电影 Le Marginal (边缘) The Outsider(出界) / Professione: poliziotto (职业:警察)

IMDB 简介 (这里)

Le Marginal (1983)

英文名：The Outsider

导演： ( Jacques Deray )

主演： (让·保罗·贝尔蒙多 Jean-Paul Belmondo) ( Jean Herman) (亨利·席尔瓦 Henry Silva) ( Carlos Sotto Mayor) ( Pierre Vernier) ( Maurice Barrier)

上映： 1983年12月26日挪威详细上映地区

地区：法国更多详细拍摄地

对白：

评分：本站评分..投票少于1人

IMDb评分5.9/10 ( 643票 ) 　详细

颜色：彩色

声音：

时长： 100

类型：动作犯罪剧情惊怵

分级：挪威：16 西德：16

外文别名：
The Outsider 局外人

Der AuBenseiter West Germany 局外人
Kantje boord Netherlands 临界边缘
Maglup edilmeyen Turkey (Turkish title) 并非失败
Marginalac Serbia
O Marginal Brazil (cable TV title) 边际
O perithoriakos Greece 边际
Professione: poliziotto Italy 职业：警察

Dobrodruh Slovakia 冒险家

Policaj na robu zakona Slovakia 法律边缘的警察

Raptus Poland 莽汉

Самотникът Bulgaria (Bulgarian title) 落寞

编剧 Jacques Deray
Jean Herman
Michel Audiard
制片人 Alain Belmondo
原创音乐埃尼奥·莫里康内 Ennio Morricone

---------------------------------------------

剧情和影评

Review Summary
In another typical Jean-Paul Belmondo vehicle, the French action hero plays a policeman prone to advancing the cause of justice by any means necessary. On his agenda is a powerful drug cartel working out of Paris and Marseilles, with a drug lord (Henry Silva) who is essentially inaccessible -- but not immortal. Stunts (performed by Belmondo) and chase scenes on land and water enliven the story, but the scenes with Belmondo's love interest are rather marginal themselves. ~ Eleanor Mannikka, All Movie Guide (这里)

本站译文: 在另一种典型的贝尔蒙多电影里,法国动作影星扮演了一名倾向于使用任何必要手段以维护正义的警察.他面对的是一个强大的活跃在巴黎和马赛的毒品集团.毒枭(Henry Silva 扮演)是难以捉摸的.电影中由贝尔蒙多演出的在海上和地面上追捕的惊人表演令影片生气勃勃, 但是片中贝尔蒙多的喜好使得他自己成为一个边缘人物 (这里)

------------------------------------------------

Commissaire Philippe Jordan is determined to crush a notorious drugs syndicate run by the elusive magnate Sauveur Meccacci. His methods are far from orthodox, however, and his one-man crusade is not appreciated by his police colleagues... (这里)

本站译文: 警官菲利普约旦 (Philippe Jordan)决心要摧毁一个由难以捉摸的大毒枭索沃尔(Sauveur Meccacci)控制的毒品集团.他的方式远离正统,然而,他的个人行动并不被他的警察同僚所接受...(这里)

------------------------------------------------------

Just as Jean-Paul Belmondo's THE PROFESSIONAL (1981) recalled the Charles Bronson 'loner' action vehicles, this one evokes memories of Clint Eastwood's "Dirty Harry" cop shows…which, by extension, connects it to the Italian poliziotteschi – of which the American co-star of THE OUTSIDER, Henry Silva, was a regular! Anyway, Belmondo is a maverick cop up against drug kingpin Silva: he intercepts a consignment of heroin (chasing the speedboat transporting it via helicopter), but the criminal's influence with city officials gets him transferred from Marseille to a low-life district! As was the case with the earlier film, the credits take care to establish the fact that the ageing star performed his own (often dangerous) stunts; in fact, every fifteen minutes or so, he's seen getting into a scuffle, a chase or a shoot-out – without necessarily advancing the main plot.

Still, in spite of the protagonist's superficial nonchalance, he's shown to have a heart: befriending a hooker, saving a convict's teenage daughter from life as a junkie, and paternally overseeing the 'legitimate' activity of a young small-time crook; when the latter opposes Silva's offer of 'protection' and winds up dead, the conflict between policeman and racketeer becomes a personal one. Mind you, the overall handling is anything but subtle – and blatantly commercial (why else would we be treated to the excess of sleaze on display, including an irrelevant excursion at a gay club?)! The film features another Ennio Morricone score which virtually hinges on a single catchy riff, though it's not quite as haunting as his work on THE PROFESSIONAL. The R2 DVD I rented also featured an Audio Commentary by director Deray which was, unfortunately, unsubtitled and enticing theatrical trailers for two other films Belmondo made for director Philippe De Broca, LE MAGNIFIQUE (1973) and L'INCORRIGIBLE (1975).(这里)

本站译文: 贝尔蒙多在1981年"职业杀手"( THE PROFESSIONAL)电影中,出演了一个查尔斯·布朗森式(编者注: Charles Bronson,美国著名硬汉演员,在"德州四杰","西部往事","杀死比尔"等数十部动作电影中均有杰出表演,参见这里)的孤胆英雄形像.这一次他和美国影星亨利·席尔瓦(Henry Silva) 合作演出,在影片中作为一名孤胆人物面对由席尔瓦扮演的大毒枭.他乘坐着直升机在海面上截获了由高速游艇运载的海洛因毒品.但是毒犯买通了高官反而把他从马赛市局调到了底层辖区任职.在影片中,较之早期电影更为成熟的贝尔蒙多,更多地表演了他自己的许多非常危险的特技.事实上,差不多每隔15分钟都会出现一次混战,追逐或是枪战的场面.

尽管故事情节比较膚浅,但他的表演显示了一种心境: 善待妓女,挽救一个十几岁的吸毒的年轻女孩.在警察和作为一个个人的罪犯作斗争时,整个的过程都是非常敏感的.影片的另一个看点是颜尼欧莫里康的配乐.尽管事实上它是一个单一的重复旋律,但正如在"职业杀手"中的配乐一样,它是使人难以忘怀的.(这里)

--------------------------------------------------------------

Belmondo is a tough cop. He goes after a big-time drug dealer (played by Henry Silva, normally a great villain - see "Sharky's Machine"; but here he is clearly dubbed, and because of that he lacks his usual charisma). He goes to the scuzziest places of Paris and Marseilles, asks for some names, beats up some people, gets the names, goes to more scuzzy places, asks for more names, beats up more people, etc. The whole movie is punch after punch after punch. It seems that the people who made it had no other ambition than to create the French equivalent of "Dirty Harry". Belmondo, who was 50 here, does perform some good stunts at the beginning; apart from those, "Le Marginal" is a violent, episodic, trite, shallow and forgettable cop movie.(这里)

Belmondo is a tough cop and if he wants to get at a big-time drug-dealer he's going to have to use his fists to find him. (这里)

本站译文: 贝尔蒙多是一条硬汉警官,他长期追踪一个大毒枭(由亨利·席尔瓦 Henry Silva 扮演,通常他扮演一个大坏蛋白--见 "特警沙基 Sharky's Machine" 但在本片他无疑是一个配角).他蹲在巴黎和马赛的阴暗住所招兵买马.整部电影从头到尾充满了暴力,暴力.好像是要制作一部法国版的"肮脏的哈里" ("Dirty Harry").贝尔蒙多已是50岁了.他在影片开始部分作了精彩的特技表演."Le Marginal"是一部暴力的,老套路的,浅薄和易忘的警匪电影(这里),(这里).

--------------------------------------------------------

演员表：

让·保罗·贝尔蒙多 Jean-Paul Belmondo .... Commissaire Philippe Jordan

Jean Herman ....

亨利·席尔瓦 Henry Silva .... Sauveur Meccacci

Carlos Sotto Mayor .... Livia Maria Dolores

Pierre Vernier .... Inspecteur Rojinski

Maurice Barrier .... Tonton

Claude Brosset .... Antonio Baldi

切基·卡尤 Tchéky Karyo .... Francis Pierron

Jacques Maury .... Maitre Cappa

Roger Dumas .... Inspecteur Simon

Gabriel Cattand .... Controleur Dumas

米切尔·罗宾 Michel Robin .... Alfred Gonet dit Freddy le chimiste

Jacques David ....