|
编号 No.
|
电影及导演
(意/英/中)�
Name and Director (IT/CN)
|
备注
Note
|
NA-9001
(9018) Cacciatori
di navi / Only
One Survived
(Folco
Quilici)
(直译 猎人船)
|
|
|
|
Four buddies
battle the elements and one another when they become stranded
in bad weather.(Here)
|
|
本站简译: 在面对恶劣天气束手无策的时侯,四个伙伴彼此帮助度过险境
|
NA-9002
(9003)
Dimenticare
Palermo /
The Palermo Connection (Francesco
Rosi) / 连线巴勒莫
|
|
|
|
Carmine Bonavia
wins election as the mayor of New York on a promise to legalize
drugs. After the election, he marries Carrie and goes to his ancestral
home of Sicily for their honeymoon. In his hotel, he meets Il
Principe, a Sicilian prince who has spent years confined to the
hotel because he crossed the Mafia. Amid the beauties of Sicily
Carmine discovers that men of power will stop at nothing to prevent
the legalization of drugs, which threatens their business. (Here)
|
|
本站简译:
卡珉
博纳维亚在允诺毒品合法化之后赢得了纽约市长的选举.之后他和卡丽结婚并到她的祖籍西西里度密月.在他的饭店,他遇见了伊尔
普林西比,他是西西里的一个名人,由于和黑手党作对而被限制多年住在饭店.在这个美丽的西西里岛,卡珉发现这里的当权者,不择手段地阻止毒品合法化,因为那将损害他们的利益.
|
|
|
|
|
|
Hamlet returns to Denmark when his father, the King, dies. His
mother Gertrude has already married Hamlet's uncle Claudius, the
new King. They urge Hamlet to marry his beloved Ophelia. But soon
the ghost of Hamlet's father appears and tells Hamlet that he
was murdered by Claudius and Gertrude. Hamlet must choose between
passive acquiescence and the need for a vengeance which might
lead to tragedy. .(Here)
|
|
本站简译: 当哈姆雷特返回丹麦时，国王--他的父亲已经去世。他的母亲格特鲁德已经和哈姆雷特的叔叔克劳狄斯结婚.他们敦促哈姆雷特和心爱的奥菲利亚结婚.
但很快哈姆雷特父亲的鬼魂出现，并告诉哈姆雷特，他是被克劳狄斯和格特鲁德谋杀的.哈姆雷特必须作出选择,或者保持沉默，或者为父亲复仇，但那将导致悲剧的出现.
编者注: 这部剧本是17世纪莎士比亚的四大著名悲剧之一，在世界各国已有几百次被搬上舞台和银幕,最早可查阅到1900年的法国电影"Le
duel d'Hamlet"(哈姆雷特的决斗).在中国也曾以京剧,越剧的形式出现.这部由泽菲雷利导演,莫里康内谱曲的同名电影,是现代普通观众最容易接受的版本，导演佛朗哥
泽菲雷里拍过多部沙翁名剧，该版本拍摄于苏格兰北部.主演梅尔 吉布森的表演充满活力，人物塑造更具当代感。电影的女主角更是百老汇舞台上的一颗亮眼的明星，他们的演技自不必说。电影选址于一座非常具有丹麦风格的城堡中，影片中的戏服也相当具有中世纪华丽的感觉。为了增加电影的娱乐性和观赏性，导演在影片中加入了很多动作场景，尽管很多人认为这部影片过于商业化，但是不得不承认，这部电影也是众多《Hamlet》改编剧中比较忠于原著的一部。
(参见这里)
|
|
|
| 编者注：
有关这部影片的资料极少，在世界各大网站均或是根本无此资料，或是只列个标题。经过十分艰苦曲折的搜索,下载,观察,分析,研究，笔者终于能够为大家提供出一份比较清晰完整的资料。现将其全盘托出以和大家共享。如果今后您还有任何新的发现，均希望告知本站，谢谢。 |
| |
|
NA-9004-A
|
|
(French)
ITALIANA PETROLI : SUPEROIL AZZURRO (1990)
|
| Stars |
Commercials |
| 广告片 |
|
|
| Country |
Italy |
| Runtime |
30"
and 60" |
| Date |
1990
|
|
Titre
original : Italia petroli : Superoil Azzurro
Réalisateur
: Giuseppe Tornatore
Scénariste : Giuseppe Tornatore
Genre : Publicité
Durée : 50 secondes
Avec
Francesca Dellera
L'HISTOIRE
: Célèbre spot publicitaire qui a acompagné la Coupe du
Monde 1990, en Italie, durant laquelle Italiana Petroli
est le sponsor officiel de l'équipe nationale. La protagoniste
est l'actrice Francesca Dellera qui se retrouve avec son
véhicule d'époque et change son huile à l'Italiana Petroli.
La nouvelle huile "Azzurro" donne vie à l'automobile
et elle devient un dessin animé qui parcoure comme une folle
les rues de la ville. La référence au film "Qui veut
la peau de Roger Rabbit ?" est évidente...(Here)
|
|
|
OST
Music page
|
|
|
| |
|
(Italian)
Video:
Spot80 Pubblicita Italiana Petroli Super oil Azzurro (1989)
|
|
Descripción de Spot80 - Pubblicità Italiana Petroli Superoil
Azzurro (1989):
Celebre
spot che ha accompagnato i Mondiali di calcio di Italia
90, durante i quali la IP era sponsor ufficiale della Nazionale.
In realtà, come si evince dalla data del filmato, lo spot
è uscito negli ultimi mesi dell'89. La protagonista: la
maggiorata Francesca Dellera, venuta alla ribalta nell'87
con il film di Tinto Brass "Capriccio", si ritrova
con la sua auto d'epoca a cambiare l'olio alla IP. Il nuovo
olio, "Azzurro", da vita all'auto che diventa
un cartone animato che scorrazza all'impazzata per le vie
della città. Il riferimento evidente è al famoso film di
quel periodo "Chi ha incastrato Roger Rabbit"(Here).
|
|
本站简译: 意大利石油:
超级产品阿祖鲁(Azzurro)
导演：朱托纳托雷
作者：朱托纳托雷
类型：广告
时间：50秒(本站现有资料为45秒)
和弗朗西斯 德里拉在一起
情节：著名的意大利1990年世界杯电视广告. 意大利石油(IP--Italiana
Petroli)是意大利国家足球队的赞助商。主角是在1987年丁度
巴拉斯导演的"Capriccio/Love and Passion /爱与激情"中开始崭露头角的女演员弗朗西斯卡
德里拉.首先出现的是她的车，然后出现意大利石油的加油站并加入了新产品阿祖鲁(Azzurro，意为兰色).之后变成了动画片,得到能量的车疯狂地飞奔在城市的大街小巷......(这里)
|
|
NA-9004-A
ITALIANA
PETROLI : SUPEROIL AZZURRO
0-
45"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NA-9004-B
|
|
ENI
(1990) - IP CON L'ITALIA (Versioni de 30" e 60")
|
|
Film
promozionale prodotto dallo sponsor ufficiale della nazionale
di calcio in occasione dei Mondiali 1990.Su una piattaforma
petrolifera dell’ENI, mentre infuria la tempesta. è sera:
un gruppo di lavoratori segue una partita della Nazionale
in TV. All’improvviso l’antenna ha un guasto e due tecnici
escono a sfidare la bufera per tentare di aggiustarla Per
non perdere nemmeno un minuto della partita, uno degli operai
telefona a casa per riferire ai compagni la telecronaca
in diretta improvvisata dal figlio. L’antenna riprende però
a funzionare, proprio mentre Vialli segna un goal: abbracci
finali in campo e sulla piattaforma. Atmosfera di grande
gioia e passione sportiva sottolineata dalla musica di Ennio
Morricone.(Here)
|
|
|
|
Comment
on Soundtrack Italiana petroli (Commercial)
Giuseppe Tornatore, 1990
by Bob
Hendrikx on 09/01/2011:
Notes
on ITALIANA PETROLI [1990] UNRELEASED original music for
Italiana Petroli Commercial.
Director:
Giuseppe Tornatore [1956-]
First Screened: 1990
Spot versions: 30" and 60"
Composer, Orchestrator, Conductor: Ennio Morricone (EMM
242)
www.enniomorricone.it/uk/soundtracks.htm – 1990
www.taorminafilmfest.it/2007/tornatore/schedaopera.asp?id=4
www.taorminafilmfest.it/2007/tornatore/listaopere.asp?categoria=cinema%20pubblicitario
Watch
the 30" spot: www.youtube.com/watch?v=5bMhbtYHYFQ
The
middle part of the cue is omitted in the 30" spot.
The complete cue is used in the 60" spot.
The
music for ITALIANA PETROLI [1990] has yet to be released
on CD.
The middle
part of the cue is omitted in the 30" spot. The complete
cue is used in the 60" spot. The music for ITALIANA PETROLI
[1990] has yet to be released on CD.(Here
and more see 01,
02,
03,
04) |
| Spot80
- Pubblicità IP (Italiana Petroli) sponsor Nazionale Calcio
(1990)
Uno
spot "emozionante": mondiali di calcio di Italia
90, piove a dirotto e la tv non si vede sulla piattaforma
petrolifera di IP-Eni. Uno degli addetti si fa raccontare
la partita per telefono dal figlio, e proprio sul gol dell'Italia
la tv finalmente si vede!
Riconoscibilissima la voce della telecronaca di Bruno Pizzul.
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
本站简译:
埃尼(ENI)-意大利石油(IP)和意大利
|
| 这个宣传片是由意大利国家足球队的官方赞助商埃尼公司于1990年为世界杯比赛提供的.在一个风暴肆虐的夜晚,埃尼公司的海上石油钻机平台仍在工作.人们正聚集在一起观看足球比赛,突然,电视天线出现了故障.两名技术人员勇敢地迎战风暴在平台上进行修理,很快问题得到了解决.一个工人立即打电话告诉他的伙伴们,他的儿子高兴地跳了起来评论比赛.对体育的巨大喜悦,使平台上的人们和在球场上的人们一样互相激情的拥抱.音乐由埃尼奥
莫里康内谱曲.这个短片有30秒和60秒两个版本.30秒的版本中间部分被删去.音乐CD尚未见发布 (这里和这里.
更多见 01,
02,
03,
04)
|
|
NA-9004-B
ENI
(1990) - IP CON L'ITALIA
0- 31"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
All 39-48
|
| 39a,
39b,
40a,
40b,
41a,
41b,
42a,
42b,
43a,
43b,
44a,
44b,
45a,
45b,
46a,
46b,
47a,
47b,
48a,
48b |
|
|
|
|
|
| Stars |
Riccardo
Cucciolla |
| Vittorio
Mezzogiorno |
| Patricia
Millardet |
| Country |
Austria
| France | Germany | Italy |
| Runtime |
Italy:
522 min (5 parts) |
| Date |
|
|
La Piovra
(Italian: The Octopus, referring to "The Mafia") is
an acclaimed Italian Television drama miniseries about the Mafia.
The story
was by Sandro Petraglia. The production was designed by Luigi
Perelli. The soundtrack was by Riz Ortolani and later by Ennio
Morricone, who went on to compose music for several sequels.
All 10 series
have been released in Australia on DVD by Aztec International
Entertainment, with English subtitles [1], having been originally
aired on the Special Broadcasting Service television channel.
It was also broadcast on MHz Networks in the United States. The
first three series were shown in the UK on Channel 4.
The TV drama
was wildly successful in the USSR, where it appeared on state
TV in 1986 [2] and in communist Bulgaria, where is also appeared
in the end of the 1980s bg:Октопод (сериал), offering to the viewers
of both countries thrills and dark drama from beyond the Iron
Curtain (Here)
External
links
La Piovra at
the Internet Movie Database (1984) 402 min
La Piovra 2
at the Internet Movie Database (1985) 384 min
La Piovra 3 at
the Internet Movie Database (1987) 430 min
La Piovra 4
at the Internet Movie Database (1989) 600 min
La Piovra 5 - Il
cuore del problema (核心问题)at
the Internet Movie Database (1990) 400 min
La Piovra 6 - L'
ultimo segreto (最后的秘密)at
the Internet Movie Database (1992) 420 min
La Piovra 7
(警长死亡调查)at
the Internet Movie Database (1994) 600 min
La Piovra 8 - Lo
scandalo (诽谤)at
the Internet Movie Database (1997) 220 min
La Piovra 9 - Il
patto (契约)at
the Internet Movie Database (1998) 220 min
La Piovra 10
at the Internet Movie Database (1999) 200 min (Here)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Synopsis
La Piovra
5(1990) (mini) (TV mini-series) Superintendent
Corrado Cattani is dead. After his lover, the beautiful judge Silvia
Conti, recovers somewhat from the shock over his death, she decides
to take vengeance and carry on his long standing battle against
the Mafia. She vows to put the unscrupulous businessman Espinosa,
upon whom she lays the blame for the killing of Cattani, behind
bars. Tano, who killed his wife, is already in prison; Silvia offers
him mitigation if he testifies against the Mafia and Espinosa, but
Tano remains silent. When Mimmo, the son of the influential Mafia-family
Linori, is murdered in Sicily by an American, Masino, Silvia follows
the killer all the way to the U.S., where his tracks disperse. Silvia
has no idea that at the same time the former Italian policeman Davide
Licata, who had to flee from the Mafia to New York for fear about
the safety of his wife and son, is infil-trating the Linori family
disguised as a domestic servant in order to prove their participation
in international drug-trafficking...(Here) |
|
本站简译: 警长卡迪尼被杀害.他的情人，美丽的法官西尔维娅
孔蒂，从他的死亡带来的冲击中开始恢复，她决定要复仇并采取措施和黑手党进行长期的战斗....
编者注:
本页右侧提供了CCTV播出的汉语版"出生入死"第5部的录制节目.由于国内和国外的编号不同,所以对于国外编号的La
Piovra 5而言,则相当于CCTV版的第39-48集.(总长度500分钟,参见此页说明)
由于它们上传的年代较早,当年曾受视频网站能力的限制,每一集均被分为两部分上传,所以这里共有18个视频链接.而现在的视频网站都已可以接受2G以上的文件,因而也可见网络发展速度之一斑.更多请见此页NA-8504
|
| 编者注:
CCTV曾先后播出该片(汉语配音).本站曾录制了其中的1-5部分并提供过下载.有关其详情请见本站有关网页.
More see
the page in our site |
NA-9006
(9105)
Mio
caro dottore Grasler /The
Bachelor (Roberto
Faenza)
(直译
我亲爱的博士)
|
|
|
|
A Pre-World
War I physician in Austria struggles with his decision about which
woman he will marry. Miranda Richardson plays the roles of two
different women in his life. (Here)
|
| 本站简译:
在第一次世界大战前,一个奥地利医生为他的婚姻问题所困扰.他必须要在他生活中的两个女人中间作出选择倒底跟谁结婚.米兰达理查森扮演剧中的主角 |
|
|
|
|
|
Matteo
Scuro is a retired Sicilian bureaucrat (responsible mainly for
the writing of birth certificates), a widower with five children,
all of whom live on the mainland and hold responsible jobs. He
decides to surprise each with a visit and finds none as he imagined.
The film is a veritable travelogue across contemporary Italy,
as Matteo journeys to Napoli, Roma, Firenze, Milano, and Turino
to search for each of his children; he even spends one night on
the streets among the homeless. Scuro returns to Sicily, visits
his wife's grave, and reports with irony that "stanno tutti
bene." (Here)
|
| 本站简译:
利玛窦 斯库罗是一名西西里岛的退休官僚（主要负责出生证明写），一个有5个孩子的鳏夫，他们都住在本岛并有工作。他决定对他们每个人进行一次访问并给他们没想到的惊喜。这部电影是一次真正跨越现代意大利的旅行，，他到那不勒斯，罗马，佛罗伦萨，米兰，和图里诺去寻找他的每个孩子，他甚至在无家可归者之间在大街上过了一夜。最后斯库罗返回西西里岛，在他妻子的墓前，他不无讽刺地报告说,"所有的人都好" |
| 这是意大利著名导演托纳托雷和莫里康内合作的又一部重要电影.2009年更是由美国人买下此片的版权并进一步以类似情节改编为新版的同名电影.更多请见本站有关网页.
More see
the page in our site |
NA-9008
(9008)
Stato
di grazia / State
of Grace (Phil
Joanoul) /
魔鬼警长地狱镇/地狱都市
|
|
|
|
Terry
Noonan returns home to New York's Hells Kitchen after a ten year
absence. He soon hooks up with childhood pal Jackie who is involved
in the Irish mob run by his brother Frankie. Terry also rekindles
an old flame with Jackie's sister Kathleen. Soon, however, Terry
is torn between his loyalty to his friends and his loyalties to
others.(Here)
|
| 远赴波士顿闯荡多年的泰瑞（西恩潘 饰），在一场黑市交易中，因不慎开枪杀人，惹出祸端。为了寻找蔽身之处，他重回他的故乡，并且寻求儿时好友杰克与史提威的协助，随后他也在杰克之兄法兰克（艾德哈里斯
饰）的安排下进入地方帮派，并且与往日情人凯特（萝苹莱特 饰）重续旧情。然而正当他们沉溺于往日回忆之时，杰克与史提威却相继惨死于非命，难掩心中悲恸的泰瑞，在良心谴责之下，向凯特透露出卧底警察的秘密身分，虽然不能得到凯特谅解，但为了寻找谋杀好友的真凶，泰瑞不顾一切，进行一连串的秘密调查……(这里) |
|
|
|
|
|
Thriller set
at a big newspaper with behind-the-scenes irony. ~ Baseline Studio
Systems(Here)
(Italian)
Nel potente quotidiano di proprietà di Petroni, il direttore,
Landolfi, è un uomo scaltro e ambiguo pronto a tutto pur di mantenere
il suo posto di comando. Ma a mettere in crisi l'organo di stampa
interviene, tramite intermediari poco raccomandabili, l'on. Spanò
che vorrebbe impadronirsi del giornale. Costui si serve di un
terrorista libanese, Bassouri, e di un cinico faccendiere, Leporino,
per raggiungere il suo scopo. Bassouri ordina di eliminare un
agente di borsa, un certo Bonaveri, e la stessa ragazza araba
che l'aveva ucciso, perchè minacciavano i piani di Spanò. Leporino,
dal canto suo, si appoggia sia a Peter, un ricco imprenditore
svizzero che presta il suo nome ad una fantomatica società, sia
a Bruno Lachioma, uno spregiudicato avventuriero che ha una relazione
con la giovane amante del capo, Kim, e che con ricatti e sotterfugi
riesce a farsi cedere alcune quote del giornale dal figlio di
Landolfi, tossicodipendente, amante di Monica Guarini, e dal figlio
di Petroni, che ha tendenze omosessuali. La polizia col commissario
Morisi, promosso vice questore, indaga sull'omicidio Bonaveri,
nel quale sembra implicata anche un'amica del morto, l'austriaca
Odessa: pian piano arriva a scoprire la complicata faccenda del
giornale. L'uomo viene aiutato nell'inchiesta dal coraggioso giornalista
Quinto, la cui macchina viene fatta saltare per ordine di Spanò.
Anche Leporino viene ucciso: ma proprio quando Morisi sta per
mettere le mani su Bassouri e sta per capire tutto l'intrigo,
l'uomo politico, con abili mosse, manda all'aria i piani del poliziotto.
A lui e a Quinto non resta altro che riconoscere che l'alta finanza,
la politica e il giornalismo, alleati in intrallazzi poco puliti,
riescono a fare il buono e il cattivo tempo. Landolfi, che ha
conoscenze e appoggi molto potenti ed ambigui, è riuscito a recuperare
il controllo completo del suo giornale. (Here)
Ambientato
nel mondo della finanza e degli intrighi politici, il film racconta
le pratiche poco trasparenti messe in atto da un uomo politico
per impadronirsi di un giornale di opposizione.
Un terrorista
arabo riceve l'incarico di uccidere un agente di borsa, il misfatto
innesca una serie di ricatti e sotterfugi con cui i poteri forti
che gravitano intorno al quotidiano cercano di ottenere la supremazia.
A un vice
questore e a un coraggioso giornalista spetta il compito di far
luce su tutta la vicenda, ma l'uomo politico, con abili e spregiudicate
mosse, riesce a mettere il bavaglio a tutta l'inchiesta.(Here)
|
|
本站简译: 影片设定在一个充满政治阴谋的金融世界.一个阿拉伯恐怖分子杀死一个股票经纪人，犯罪引发了一系列敲诈和欺骗，无良政客实施暗箱操作以打击反对派控制的报纸并试图爬上权力的顶峰
|
|
