| |
| 主页-->VIP-->vip-personal-000-->005 |
Same
EN |
|
介绍旅英华人国际跨界女高音歌唱家李立（Lili)
|
|
|
|
2013年11月18日，笔者接到了一件来自英国的电子邮件。现将它的全文转载于下
|
|
|
我打开这个公司的网页浏览。可以看到这是一家总部设在英国伦敦的国际性艺术家经纪人性质的公司
|
|
|
| 在它的“我们的艺术家”网页中可以看到我们熟悉的莫里康内和十多位艺术家，乐队，演奏家等等，还有以另一位意大利音乐大师尼诺
罗塔命名的合唱团，陈美，李立也在其中 |
|
|
|
|
| 关于李立，它是这样介绍的: |
| LI
LI
"Rising
soprano Li Li" Time-Out
Winner
of numerous singing prizes, Li Li regularly performs classical
and crossover concerts including collaborations with Julian
Smith (Britain's Got Talent) and leading opera roles.
Li Li has recently sung for Andrea Bocelli, a beautiful
surreal moment before Mr Bocelli's London' O2 concert.
|
|
|
译文
|
| 李立 女高音新星 是一位大量歌唱奖项的获得者。定期举办古典和跨界音乐会，包括与朱利安·史密斯（英国的天才演员）的合作和领先的歌剧角色。最近在波切利伦敦O2演唱会前的一个美丽梦幻时刻，她已经参与了波切利的演唱。 |
|
|
| 接着，我按照他给出的链接浏览了优酷的视频宣传片。这是一个时长05'47"的短片。从一个冉冉升起的新星的角度介绍了李立多彩的艺术生涯，和由她演唱的由莫里康内著名乐曲改编的歌曲“奇幻梦境”。她那甜美的歌喉，少女的纯真，东方女性的温柔特质，都给人以深深的印象。由她演唱的“奇幻梦境”更使东方的音乐爱好者对这样一首西方著名歌曲产生一种新的感受 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 这一页的右侧还介绍了许多李立有关的视频.其中还有很多李立演唱的中文歌曲 |
|
|
| 带着几分好奇的心理，我查看了百度百科中的介绍 |
基本信息
她2011年与朱利安·史密斯（Julian Smith, 英国达人秀2009季军）一起在英国巡演30多场古典流行跨界曲目，开始在英国崭露头角，受到观众和媒体关注。
李立一直坚持宣扬中国文化，在国外音乐会巡演中经常加入中国元素和中国歌曲。她为参加意大利的东方文化节，准备了数套中国汉服和古典旗袍等服饰，还准备献唱《我爱你中国》《青藏高原》等弘扬中国音乐，宣传华人爱国情操的精神。她是近年活跃在国际舞台上的一颗闪耀的东方新星。 |
|
| 演艺经历
2007年湖北枝江市春节联欢晚会
2012年在伦敦首次登台演唱歌剧《蝴蝶夫人》主角巧巧桑
2012年在英国伯明翰音乐学院做讲座[1]
2012年在世界巨星安德烈·波切利即兴钢琴伴奏下，李立演唱了《蝴蝶夫人》中的著名咏叹调‘晴朗的一天’
2013年在英国Park歌剧公司演唱歌剧《蝴蝶夫人》主角巧巧桑
2013年与朱利安·史密斯（Julian Smith, 英国达人秀2009季军）一起在英国巡演
2013年在英国哈克尼帝国剧院献唱
2013年在日本鸟取演唱歌剧《蝴蝶夫人》主角巧巧桑
2013年11月录制欧洲体育频道在意大利录制的拳击节目，演唱《今夜无人入睡》
2013年在意大利为世界首届武术冠军奥运赛（100多个国家参赛）开幕式上献唱《今夜无人入睡》
2013年在意大利Carrara东方文化节献唱
2014年作为女高音独唱参加‘莫扎特名曲’音乐会在英国巡演20多场。
2014年在意大利米兰东方文化节献唱[2]
|
|
|
| |
| 接着我又查看了几篇中文网页。一篇是和讯网2008年发表的题为“枝江农家女用音乐叩开世界名校大门”，详细地介绍了这个具有音乐天赋的农家孩子曲折成长的传奇历程。看了令人拍案。 |
|
|
| |
|
枝江农家女用音乐叩开世界名校大门
|
|
2008年06月27日22:05
|
|
|
|
即将赴英国伯明翰皇家音乐学院深造的李立（中）和父母在一起。记者 刘渐飞 摄
|
| 考中英国伯明翰音乐学院“状元”，美国、澳大利亚的知名学府曾先后伸出橄榄枝 |
| 核心提示
陈凯歌导演的电影《和你在一起》讲述了少年刘小春学拉小提琴的故事。刘小春的父亲是一名普通厨师，他深以小春的音乐天赋为傲，带着儿子费尽千辛万苦四处拜师学艺，经历不少曲折和磨练后，刘小春终于在音乐上崭露头角……
|
| 在湖北枝江百里洲一个农民家庭，音乐女孩李立也演绎了一个现实版的《和你在一起》。李立以第一名的成绩从北京师范大学毕业后，又以全球第一名的成绩获得英国伯明翰皇家音乐学院声乐专业唯一的奖学金，即将出国读研。令人肃然起敬的是，家庭的贫困，学习条件的简陋等因素，都未能阻挡这个女孩迈向音乐殿堂的脚步。
本报记者 刘渐飞
|
| 无师自通 一首歌曲崭露音乐天赋
?/font>
1986 年4月，李立出生在枝江百里洲一个普通的农民家庭。父亲李道亚、母亲王运芹都是普通的农民。家里种了10多亩棉花地，李立有一个比她大一岁的姐姐。
小时候，李立就表现出了异于常人的艺术天赋。4岁时，她常拿着笔涂涂画画，竟也画得像模像样。让她父母没想到的是，幼小的李立还有“更拿手的绝活儿”。李立的父母都喜欢唱歌，干农活时总喜欢哼一些歌曲，让单调的田间劳作不致十分乏味。4岁的李立跟在后面，只要爸妈将歌曲唱上一两遍，她很快就学会了。
9岁的时候，李立随妈妈去邻居家玩。见有小孩在弹电子琴，李立也跑过去弹奏了一曲《只要妈妈露笑脸》。当时，她没学过简谱和五线谱，竟能流畅而准确地将这首儿歌演奏出来。邻居家的阿姨问：“李立是不是学过音乐？”
王运芹一边说“她没有学过音乐”，一边为女儿的天赋吃惊。
李立10岁那年，送她什么生日礼物呢？李道亚、王运芹商量之后，花2700元从宜昌为李立买回了一架电子琴。看到电子琴，李立开心得合不拢嘴，站在电子琴旁将父母喜欢的歌弹了个遍。她姐姐则在一边为她伴舞。多年之后，她才知道：当年父母为给她买电子琴，花掉了一年的收入。
|
| |
| 一鸣惊人 一副好嗓子征服音乐班老师
枝江一中是枝江市最好的高中，但为了追寻音乐之路，李立毫不犹豫地选择去宜昌二中。“这个学校尽管不太出名，但音乐班的水平比较高。”李立说。考高中时，面对众多考官她毫不怯场。唱完了一首《我爱你中国》后，在场的老师当即拍板：“就凭她这副好嗓子，这个学生我要了！”
高中三年之后，李立以专业第一名的成绩考进北京师范大学，文化课在声乐班也是第一名。
2004年，李立报考了北京师范大学的声乐表演专业。为了让考试更有把握，李立的父母决定带女儿到北京“拜师学艺”，进行更专业的培训。2004年1月29日，农历腊月二十八，父母终于为她联系到两名北京的老师。一家三口连夜启程赶往北京。大年三十早上5点多，李立便起床准备去见老师，可没想到老师却要忙着回家吃团年饭。李立通过电话恳请老师：“我是从湖北专程赶过来的，请给我一个小时的时间，我的表现一定会让您满意的。”
老师被李立的执著感动，决定让李立试一试，在经过了试唱练耳的测试后，老师收下了李立这个“徒弟”。
接着，李立又赶到一名钢琴老师的家中“拜师”。忙完一切，已经是大年三十，满街连一包方便面也买不到，找了一个多小时，一家三口找到了一家小面馆，一人点了一碗面条。“这顿团年饭让我终生难忘。”李立说。
|
| |
| 天道酬勤 叩开三所世界名校的大门
6月23日，记者来到枝江市桃园庄——李立家中。谈及自己的音乐之路，李立说，大学期间，留美华侨孙琳副教授对她的影响特别大，“她每个星期都坚持为我多上一节课”。
2005年，她上大二，对未来没有什么概念。孙琳告诉她：“你学的美声是从欧洲传过来的，建议你去欧洲继续学习。”当时她觉得出国深造是多么遥不可及的事情。“我能出去吗？”老师的回答是：按照你现在努力的程度保持下去，一定可以出国深造。接下来，她先后申请了三个国家的大学。澳大利亚的悉尼大学、美国的密西根大学，以及英国的伯明翰皇家音乐学院。
悉尼大学和密西根大学（提供全额奖学金）先后向李立伸出橄榄枝，但是不菲的学费以及往返路费让她犹豫了很久，最终还是放弃了两次难得的机会。
不过，上天为她安排了另外一个新的机遇。2007年秋天，英国伯明翰市皇家音乐学院一名副院长戴维德来京招生，孙琳副教授立即将消息告诉李立。当日，李立是第一个面试的，她演唱了两首曲目。一首是舒伯特的《崖上牧人》，第二首是她的“保留曲目”《安宁安宁》。
戴维德听完她的演唱后满意地说：“尽管我还没有听完后面几位的演唱，但我相信你绝对会被我们录取的。”
今年2 月7日，李立收到了戴维德教授的回信：伯明翰市皇家音乐学院的老师被你的声音震撼了，你已被我们录取了，我们给你6000英镑（相当于8万元人民币）奖学金。声乐专业我们只有一个奖学金名额，是给最优秀的学生的，我们已经将这个名额给你了！
“后来我才知道我就是那个学校的状元！”李立自豪地说。
|
| |
| 父母心
父母搬家支持女儿学音乐
音乐、美术等艺术类学科被人们称之为“贵族学科”。其中一层含义就是培养费用高昂。对李道亚、王运芹这对农民夫妻而言，将女儿送上音乐的殿堂之路何其艰难！
为了让女儿学好音乐，她父母从离城区七八公里的百里洲搬了出来。父母靠做沙发谋生，全家人挤在该市实验小学的一个破旧的仓库里栖身。随后，他们又搬到一个车库里住。
|
| |
| 求学路
她曾被老师拒收
李立刚上大学时，第一次考试只考了倒数几名。在钢琴房里加班补课时，她甚至听到老师在外面悄悄地和同事说：“我和你换个学生吧。”意思是说李立学习功底太差了，简直不想教她了。
李立伤心地打电话回家告诉妈妈。她妈妈说：你不仅不应该感到伤心，反而应该高兴才对。因为从此之后你只会越来越进步。
此后，她奋力追赶，终于在后来的考试中取得第一名的好成绩。从此就再也没有离开过第一名的“宝座”。
|
| |
|
|
| |
| 另一篇则是“华人新闻网”于今年半个多月前的10月27日发布的消息“李立将于2014年年初发布新专辑
融合多种曲风” |
| |
|
李立将于2014年年初发布新专辑
融合多种曲风
|
|
时间:2013-10-27 11:58 来源：华人新闻网 www.chinese-news.cn
|
屡获国际大奖的古典流行跨界歌唱家李立近期与她的意大利制作团队一起录制首张个人音乐专辑，曲风融合了中国元素、欧美元素等多种元素，融合了民谣、流行歌曲、歌曲、音乐剧、歌剧咏叹调等多种曲风，为听众带来一场听觉的盛宴，此张专辑预期将于2014年年初发布。 |
|
|
| 李立，英国世界音乐经纪公司（World Concert Artists）的签约歌手，出生于湖北，2008年毕业于北京师范大学艺术与传媒学院音乐系声乐本科班、2009年获得英国伯明翰音乐学院高级艺术家文凭，2011年与英国达人秀09季军朱廉.史密斯（Julian
Smith）一起在英国巡演30多场古典流行跨界曲目，多变的嗓音，婉转的艺术形式，让她在英国崭露头角，受到国际媒体关注。2012年，李立以全额奖学金最高分获得声乐硕士学位，后参与了朱廉.史密斯的专辑录制，被更多人关注，并在多场大型演唱会拔得头筹。近期与意大利NINO
RoTa室内乐团一起录制了数首迪斯尼音乐和电影原声音乐，在音乐路上，李立可以说是硕果累累，但是一直无缘个人专辑，此次与她的意大利制作团队一起录制首张个人音乐专辑是对李立多年来音乐道路上的一个总结，也是对各种音乐曲风的一个大融合。 |
| |
|
|
李立表示，“这次创作是这些年来对音乐的一些感悟，同时希望能给多种音乐元素来一个融合，展示中国元素的独特魅力，专辑暂定将于2014年年初正式发行，希望大家多多关注。”
英国世界音乐经纪公司也表示，“这一个人专辑是李立的厚积薄发之作，海内外多名国际音乐制作人共同打造，曲风元素多样化，也将李立一直坚持宣扬的中国文化完美的融入到这些元素中，演绎出独树一帜的演唱曲风，相信有不少人会被音乐强大的阵容震撼到。”
李立一直坚持宣扬中国文化，在国外音乐会巡演中经常加入中国元素和中国歌曲，获得国际友人的高度认可。对于她的即将发行的首张个人专辑，业内人士表示看好，不少音乐爱好者也表示热烈的期待。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 在这个网页发布之前，我回复了一个邮件。内容如下： |
|
The page about
Ms. Lili have been published today, please see
here (English) and here (Chinese)
. And I will inform our members to browse it before long.
Thank you
for your important information. It made me and more Chinese fans
to understand the young outstanding artist. I believe that she
will climb the peak of world artists and become a famous crossover
soprano singer by way of her tireless efforts and your enthusiasm
help.
As a Ennio
Morricone fans, I hope to provide a bit my advise to Ms. Lili
and you. I think the two music composed by Morricone are very
good and suitable for Lili's singing in her concert (Please note
that deal the copyright issues):
1. "D'amore
si muore / For Love One Dies" . This is a episode for 1972
film "D'amore si muore". It has been sung by Milva and
been widely welcomed. Please refer our page here
and here
(NA7206)
2. "The
first love". This is a episode for 1982 film "Marco
Polo" (by China, Italy, USA co-operation). It is a beautiful
music with oriental style. As far as I know, it only has humming
vocals up to now. If can lyrics and sung by Lili, it will be an
innovation, and will be welcome East and West fans. Please refer
our page here
and here
(NA8204)
Attached the
2 music (WMA format Low bitrate) for your reference. Don't hesitate
tell me please If you have any require.
With best
regards and pray present my kind respects to Ms. Lili
Chinese aged
friend HAN
|
|
---------------------------------------------------------
|
|
邮件译文
|
| 关于李立女士的网页今天已经发布，请见这里（英文页）和这里（中文页）。不久我将告知我们的会员以便他们浏览 |
| 感谢您的这个重要的信息。它使得更多的中国爱好者去了解这位年轻的杰出艺术家。我相信通过他的不懈努力和您们的热情帮助，她将会攀登到世界艺术家的顶峰，并成为一位著名的跨界女高音歌唱家 |
| 作为莫里康内的爱好者，我希望对李立女士和你们提供一点建议。 我认为有两首优秀的莫里康内的作品很适合于李立的音乐会的演唱
(请注意处理版权问题） |
| 1."D'amore
si muore / For Love One Dies" （爱到死）这是一首1972年电影“爱到死”的插曲。他曾被密尔瓦演唱过并受到广泛地欢迎。请参阅我们的网页这里和这里
(NA7206)
|
| 2.
"The first love".（初恋）这是一首1982年电影“马可波罗”的插曲（由中国，意大利，美国合拍）。这是一首带有东方风格的优美的乐曲。据我所知，到目前为止，它只有人声哼唱。如果你们可以配上歌词并由李立演唱，它将是一个创新，并会受到东方和西方爱好者的欢迎。请参阅我们的网页这里和这里
(NA8204)
|
| 附上这两首音乐（低码率WMA格式）。如果你有任何要求请随时告诉我 |
| 致以最好的祝愿，并请向李立女士转达我的敬意 |
| 中国老年朋友 HAN |
|
--------------------------------------------------------
|
| 附上的两首歌曲 |
"D'amore
si muore / For Love One Dies" （爱到死） |
|
"The first love".（初恋） |
|
| 多年的生活经历给笔者这样一个认识，作为一个音乐家至少有几个必不可缺的条件：天赋，努力和机遇。现在李立已经完全具备了这三个条件。更为可喜的是，作为一个在西方崭露头角的中国年轻音乐家，她能从起步之际，就注重东西方文化的结合，坚持宣扬中国文化。让西方人有更多的机会了解中国文化，熟悉中国音乐。我们预祝她在多年的实践中茁壮成长为一位大师级的中国国际歌唱家，音乐家。为中西文化交流和结合作出卓越的贡献！ |
| 借此机会，我们也感谢世界音乐经纪公司和****先生给我们带来的美好信息。我们也预祝他们的公司业务发达，誉满全球！ |
|
========================================================================
|
| 就在本页编辑完成准备发布前，11月23日我又接到了一件电邮如下 |
| |
|
The
latest email (Nov.23,2013)
|
| |
We
are proud to announce the release of the single by the
crossover singer Li Li
Li
Li – Nessun Dorma & Mulan – the single
|
| International
prize-winner and favourite Madame Butterfly’s interpreter,
Li Li (www.lilisoprano.com) loves different musical challenges
and variegated repertoires.
This
single is Li Li’s homage to two of her favourites: opera
and soundtracks – Puccini and Disney!
The
‘side A’ is “Nessun Dorma”, celebrating Li Li’s Eurosport
TV’s appearance with Superkombat.
The
‘side B’ is “Reflection” from the Disney’s movie “Mulan”,
featuring the Nino Rota Ensemble and arrangements by Deborah
Vico.
|
|
|
| Li
Li’s single is available NOW for download on any worldwide
Amazon shop (except USA, Canada, Mexico). Search for ‘li
li nessun dorma mulan’
OFFICIAL
HOMEPAGE www.lilisoprano.com
FACEBOOK
www.facebook.com/lilisopranolondon
THE
EPK www.youtube.com/watch?v=5FMFlxHgvmo
|
| |
|
---------------------------------------------------------
|
|
译文
|
|
我们荣幸地宣布发行跨界歌手李立的专辑
|
|
李立-今夜无人入睡
- 木兰-专辑
|
| 国际大奖获奖者和”蝴蝶夫人“表演者，李立
(www.lilisoprano.com)
喜爱挑战不同的音乐风格和多样化的剧目 |
| 这个专辑表达了李立对两个最钟爱的艺术的敬意： 歌剧和电影配乐--普契尼和迪斯尼！ |
| “A面”是“今夜无人入睡”，庆祝李力在欧洲电视的最好表演 |
| “B面”来自迪斯尼的电影”花木兰“，和尼诺·罗塔合唱团共同演出并由德博拉维科改编。 |
| 李立的专辑现在可以从全球的亚马逊商店（美国，加拿大，墨西哥除外）。请搜索
‘li li nessun dorma mulan’ |
|
|
|
|
|
| |
| |
|
2013.11.25
|
| |
| |
