莫里康内爱好者
Morricone Fans
新版主页
English
年表
音乐概览
电影概览
VIP 申请
VIP 登录
电影欣赏
作品研究
琴谱
字幕
音乐大师
手机网站
付款
旧版主页
Old-Eng
站长手记
手册征订
个人专栏
最新网页
重要通告
资源库
资源传送
歌词
莫迷网联
俱乐部
微信平台
关于我们
手机论坛
旧版博客
EM简介
EM新闻
琴友专栏
名曲120
网站地图
邮探名人
出生入死
邮币卡转让
音乐顾问
软件介绍
E.M.手册
站长信箱
-----------------------
   
---------------------------
主页-->movie-000-->e-movie-024a Same EN
 
莫里康内配乐电影
e-mov-024a
天伦之旅(1990-05)
9007 Stanno tutti bene / Everybody's Fine / Ils vont tous bien
本片由Lajiao朋友提供 中文字幕由莫迷网联冯喆理事翻译
相关的音乐在线网页
IMDB(英文网)
IMDB(中文网)
备注
纪念莫迷网联一周年暨本站七周年本站倾力推出"为会员加工订作莫里康内爱好者DVD珍藏系列影碟公益活动" >>>>
影片显示"Stanno tutti bene"由莫里康内谱曲 (00:01:15)
影片显示"Stanno tutti bene"由莫里康内谱曲 (00:01:15)
天伦之旅(1990-05)
天伦之旅(1990-05)
天伦之旅(1990-05)
天伦之旅(1990-05)
Movie 01, 02, 03, 04
Music 01, 02, 03, 04
01-电影资料(IMDB)

Director:Giuseppe Tornatore
Writers:Massimo De Rita (writer)
Tonino Guerra (writer)

Release Date:31 May 1991 (USA) more Genre:Drama more

Runtime:118 min Country:Italy | France Language:Italian Color:Color (Eastmancolor)

Giuseppe Tornatore
Produced by
Mario Cotone .... executive producer
Angelo Rizzoli Jr. .... producer
Original Music by Ennio Morricone
Awards: 3 wins & 1 nomination
Year Result Award Category/Recipient(s)
1990 Won Prize of the Ecumenical Jury
Giuseppe Tornatore

Nominated Golden Palm
Giuseppe Tornatore

David di Donatello Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
1991 Won David Best Music (Migliore Musicista)
Ennio Morricone

Italian National Syndicate of Film Journalists
Year Result Award Category/Recipient(s)
1991 Won Silver Ribbon Best Original Story (Migliore Soggetto Originale)
Giuseppe Tornatore

 
 
Also Known As (AKA)
Alla m?r bra Sweden
Allen geht's gut Germany
Allt í besta lagi Iceland
Están todos bien Spain
Est?o Todos Bem Portugal
Estamos Todos Bem Brazil
Everybody's Fine USA
Herkesin keyfi yerinde Turkey (Turkish title)
Ils vont tous bien! France
Kaikilla menee hyvin Finland
Kaikki hyvin Finland
Koolum Besder Israel (Hebrew title)
Met iedereen gaat het goed Netherlands
Stanno tutti bene: Estamos todos bien Argentina
Plot Summary for Stanno tutti bene 剧情简介
Matteo Scuro is a retired Sicilian bureaucrat (responsible mainly for the writing of birth certificates), a widower with five children, all of whom live on the mainland and hold responsible jobs. He decides to surprise each with a visit and finds none as he imagined. The film is a veritable travelogue across contemporary Italy, as Matteo journeys to Napoli, Roma, Firenze, Milano, and Turino to search for each of his children; he even spends one night on the streets among the homeless. Scuro returns to Sicily, visits his wife's grave, and reports with irony that "stanno tutti bene." Written by {jhailey@hotmail.com}
本站译文: 利玛窦 斯库罗是一名西西里岛的退休官僚(主要负责出生证明写),一个有5个孩子的鳏夫,他们都住在本岛并有工作。他决定对他们每个人进行一次访问并给他们没想到的惊喜。这部电影是一次真正跨越现代意大利的旅行,,他到那不勒斯,罗马,佛罗伦萨,米兰,和图里诺去寻找他的每个孩子,他甚至在无家可归者之间在大街上过了一夜。最后斯库罗返回西西里岛,在他妻子的墓前,他不无讽刺地报告说,"所有的人都好" 撰稿(jhailey@hotmail.com

A bittersweet tale of family love and family secrets, EVERYBODY'S FINE stars Marcello Mastroianni as Matteo Scuro, a retired Sicilian bureaucrat who has seen his friends and his own children leave his island for success on the Italian mainland. Determined to have a family reunion, he decides to travel to the mainland to surprise his five children. His journey takes him to the vast cities of modern Italy, where he is forced to face a chaotic and anxious modern way of life. He begins his journey in Naples, looking for his son Alvaro (Salvatore Cascio), but can not find him. Then he visits Rome, where he sees his son Canio (Marino Cenna), but quickly leaves the chaotic city for Florence, and the home of his daughter Tosca (Valeria Cavalli). In Milan, Matteo visits Guglielmo (Robert Nobile) and his troubled teenage son (Fabio Lellini). Finally, his mission takes takes him to Torino where he visits Norma (Norma Martelli). Matteo is consistently struck by his own children's need to hide their pain and troubles from him, but ultimately, at their family reunion in Rome, Matteo discovers that his children are hiding a wrenching family secret. This beautifully filmed slice of modern Italian life is a poignant portrait of a father's unrealized dreams for his children. Mastroianni is delightful as the keenly observant yet traditional father of five children, named after his most beloved operas. A truly Italian homage to life, family, and operatic moments of tragedy and self-realization. [here]

 

-----------------------------------------------------
Cast (Cast overview, first billed only)
Marcello Mastroianni ... Matteo Scuro:
主演:马塞洛·马斯楚安尼 (见这里)
Marcello Mastroianni ... Matteo Scuro
Michèle Morgan ... Woman in train
Valeria Cavalli ... Tosca
Marino Cenna ... Canio
Norma Martelli ... Norma
Roberto Nobile ... Guglielmo
Salvatore Cascio ... Alvaro enfant
Matteo Lo Piparo
Mariangela Randazzo
Gaia Restino
Paride Zappala
Leo Gullotta ... Uomo armato sul tetto

Antonella Attili ... Matteo's Mother
Nicola Di Pinto
Sylvie Fennec

 

 

02-托纳多雷和"天伦之旅"
 
《天伦之旅》托纳多雷表现的意大利亲情
 

中文片名: 天伦之旅
  英文片名:Stanno tutti bene
  编剧: 吉赛贝 托纳多雷 (Giuseppe Tornatore) / Massimo De Rita / 托尼诺 格拉 (Tonino Guerra)
  导演: 吉赛贝 托纳多雷 (Giuseppe Tornatore)
  主演: 马塞洛·马斯楚安尼Marcello Mastroianni
  萨瓦特利·卡西欧Salvatore Cascio
  埃尼奥·莫里康内Ennio Morricone
  制片国家/地区: 法国 / 意大利
  上映年度: 1990
  片长:126分钟
  语言: 意大利语
  又名: Everybody's Fine / Ils vont tous bien

剧情梗概:

  本片讲述西西里岛一个丧妻多年的退休工人到意大利大城市去看望五个各有自己事业的儿子,这次旅行描绘了当时意大利社会风情与家庭亲情。

  主人翁斯库罗退休后决定去探望他多年未见的孩子们,共聚天伦。但这次旅行让他百感交集:他寄予厚望的五个孩子均一事无成,更让人伤心的是,其中一个更在不久前意外身亡。孩子们用大大小小的谎言试图安慰父亲,而父亲则在妻子的坟前诉说着“大家一切都好”。

托纳多雷和"天伦之旅"

  导演简介:

  1956年5月27日出生于意大利,早年从事摄影工作,曾任电视台的纪录片导演,其电影作品曾多次参加国际比赛得奖。他首次导短片就有佳绩,1982年在意大利萨莱诺影展中曾以长篇纪录片得奖。1985年编导首部剧情片《被称为教授的男人》,此后他导演的电影作品也几乎都由自己编剧。1988年32岁的时候执导第二部影片《天堂电影院》(即《星光伴我心》)在戛纳电影节得评审团大奖,次年又获得奥斯卡最佳外语片奖;1995年39岁时编导的《新天堂星探》,荣获意大利大卫奖最佳导演奖及威尼斯影展评审团特别奖;1998年42岁时编导的史诗巨作《海上钢琴师》(即《星光伴我飞》),捧回意大利大卫奖最佳导演奖;2000年44岁编导了《西西里岛的美丽传说》(即《真爱伴我行》)。

  吉赛贝·托纳多雷是意大利写实电影流派的新贵导演,1956年出生于西西里岛靠近巴勒莫(Palermo)的巴格里亚镇(Bagheria)。吉赛贝·托纳多雷在年纪很小的时候就开始了工作,最初的职业是当摄影师,他拍的照片被刊登在不同的摄影杂志 上。16岁时他参与了皮兰德罗(Pirandello Luigi)和菲利波(De Filippo)的两出戏剧,这以后他开始涉足电影,初期主要是拍一些纪录片,应该说这段工作经历对他以后的电影风格的形成有很大影响。(这里)

-----------------------------------------------------------
夹杂在托纳多雷三部曲中的《天伦之旅》
吉赛贝·托纳多雷是意大利写实电影流派的新贵导演,1956年出生于西西里岛靠近巴勒莫(Palermo)的巴格里亚镇(Bagheria)。吉赛贝·托纳多雷在年纪很小的时候就开始了工作,最初的职业是当摄影师,他拍的照片被刊登在不同的摄影杂志上。16岁时他参与了皮兰德罗(Pirandello Luigi)和菲利波(De Filippo)的两出戏剧,这以后他开始涉足电影,初期主要是拍一些纪录片,应该说这段工作经历对他以后的电影风格的形成有很大影响。

   真正让吉赛贝·托纳多雷名震江湖的是1988年的《天堂电影院》(NUOVO CINEMA PARADISO),影片讲述意大利西西里岛的一个精灵的小孩子,因为喜欢电影,他与电影院的放映师建立起亦师亦友的感情,而放映师也在小孩的人生旅途中充当了引领者的角色,并在死后留给他30多部胶片,而这些胶片既是他们之间友谊的见证,同时也成为小孩子实现梦想的起点,30多年后,已是大导演的他重回故地,再度回忆起往昔的点滴。这是一部温馨感人的影片,不但让人们见证了电影的魔力,也使得我们能以一种轻松的心态去省视各人儿时的梦想。影片的推出只能用空前成功来形容,不但获得奥斯卡和金球奖最佳外语片,在欧洲各大电影节上同样也屡获殊荣。

吉赛贝·托纳多雷的影片数量不多,大多以家乡西西里岛为背景,题材也偏好少年的憧憬和老年的回忆,但几乎每部都是精心锤炼的作品。如1990年他推出了《天伦之旅》(Stanno tutti bene),讲述西西里岛一个丧妻多年的退休工人到意大利大城市去看望五个各有事业的儿子,这次旅行真实描绘现时意大利的社会风情,但家庭伦常的亲情才是托纳多雷的重点。1998年托纳多雷执导了他第一部英语片:《声光伴我飞》(The Legend of 1900),实力派演员蒂姆.罗思(Tim Roth)在片中扮演具有极高音乐天份的无名琴师,他一生从未上过陆地,也不通世故。片中一场他与爵士乐高手比拼琴艺的场面拍得夺目炫眼,仿如武林高手对决。影片以其优美的摄影和配乐而获得金球奖最佳作曲和欧洲电影奖最佳摄影奖。(这里)

夹杂在托纳多雷三部曲中的《天伦之旅》

 

更多关于托纳多雷的介绍请见本站的专页 >>>>
 
"天伦之旅"剧情介绍和场景选辑 (本站编写)
给19882个婴儿办过出生登记的意大利西西里岛退休公务员马特奥(马斯楚安尼饰)妻子早逝,为了看望远在外地的子女和告慰爱妻的亡灵,74岁独身生活的他决定离家北上,作一次探视他在纵贯意大利南北五个城市工作的子女的天伦之旅.
为了给子女们一个惊喜,他决定不宣而行.他先乘火车然后乘船渡过墨西拿海峡,在火车上他热情地拿出按照罗西尼的歌剧化了妆的全家福照片,逐个地向同座的旅友介绍.他的旅程第一站是那不勒斯,他要去探望他在大学教书的儿子奥瓦罗,没想到却吃了闭门羹.奥瓦罗不在家而且找不到人,只留下了一个录音电话,害得他在街头流浪半夜,最后终于找到了那个45年前他结婚旅行时所住过的的旅馆.巧的是旅馆总台给他的12号房间,正是他和爱妻蜜月首夜所住过的房间,但这一次他已剩独身一人了,老人不禁百感交集.思今抚昔.
第二天天亮.他准备继续北上奔向下一站罗马,去看望那个当议员的儿子卡尼.可不巧又碰上火车罢工,他只好站在公路边上守侯,好不容易搭上了一辆大巴来到了交通拥挤的罗马卡尼家中,卡尼的小女儿领着他到卡尼的办公室找到了正忙着议会选举的儿子.晚上卡尼夫妇热情地在家中招待他,并要他到罗马来住,他问卡尼关于奥瓦罗的消息,卡尼说奥瓦罗外出旅游去了.第二天两人在议会大厦门前告别,并商量好不久要请五家人一起来罗马聚会一次.接着马特奥准备乘地铁去车站继续下一个旅程.但在地铁人群中,他被一个小流氓用刀子逼到一个角落,小流氓找他要钱并踩坏了他刚刚拍过照片的胶卷.他激动地打了小流氓几个咀巴.小流氓吓得不知所措,把刀子丢在地上跑掉.当他蹲在地上拣起那把刀子的时侯,一个路过的妇女误认他要抢劫报了警,结果他却被警察关了起来.
在他放出来的时侯,儿子卡尼和在佛罗伦萨上班的女儿托斯卡开车来接他,他和女儿到了托斯卡的家里.托斯卡是个职业模特,独身生活并带着一个不知父亲是谁的儿子,家里的居住条件很好.马特奥高兴地和女儿彻夜畅谈,当他睡醒时女儿已经上班,留下了要他照应的幼童.晚上女儿请他去看她的演出,老人看了非常高兴.第二天,女儿送爸爸坐上北去米兰的火车.临别时他一再嘱咐女儿:"你最需要的是一个好丈夫".在火车上,他恰好遇到了一个退休老人协会组织的旅游团,在火车上和他坐在对面的是一位风度翩翩的退休独身女士(法国著名女星米歇尔·摩根-Michèle Morgan扮演).两人谈的很投机,马特奥于是也随着他们旅游团中途下车到里米尼海滩游玩,晚上参加旅游团的舞会,两人交谈退休后的感受,互相了解对方的情况.两位独身老人心心相通,交谈甚密.尽管两人情投意合,但马特奥仍然怀念亡妻和五个子女,不愿越雷池一步.第二天早晨,两人在旅游团的大巴前惜惜告别,各奔前程.
马特奥乘坐火车到了米兰,下车后在拥挤的人群中,一个中年男子挤到马特奥面前说:"请原谅,我有三个孩子".马特奥不解其意,伸出手来回答说:"祝贺你,我有五个,他们..."那个男子听了很生气地掉头而去.马特奥想了想似有所悟地喊他:"听着先生,你...我想...你想要施舍?"那名男子再也不理他.骂了一句"见鬼去吧"就走开了.马特奥悻悻地向前走,来到了米兰大教堂附近的排练大厅找他的儿子古列尔莫.他看见儿子正在乐队里演奏.古列尔莫远远地看见他就跑过来,他告诉马特奥他马上就要去机场到伦敦演出,但马特奥似有查觉古列尔莫在向他隐瞒着一些事情并追问他,但被古列尔莫用话岔开了.古列尔莫叫正在上学的儿子安东内罗来招待马特奥.而实际上他并未去伦敦演出而是和妻子躲了起来,为的是避免马特奥向他盘问奥瓦罗的去向.马特奥和安东内罗到了家里,安东内罗让他看他制作的萤火虫幻影,然后告诉他,他的女朋友怀孕了,问他该怎么办?马特奥一时也无法回答.第二天一早,他只身来到著名的斯卡拉大剧院,看到乐队指挥(埃尼奥 莫里康内饰演),他请求大师为他演奏一段著名的"茶花女"第三幕的前奏曲.大师欣然允诺.在哀伤、凄凉的旋律中,马特奥来到电话厅,再次给一直未能见面的奥瓦罗打电话留言,告诉说他即将到都灵去看女儿托斯卡,让他回来即时给他打电话
马特奥又乘车到了都灵.在车站,女儿,女婿和外孙一起热情的来欢迎他.回到家中,女儿诺尔玛为他洗澡擦背,外孙米罗带他到外面游玩.夜间睡梦中,他听到隔壁女儿和女婿的谈话,似乎仍在向他隐瞒着什么.他夜梦中一人走上寒冷的街头,看到了五个幼年时的子女来到他的身边,他们对他说,"...事实是我们不想伤害你.现在你老了,在生病,而且没有多少时间了...假装什么事都没发生,这样对每个人会更好些..."马特奥已经预感到了一些不幸将会来临.
马特奥回到了罗马,他在一家餐厅订下了12个人的聚会餐位,结果到场的只有他和两个儿子卡尼和古列尔莫.老人非常难过,在他的追问下,古列尔莫不得不告诉了他实情,那个一直没能见面的儿子奥瓦罗,在几个月前患上孤独症,独自出海自杀了.他们在报纸上登了一个简短的仆告,但是为了避免对他刺激太大,大家决定不告诉他....马特奥终于病倒了,当他医生的抢救下醒来时,他看到了所有子女和家庭的十个人都站在他的床前.他喃喃地说:"我终于聚齐了所有的人,尽管不是围在餐桌旁".他把大孙子安东内罗叫到面前对他说:"相信我,你和你的女友将会有一个孩子.会有些家庭问题,但是所有事都会好的...不必刻意培养,以便他们可以教育成一个普通的人"
一趟列车缓缓地驶入了人们在片头所看到的在行人天桥上挂着一双鞋子的火车站.马特奥提着箱子慢慢地走下列车,他终于完成了这次曾经令人期待但却是令人心酸的天伦之旅,在瑟瑟的寒风中他来到山顶上的爱妻墓地,他对着墓碑自言自语地说:"这次旅行很重要... 走了很多地方,发现了很多东西.就像是我们的地球,按他们的说法它是美丽的.从遥远的地方看起来更好...我们的孩子,他们很好.他们在欧洲大陆是受尊敬的,我们可以昂首挺胸的走路,西西里和所有的是自豪的.他们也问候你,吻你.他们都很好."
 
74岁独身生活的他决定离家北上,作一次探视他在纵贯意大利南北五个城市工作的子女的天伦之旅.
西西里岛海滩的旖旎风光.马特奥和他的爱妻常带着五个孩子在这里玩耍.在马特奥的脑海中留下了深刻的回忆.影片中多次以闪回的镜头出现这里的场景
给19882个婴儿办过出生登记的意大利西西里岛退休公务员马特奥(马斯楚安尼饰)妻子早逝,为了看望远在外地的子女和告慰爱妻的亡灵,74岁独身生活的他决定离家北上,作一次探视他在纵贯意大利南北五个城市工作的子女的天伦之旅.
西西里岛海滩的旖旎风光.马特奥和他的爱妻常带着五个孩子在这里玩耍.在马特奥的脑海中留下了深刻的回忆.影片中多次以闪回的镜头出现这里的场景.
在火车上他热情地拿出按照罗西尼的歌剧化了妆的全家福照片,逐个地向同座的旅友介绍.
他的旅程第一站是那不勒斯,他要去探望他在大学教书的儿子奥瓦罗,
在火车上他热情地拿出按照罗西尼的歌剧化了妆的全家福照片,逐个地向同座的旅友介绍.
他的旅程第一站是那不勒斯,他要去探望他在大学教书的儿子奥瓦罗,没想到却吃了闭门羹.奥瓦罗不在家而且找不到人,只留下了一个录音电话,害得他在街头流浪半夜
马特奥好不容易搭上了一辆大巴来到了交通拥挤的罗马卡尼家中
在地铁人群中,他被一个小流氓用刀子逼到一个角落
马特奥好不容易搭上了一辆大巴来到了交通拥挤的罗马卡尼家中,卡尼的小女儿领着他到卡尼的办公室找到了正忙着议会选举的儿子.晚上卡尼夫妇热情地在家中招待他,并要他到罗马来住,他问卡尼关于奥瓦罗的消息,卡尼说奥瓦罗外出旅游去了
在地铁人群中,他被一个小流氓用刀子逼到一个角落,小流氓找他要钱并踩坏了他刚刚拍过照片的胶卷.他激动地打了小流氓几个咀巴.小流氓吓得不知所措,把刀子丢在地上跑掉.当他蹲在地上拣起那把刀子的时侯,一个路过的妇女误认他要抢劫报了警,结果他却被警察关了起来.
在他放出来的时侯,在佛罗伦萨上班的女儿托斯卡开车来接他,
在前往米兰的火车上,他恰好遇到了一个退休老人协会组织的旅游团
在他放出来的时侯,在佛罗伦萨上班的女儿托斯卡开车来接他,托斯卡是个职业模特,独身生活并带着一个不知父亲是谁的儿子,家里的居住条件很好.马特奥高兴地和女儿彻夜畅谈,晚上女儿请他去看她的演出,老人看了非常高兴.第二天,女儿送爸爸坐上北去米兰的火车.临别时他一再嘱咐女儿:"你最需要的是一个好丈夫".
在前往米兰的火车上,他恰好遇到了一个退休老人协会组织的旅游团,在火车上和他坐在对面的是一位风度翩翩的退休独身女士,两人谈的很投机.马特奥于是也随着他们旅游团中途下车到里米尼海滩游玩,晚上参加旅游团的舞会,两位独身老人心心相通,交谈甚密.尽管两人情投意合,但马特奥仍然怀念亡妻和五个子女,不愿越雷池一步.第二天早晨,两人在旅游团的大巴前惜惜告别,各奔前程.
马特奥乘坐火车到了米兰,下车后在拥挤的人群中,一个中年男子挤到马特奥面前
马特奥来到了米兰大教堂附近的排练大厅找他的儿子古列尔莫.他看见儿子正在乐队里演奏
马特奥乘坐火车到了米兰,下车后在拥挤的人群中,一个中年男子挤到马特奥面前说:"请原谅,我有三个孩子".马特奥不解其意,伸出手来回答说:"祝贺你,我有五个,他们..."那个男子听了很生气地掉头而去.马特奥想了想似有所悟地喊他:"听着先生,你...我想...你想要施舍?"那名男子再也不理他.骂了一句"见鬼去吧"就走开了.马特奥悻悻地向前走去.
马特奥来到了米兰大教堂附近的排练大厅找他的儿子古列尔莫.他看见儿子正在乐队里演奏.古列尔莫远远地看见他就跑过来,他告诉马特奥他马上就要去机场到伦敦演出,但马特奥似有查觉古列尔莫在向他隐瞒着一些事情并追问他,但被古列尔莫用话岔开了.古列尔莫叫正在上学的儿子安东内罗来招待马特奥.而实际上他并未去伦敦演出而是和妻子躲了起来,为的是避免马特奥向他盘问奥瓦罗的去向
未完见下一页 >>>>
 
2010.4.15
 
主站的的重要栏目和网页
2009年编制的老年表
电影赏析
音乐赏析
莫里康内爱好者联谊会(莫迷网联)专栏
杨大林先生,杨东女士专拦
著名歌唱家演唱的莫里康内乐曲
著名艺术家演奏的莫里康内乐曲
邮探世界名人
意大利电影研究专拦
关于"Chi Mai"
莫里康内欧美亚六场音乐会对比研究
网友提供的莫里康内作品
边说边听边看--专题
网友个人专栏
WAP手机网站
莫里康内MIDI铃声
软件介绍
求谱网友交流
全球莫里康内相关网站
海外优秀搜索引擎
BBC-HVF 访谈莫里康
莫里康内上海音乐会
莫里康内北京音乐会
我喜爱莫里康内
莫里康内新闻(中国)
全国及境外TV节目预报
奥斯卡和莫里康内
遭遇黑客
西巴女王
十三年后再访伊莫拉
"海上钢琴师"琴友天地
"阿隆桑方"研究
"工人阶级上天堂"研究
"死刑台的旋律"研究
我最喜爱的西洋杰出音乐回顾
"索多玛的120天"评述
电影"我的青春/梅泰罗"探析
"大师和玛格丽特"研究
孩子们的作品
不得不看(新闻拾零)
电影"豺狼的日子"专页
八十年代歌曲回顾
电影"德黑兰-43"音乐专页
苏俄爱国歌曲
网站地图
Add to Google
关于我们
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 本站自2003.8.8.开始运行 © 2003 hwg 版权所有
除非有版权所有人的允许,本站所有曲目均仅供访问者个人欣赏使用,严禁用于复制生产,出租销售等任何其它商业目的。