莫里康内爱好者
Morricone Fans
新版主页
English
年表
音乐概览
电影概览
VIP 申请
VIP 登录
电影欣赏
作品研究
琴谱
字幕
音乐大师
手机网站
付款
旧版主页
Old-Eng
站长手记
手册征订
个人专栏
最新网页
重要通告
资源库
资源传送
歌词
莫迷网联
RSS
微信平台
关于我们
跨界论坛
旧版博客
EM简介
EM新闻
琴友专栏
名曲120
网站地图
邮探名人
全球资源
手机铃声
音乐顾问
软件介绍
手机留言
站长信箱
-----------------------
   
Same EN----
主页-->ns-study-000-->ns-study-018
莫里康内官站年表缺失的作品-1
(原文转自莫里康内爱好者社区
第1部分: 莫里康内官站跟踪8年
笔者关注(也可以称为跟踪)莫里康内官站至少有8年之久,直到2015年7月17日之前,在它的年表上(均指电影音乐,下同)仍然只刊登到2008年(参见下面的截图),共401部电影
此后,该站修订了版面。出现了一点可喜的现象: 一是增加了2009年及其以后历年的作品(参见下面2016年10月的截图)

二是增添了三部作品:一部是1968年电影 “Gli intoccabili (Giuliano Montaldo) / Machine Gun McCain / 铤而走险”(本站编号为TB6801); 一部是1972年电影 “iViva la muerte... tuya! ( Duccio Tessari) / Long Live ... Your Death! / 万岁……你的死亡!(本站编号为TB7201); 第三部也是1972年电影 “Il Ritorno di Clint il solitario (Alfonso Balcázar, George Martin) / 克林特寂寞归来”(本站编号为TB7202)。加上2009-2016年的26部电影,总数为427部。 (其中3部作品还有一些问题有待澄清,参见此页底部的“后续问题”

在全世界的粉丝们盼望了七,八年以后,这个官站的年表目录总算有了一点变化,不论多少,都是进步。我们对此表示欢迎

不过,这个年表,仍有不少问题需要解决:除去1961年的两部短电影的归属权问题 (详细内容见此页)和一部电影(TV Movie)的发行年代问题(详细内容请见此页)和许多人为的错误问题(详细内容请见此页)之外, 更重要的是许多作品的缺失问题。就像前面提到的新增的三部电影一样,至少还有几十部电影很明确是本应属于莫里康内的电影音乐作品,但在官站里却不见踪影。(如果再加上其它类型的一些作品,特别是上世纪九十年代以后出现的引用类型的作品,其数量可能有几百部。当然,后面这个问题比较复杂,还需要统一认识,明确定义,然后再去逐个甄别,为了集中精力首先解决主要的问题,这一类的作品暂时不在本文讨论范围之内。)

第2部分:从官站现在有电影目录分析它的规律和思路


首先应该看到,经过60多年的历史演绎,莫里康内的电影音乐作品门类相当复杂。因此,在梳理这些作品时,需要有一个明确的和便于操作执行的定义。也就是说:我们首先需要研究的是哪些作品应该和必须纳入莫里康内作品范围之内?这当然应该是他的官方网站(EMOW))的权力和责任,而它的想法和规律也是我们首先应该弄明白的问题。但是,经过十多年的实践和观察,我发现,这个网站却是高不可攀,与世隔绝。它对于爱好者的联系邮件长期置之不理. 从2009年到现在历时8年,尽管我多次发出各种类型的邮件 ( 建议, 转发我在“音乐大师“杂志发表的批评文章,要求修正由他们编辑的音乐会小册子的错误等等)希望取得联系,但他们没有任何回复(请见这里). 不仅如此,在2015年,它又把可以联系普通爱好者的论坛也突然粗暴地关闭,连他们聘用的论坛管理员卡莱特卡先生(Caletka)对此事先都毫不知情。这样的很多问题自然会引起许多爱好者的不满,并逐渐失去大家对它的敬仰和信任,以及它应有的权威。到目前为止,我们仍无法弄清楚它的组织结构和运行规律, 更不清楚我们敬爱的大师莫里康内是否真地参与了它的年表的制定以及是否了解它现存的许多严重问题?这的确是一个令爱好者痛心和不满的现实。既然此路不通,我们也无须在一棵树上吊死。中国有句老话是“照猫画虎“,这个EMOW毕竟已经发布了400多个电影目录(纯音乐部分不在我们的讨论范围),除明显的错误需要纠正外,我们甚至可以做到“照虎画虎”。我们可以分析这位年表制片人(也许是一个集体)的想法,根据现有的这些作品,总结出他们采用的一般规律,然后研讨其存在的问题

在仔细地研究这些已列入官站目录的电影(含TV,下同)并观看我们手中已有的资源(目前我们已有官站目录内的电影总计370部,约占官站年表总数的87%)以后,尽管这些电影配乐的特点有所不同 (在下面我们将其分为 8个类型),在EMOW中,绝大多数电影的共有的特点是:在这些电影片头(极少数在片尾)的演职员表作曲家的字幕中,明确显示出谱曲者为埃尼奥 莫里康内,或者在“共同谱曲 (and)”,“改编 (Arrangiata)”,"咨询 (consulenza)“,“主题曲 (Theme)”等等位置显示有莫里康内的名字(不包括莫里康内单独作为指挥的电影,也不包括在片尾附加字幕中他被显示为引用乐曲的作曲家的电影)。 演职员字幕应该是每一部电影作品最原始,最可靠的书面资料,具有法律责任和效力。板上钉钉,世人皆知,不容许任意篡改。(当然,由于各种原因,也会出现一些例外,例如下面的 E 和 F 两类, 但是它必须通过当事各方的协商,讨论,有的甚至诉诸法律,得出统一的结论或公认才能生效。)这样的一个具有法律效力的特征,可以而且应该作为我们判定任何一部电影是否属于莫里康内作品的最根本,最重要的依据和原则

按照这一个原则,下面我们将它们分为 A1, A2, B, C1, C2, D, E, F 等8个类型并列举一些有代表性的作品进行分析研究

A1 类: 它的原声音乐是由莫里康内一个人单独完成, 在该电影原声音乐专辑或者合辑中所有乐曲也均属于莫里康内,不存在任何争议。 这类电影在官站年表中是属于多数的主要部分,从1961年的 "Il federale / The Fascist (Luciano Salce) / 法西斯分子" 到2015年的“La Corrispondenza (Giuseppe Tornatore) / The Correspondence / 爱情天文学”,官站年表中的多数电影都显示了这一特征。

例1- 1961年的 "Il federale / The Fascist (Luciano Salce) / 法西斯分子” (TA6101 片头字幕见下面截图,位于000121. Commento musicale 在意大利文应译为“电影配乐”)
SOUNDTRACK 显示的专辑资料
例2 -“La Corrispondenza (Giuseppe Tornatore) / The Correspondence / 爱情天文学”(TA1501 片头字幕见下面截图,位于000418)
SOUNDTRACK资料
A2 类: 这类电影和A1类的区别在于在电影中用的不是原声音乐(即专门为某一部电影所谱写的音乐,英文简写为 OST),而用的是已有的音乐 / pre-existing music按字面翻译是先前已存在的音乐,也就是说并不是专门为该电影谱写的音乐(Original),它包括了使用过的和未使用过的音乐 这类电影自60年代已有出现,70年代起即逐渐增多,但大多未列入官站年表。在官站年表中最早出现的是1995年的“Con rabbia e con amore (Alfredo Angeli) / 爱恨交织”(TA9501)
例3 “Con rabbia e con amore (Alfredo Angeli) / 爱恨交织”(TA9501)这部电影多年来一直被列入官站年表(1995年)
遗憾的是,至今我还没有这部电影的资源。但这部电影一直被官站列入其年表,而且是一部没有争议的电影。待将来获取这部电影资源以后,我会将截图补上
例4- 2009年的 "The Ear (Yi Zhou) / 耳朵” (TA0902 片尾字幕见下面截图,位于000544)
这部短电影和同为周依导演的另两部类似电影 The Greatness(伟大 2010),Labyrinth (迷宫 2011)均被官站列入2015年发布的新年表,见下图
Yi Zhou 官方网站 显示的资料
这是一部以3D动画为特征的短电影(07' 31")由旅居海外的华裔青年多媒体艺术家周依创作和导演。近十年来,她已创作了大量此类短电影并逐渐蜚声世界。让我们最感兴趣的则是她的不少电影均显示由莫里康内配乐(迄今为止至少已有6部,见本文下一页底部“周依的短电影”)。我们看到已被列入官站年表的三部同类电影的特点都是使用了莫里康内已有的音乐(Pre-existing 或者 Reproduced,Reused tracks) 例如这部短电影使用的就是莫里康内1971年的 “Le casse/ 大飞贼”, 1972年的“Chi l'ha vista morire? / 谁看见她的死亡”和 1994年的 “Una pura formalità / 幽国车站”等电影中的三首音乐。请见下面CHIMAI截图
从上面例3的“ 爱恨交织”起,再到下面的例5 “57天“ 等等实例,这里我们已经可以明确地看到官站的一个重要规则,即在演职员表的作曲家位置显示为莫里康内的电影中,不论其所用的是单独为其创作的原声音乐(OST),或者是已有的音乐(Pre-existing , Reproduced,Reused tracks)均可纳入官站的年表。这将忠实地反映和记载莫里康内作品的实际影响范围,大大地扩充莫里康内年表的内容,对此我们表示支持和欢迎
例5 Paolo Borsellino - I 57 giorni (Alberto Negrin) / 57天 (TA1202 片头字幕见下面截图,位于000128)
它被官站列入2015年更新后的年表
IMDB显示由莫里康内谱曲
CHIMAI说明此片所用的音乐均来自莫里康内的已有的音乐--Mi ricordo Anna Frank (TA0901 安娜回忆录), Il cuore nel pozzo (TA0501 岩洞里的心), L'ultimo dei Corleonesi ( TA0702 最后的黑手党), Gino Bartali L'intramontabile (TA0601 铁人巴塔里 )
*******************************************************************
B类 电影的原声音乐(OST)由莫里康内单独谱曲,但是在电影中也引用了少量属于其他音乐家的作品。 这种情况,一般在电影尾部附加部分会有显示,在CHIMAI, SOUNDTRACK 等主流网站上也都可以找到引用音乐的原始资料.
例6- 1998年的“海上钢琴师 / The Legend of 1900 ”(TA9804 片头字幕见下面截图,位于000421)
片尾附加字幕对引用的音乐及其作曲家也有显示(见下面片尾字幕,位于 020254)
在SOUNDTRACK网站上的资料
例7- 2000年的“ 玛莲娜 / Malena ”(TA0004,见下面截图,位于片尾014037)
片尾附加字幕对引用的音乐及其作曲家也有显示(见下面片尾字幕,位于 014235)
在CHIMAI网站上的资料
例8- 2015年的“ The Hateful Eight (Quentin Tarantino) / 八恶人 ” (TA1504,见下面截图,位于000341)
片尾附加字幕对引用的音乐及其作曲家也有显示(见下面片尾字幕,位于 014235)
SOUNDTRACK的专辑 显示了其他音乐家的作品占到三分之一,这样高的比例是不多见的. 这也许是昆丁电影的一个特例
***********************************************************

C类 由莫里康内和其他的音乐家合作谱曲,或者一部分(例如主题曲)由莫里康内谱曲(包括改编)。其所占的比例有多有少,少到只有一首主题曲, 其余部分则是属于其他音乐家的作品。这一类作品的定义虽然不难,但在执行中很容易受到主观判断的影响而造成分歧。特别是在上世纪60-70年代莫里康内还不是很出名的时候。这类作品数量近百部,存在很多争议,在后面本文第3部分将要叙述的官站目录缺失的电影大多也都属于这一类。

这个类型又可以细分为2种:C1 莫里康内和其他音乐家合作谱曲,在演职员字幕中莫里康内和合作的音乐家均作为主要的作曲家并列在一起或单独列出; C2 主要谱曲者不是莫里康内,演职员字幕中主要作曲家不是莫里康内,但他仍作为一个重要的谱曲家(如主题曲,改编,配器等等)列在作曲家的后面,或者以较小的字体显示;下面举出的一些有代表性例子,可以作为我们在本文第三部分讨论问题的参考和依据:

C1类 莫里康内和其他音乐家合作谱曲,在演职员字幕中莫里康内和合作的音乐家均作为主要的作曲家并列在一起或单独列出
例9- 1966年电影“女巫 / Le streghe" (TA6606 见下面截图)
例10- 1967年电影“ 肮脏英雄 / Dirty Heroes (Alberto de Martino)”(TA6704 见下面截图)
例11-1968年电影“ 罗马大盗 / Roma come Chicago ”(TA6819 见下面截图)
例12- 1970年电影 “Il virginiano / The Men from Shiloh - 'TV - (Burt Kennedy) / 维吉尼亚人" 这是一部历时十年(1962-1971)的美国249集长系列电视剧,其中1962-1970年的225集的主题曲 (Series Music Department composer: theme music) 由Percy Faith谱曲;1970-1971年的24集由莫里康内谱曲。 (TA7008 见下面截图 010720 显示 theme ennio morricone)
例13-1973年电影"这里我们又来了 / Ci risiamo: vero provvidenza?” (TA7301 见下面截图)
例14-1976年电影 "Le Ricain / The Man from Chicago / 美国人"。这是一部比较特殊的电影。首先它所用的主题曲并非完全出于莫里康内主观意愿,它是通过个人关系得到的莫里康内压箱底的“现存音乐”(existing music)并拿来作为主题音乐。另外片中还有一两首不能十分确定的属于莫里康内的音乐作品,其它的大量作品属于别的音乐家如尼克莱 (Bruno Nicolai),巴卡洛夫 (Luis Bacalov) 等,而且它也从未发行过原声音乐的专辑或合辑。但是在它的电影片头也非常清楚地在主要作曲家(主题音乐)的位置显示着莫里康内的名字,在他的下面仅有一个背景音乐作者的名字,对片中大量使用的其他音乐家却没有显示。这部电影一直被官站纳入年表 (TA7604,见下面截图 );
****************************************************************************
C2类 主要谱曲者不是莫里康内,演职员字幕中主要作曲家不是莫里康内,但他仍作为一个重要的谱曲家(如主题曲,改编,配器等等)列在作曲家的后面,或者以较小的字体显示
例15- 1965年电影 “特工077-血战玛丽行动 / Agente 077: Missione Bloody Mary" (TA6502 见下面截图显示 Musical di A.F.LAVAGNINO...... Arrangiata e diretta da ENNIO MORRICONE / 音乐由 拉瓦尼诺....改编和指挥由埃尼奥 莫里康内)
SOUNDTRACK 的专辑资料显示莫里康内为主题曲(main theme)
CHIMAI 显示仅主题曲(only main title)以及参与谱曲,改编和指挥
例16- 1974年电影 “Il giro del mondo degli innamorati di Peynet (Cesare Perfetto) / 直译 环游世界的爱" (TA7404 见下面两个截图: 000059 显示作曲家为 Alessandro Alessandroni,000100 显示 Il tema d'amore e scritto, arrangiato e diretto da ENNIO MORRICONE / 爱情主题谱写,改编和指挥由由埃尼奥 莫里康内)
*************************************************************

D类 莫里康内不是作曲家而是以其他的面目出现,诸如咨询,顾问,改编,配器等等,但不包括他作为指挥和音乐总监等职务。 这类电影多见于和帕索里尼合作的电影以及少量其它电影中,但并非所有这类作品都已纳入年表。这也是在本文第3部分需要讨论的问题


例17- 1974年电影 “Il fiore delle mille e una notte/Arabian Nights (Pier Paolo Pasolini) / 阿拉伯之夜”(TA7403 见下面截图,位置为000140. 电影显示“Musiche a cure di ENNIO MORRICONE”)(cure 一词在英文中相当于 treatment, 在这里可以译为处置)

例18-1975年电影"神圣的动物 / Divina creatura" (TA7503 见下面截图) 这部电影是分别显示的,在000156 显示为 musiche C.A.BIXIO, 在000159 显示为 interpretate da Ennio Morricone. interpretate 相当于英文的 interpret,在这里可以译为阐释或者演绎)
在CHIMAI网站 显示莫里康内为 Ennio Morricone Arranger Conductor; 改编(和指挥)
例19- 1975年电影 “Salò o le 120 giornate di Sodoma/ Salò, or the 120 Days of Sodom (Pier Paolo Pasolini) / 所多玛120天 ” (TA7511见下面截图,位置为000216. 电影显示“Consulenza Musiche di ENNIO MORRICONE”(Consulenza 可以译为咨询)
例20- 1993年电影 “La Bibbia: Abramo / The Bible: Abraham (TV Joseph Sargent) / 圣经:亚伯拉罕 ” (TA9302 见下面截图,位置为000134。 显示“Musikberatung”(Musikberatung 德文 可以译为音乐顾问或音乐咨询)
***********************************************
E类 广告类 这一类电影(或TV)比较复杂,它的数量不少, 根据CHIMAI 网站的资料自1984-2009年至少有19部之多,他在官站年表中列为短电影(Short film),在CHIMAI列为广告(Commercials) 但我们很难找到它们的资源。在IMDB也只有极少的资料。例如:1995年的 ”Dolce & Gabbana: Profumo”,但在其中也没有作曲家的资料(见这里
例21- 有幸的是,经过极大地努力,我们找到了列入官站年表的1990年电影“Italiana petroli (Short film Giuseppe Tornatore) / 意大利石油”( NA9004) 的视频(见这里的NA9004B)。它的时长仅有30秒,而且没有演职员的字幕(TA9004,见下面截图,位置为000029)
但是这个短片还是给于我们很多帮助:第1,它确实很短;第2,在这样的情况下,是很难纳入演职员字幕的,我们只有根据相关资料去获得信息。下面就是有关的截图 (来自这里)箭头所指处说明其音乐来自莫里康内
*******************************************************
F类 在官站年表中,也有一些特殊情况,就是在电影中没有显示莫里康内的名字,但它仍被长期列入官站年表。 它们的情况不尽相同,下面是一些有代表性的例子:

例22-1968年电影 “Corri uomo corri (Sergio Sollima) / 大捕杀2 ”(TA6803)这部电影显示谱曲为尼克莱,但实际上大家公认作曲者是莫里康内,只是由于商业(合同)的原因没有显示莫里康内的名字,莫里康内本人也未提出异议。下面是它的截图,位于000231
这种情况及其原因在 IMDB 和 CHIMAI 均有详细记载
例23-1999年电影 “What dreams may come / 飞越来生缘 (TA9906R) 这部电影原来由莫里康内谱曲,但由于某些原因中途换人,莫里康内的作品被放弃。因而在电影截图中没有莫里康内的信息。下面是它的截图,位于000342
这种更迭在 IMDB 或 CHIMAI 均有明确记载
这种情况具有一定的代表性,类似情况至少还有7部电影,但只有1964年的 "The Bible / Bible... In The Beginning (John Houston) / 圣经-创世纪"(TA6411)被列入官站年表,其它6部未被列入年表的电影是:TB6003 Le Pillole di Ercole (Luciano Salce) / 春药,TB6904 La Femme écarlate ( Jean Valère) / 无名女郎,TB9503 The Scarlet Letter (Roland Joffé) / 红字,TB9602 La Lunga vita di Marianna Ucrìa (Roberto Faenza) / 沉默的公爵夫人,TB0206 Il Diario di Matilde Manzoni ( Lino Capolicchio) / The Diary of Matilda Manzoni / 直译 明德 曼佐尼的日记,TB0904 Nine (Rob Marshall) / 华丽年代。如果没有公开的特殊原因,官站需要作出正确的修订。
例24-1999年电影 “Morte di una ragazza per bene-(TV Luigi Perelli) / 一个体面女孩的死亡 ”。(NA9906或TB9901)这是一部有争议的电影,因为在电影片头和片尾的截图中均见不到莫里康内的任何信息,而在 IMDB, CHIMAI 等网站也同样和莫里康内无关。至于官站为何将其长期列入年表原因不详。 下面是它的两个截图,()该片总时长为207' 31”分为上下两部分)一个在第一部的片头,位于000146;一个在第2部的片尾,位于 014453
*************************************************************************************
为了大家的方便,下面将以上8类24例列出一个总表供参考
***********************************************************************************
第3部分:莫里康内官方网站缺失的许多电影目录

按照上面的官站现有目录的情况(特别是A-E类)和我们手头目前掌握的资源,以从严掌握的角度进行评判,至少有下列一些电影在官网中是缺失的,应该首先补充纳入莫里康内的电影音乐目录。
它们的主要特点是:

1. 在电影演职员字幕-主要作曲家(或重要作曲家)的位置中单独或相应显示埃尼奥 莫里康内的名字
2. 它们的情况和在上述官站目录A1, A2, B, C1, C2, D, E, F 各类中可以找到完全类似的作品
3. 在主流网站(如IMDB, CHIMAI, SOUNDTREACK 等)可以找到它们的相关资料

001 Una Nuova fonte di energia (Documentary- Daniele G. Luisi) / 新能源 (TB6403)
相似电影:例1, 2
类别:A1 类
主要网站资料 (CHIMAI) Composer Ennio Morricone
详细介绍见本站这里 以及 010203
SOUNDTRACK
电影截图 (此截图位于00'00'48")
002 Per pochi dollari ancora (Giorgio Ferroni )/ 虎侠 (TB6701)
相似电影:例 9-14
类别:C1 类
这是一部比较特殊的电影,虽然字幕显示电影由莫里康内和费里奥(Cianni Ferrio)共同谱曲,但它是一部由莫里康内诉诸法律才得以解决归属问题的电影但至今仍未能列入官站目录(电影截图如下,位于000129)。我真地不知道莫翁对此持何态度?无论内幕如何,我认为它都应当尽快列入官站年表
主要网站资料 SOUNDTRACK
IMDB
003 Il Libro dell'arte (Documentary--Luciano Emmer) / 艺术之书 (TB6705)
相似电影:例1, 2
类别:A1 类
主要网站资料 该片在IMDB没有记录。但从CHIMAI和许多著名音乐网站的资料中和电影演职员截图中可以找到确凿的资料证明这部电影是由莫里康内谱曲。特别是2014年面世的“Ennio Morricone: Rare & Unreleased Soundtracks from the 60s & 70s ”音乐合辑,更是明确地列出了由莫里康内为此片谱写的4首原声音乐
CHIMAI Composer Ennio Morricone
WIKI 艾达 戴洛尔索演唱的莫里康内作品
Soundtrack
Discogs
电影截图 (此截图位于00'02'40")
004 Giovanni ed Elviruccia (TV Series-Paolo Panelli) / 乔万尼和伊露西亚 (TB6902)
相似电影:例 1, 2
类别:A1 类
主要网站资料
(IMDB) Series Music by Ennio Morricone
它的原声音乐共14首2014年首次出现在“Ennio Morricone: Rare & Unreleased Soundtracks from the 60s & 70s ”音乐合辑 (见 DISCOGS 网站
(CHIMAI) Composer: Ennio Morricone
电影截图 (共4集,此截图选自第4集 位于00'01'27")
欢迎讨论,发帖请到社区
下接莫里康内官站年表缺失的作品 -2 >>>>>>
2017.8.8
 
主站的的重要栏目和网页
2009年编制的老年表
电影赏析
音乐赏析
莫里康内爱好者联谊会(莫迷网联)专栏
杨大林先生,杨东女士专拦
著名歌唱家演唱的莫里康内乐曲
著名艺术家演奏的莫里康内乐曲
邮探世界名人
意大利电影研究专拦
关于"Chi Mai"
莫里康内欧美亚六场音乐会对比研究
网友提供的莫里康内作品
边说边听边看--专题
网友个人专栏
WAP手机网站
莫里康内MIDI铃声
软件介绍
求谱网友交流
全球莫里康内相关网站
海外优秀搜索引擎
BBC-HVF 访谈莫里康
莫里康内上海音乐会
莫里康内北京音乐会
我喜爱莫里康内
莫里康内新闻(中国)
全国及境外TV节目预报
奥斯卡和莫里康内
遭遇黑客
西巴女王
十三年后再访伊莫拉
"海上钢琴师"琴友天地
"阿隆桑方"研究
"工人阶级上天堂"研究
"死刑台的旋律"研究
我最喜爱的西洋杰出音乐回顾
"索多玛的120天"评述
电影"我的青春/梅泰罗"探析
"大师和玛格丽特"研究
孩子们的作品
不得不看(新闻拾零)
电影"豺狼的日子"专页
八十年代歌曲回顾
电影"德黑兰-43"音乐专页
苏俄爱国歌曲
网站地图
Add to Google
eXTReMe Tracker
关于我们
信息产业部备案序号(2014): 苏ICP备11039856号 本站自2003.8.8.开始运行 © 2003 hwg 版权所有
除非有版权所有人的允许,本站所有曲目均仅供访问者个人欣赏使用,严禁用于复制生产,出租销售等任何其它商业目的。