗,而是"罗马假日",现在已经可以肯定,这个DVD是盗用了他们的编号.刘先生这个答复我似乎一时还难以相信.因为在上面这篇转载文章里,该文作者还摆出了一付打假的姿态,告诉大家要注意一种D9版本的DVD,要"对这种一贯靠虚假广告打压其他牌号过日子的无良碟商，我们应该不假思索地加以揭露、抵制，希望大家擦亮眼睛啊"....用现代化的语言来讲,一个字"晕"!(笔者这才真正体会到这个字的精彩绝伦,难怪那么多年轻人喜欢使用它).接着我问刘先生那你们不打假吗?刘先生似带无奈地说,打了不少年了,收效甚微,不过他们会再去查这件事的.

呜乎,哀哉.看样子一下子是买不到这部堂而皇之的DVD了.为了避免有同样需求的朋友再花精力去走这种弯路,特将此情况在此发布以告大家.如果哪位朋友还有这方面的信息,也欢迎您和本站联系