|
|
|
|
|
mus-f1026
1-6
|
|
德国朋友老柴的西部美国之旅
1-6 共6页
|
|
f1026-1
|
|
|
f1026-2
|
|
|
f1026-3
|
|
|
f1026-4
|
|
|
f1026-5
|
|
|
f1026-6
|
|
|
| |
|
|
德国朋友老柴的西部美国之旅-1
|
|
南达科他州的劣地(Bad
Lands)国家公园,拉什莫尔山(四总统山)
|
|
|
|
|
|
|
编者的话:德国的Chilian先生(让我们称他作老柴吧)是我的集邮爱好的老朋友,我们俩的交往已有十多年了.他的简况在这里曾作过介绍.他的许多故事大多发布在集邮网页.今年(2008)6月,老柴和他的夫人玛利亚又到美国故地重游,不过这一次他的旅程有两个特点:一是驱车自助游.再有就是主要在美国西部地区,这个地区地处美国内陆,一般国人赴美旅游很难选取这个路线,特别是亚利桑那和科罗拉多大峡谷地区.并为我发来了大量珍稀,奇特的旅游照片.这对于热爱美国西部电影(准确的说,应是Spaghetti
Westerns--意大利式西部片或称通心粉式的西部片)的莫里康乐迷而言,应该是一次难得的视觉享受.为此本站特在此栏摘要发布这些照片以共享.
(老柴的简况在这里.
老柴更多网页见这里: 00,
01,
02,
03,
04,
05,
06,
07,
08,
09, 10,
11,
12,
13
...) |
|
----------------------
|
| 在本页发布以后老柴2008.11.15发来电邮摘要: |
Dear friend Mr. Han,
you have done a great job with the USA fotos and Morricone.
By the way he celebrated hie 80 th birthday - he seems to
be very fit and in an interview in my favorit radio station
Classic Radio, he said that he will continue to compose for
as long as he is alive. I truly hope so, he is the greatest
film music composer alive !!!....
|
| 译文: 亲爱的韩:
你用我们在美国的旅游照片和莫里康的作品作了一件很棒的工作.莫里康正在庆祝他80寿辰. 在我最喜欢听的一个传统的电台的一个会见节目中他似乎非常健康
- 他说只要他还活着他会继续作曲.我真地希望是那样,他是仍然在世的最伟大的电影音乐作曲家!!!.... |
|
|
|
|
001-老柴这次的旅游路线图
|
|
老柴在邮件中是这样说的:"attached is a map showing our
trip. We started in Denver drove up north to Mt. Rushmore, than
west to Yellowstone NP, south to Salt Lake City to Grand Canyon.
From there we drove east along all the canyons back to Denver."
译文: 附上一张我们的旅游路线图(编者注,见上图的黄色路线).我们从丹佛(Denver)出发驱车向北到达拉什莫尔山,然后向西到达黄石国家公园,再向南到达盐湖城和大峡谷.
从那里我们沿着大峡谷的背后驱车向东又回到丹佛.
|
|
|
| 为了更清楚地看懂这条路线,笔者下载了一张雅虎地图,标注了红线为其大概的行车路线,说明文字及兰线为主要景点.手指处为其驱车出发点科罗拉多州的丹佛市,向北穿行经过坏俄明州,南达科它州,犹他州,亚利桑那州,最后又返回丹佛途经五个州,17个城市,行程大约4000公里. |
|
|
|
介绍几个参阅网站
|
劣地国家公园(Bad
Lands NP) 01
, 02,
03
|
四总统山(拉什莫尔山国家纪念公园)(Rushmore
Mount) 01,
02
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
002-1 照片及说明
|
| 老柴共发来2个CD光盘共计102张照片,每张大约5M,原图片尺寸为3262X2447,也就是大约800万像素.这样大的照片在网上发布是很困难的.但这些照片确实难得,因此我们从其中选出了65张,少数几张保留了原像素上传发表.大部分作了适量的压缩处理,但至少也保持在200万像素以上.每张照片都由老柴作了说明,发表的顺序按老柴提供的编号作了调整以和旅行路线相适应.为了屏幕浏览的方便,网页上的图片尺寸一般都缩小到650X490左右,您可以点击每张图片链接到另一个窗口去浏览高像素的照片. |
| |
|
IP1709-042,
047
|
| 老柴的说明:
Our rented car Toyota 4Runner on a highway. I drove 6500 km
and this superb car was just great !!! |
| 译文: 我们租用的丰田四轮驱动车在一条公路上.这台超级的车真棒,我用它开了6500公里!!!
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
IP1709-101
|
| 老柴的说明:
Bad Lands NP, South Dacota. Maria enjoys the sun after strong
rainfall and storm |
| 译文: 南达科他州的劣地(Bad
Lands)国家公园(又译为巴德兰兹国家公园). 玛莉亚正在欣赏暴风雨降临之后的阳光 (参阅这里 01,
02)(见顶部旅游路线图第32,33点之间)
|
|
|
|
|
注释: 巴德兰兹劣地
巴德兰兹地区是由刀锋般的山脊、深沟、狭窄的平顶山以及一望无垠的沙漠组成的，真是名副其实的劣地。
北美苏族人（印度安人部族，即达可他人 -- 译注）和欧洲人各以自己的语言为这个地区取了相同的名字。该区地跨美国南达科他州西南及内布拉斯加州西北，景观颇为荒凉，气候十分炎热。
现属巴德兰兹地区的高原大约形成于 8000 万年，当时该区是一个面积约 1.55 万平方千米的浅海。 6500 万年前落基山脉在隆起的同时也将这个地区抬升。随着该地区的渐渐变干，海水退去，也携走了表土和部分岩石。如今侵蚀仍在进行之中。万派尔峰每年缩短
15 厘米 。
在巴德兰兹地区已发现了许多非常吸引人的化石。包括剑齿类虎、三趾类马以及小骆驼。大约在 2300 万年前该地区还出现过犀牛般的动物，其鼻子上有一个大角。此外，还发现有一种身长
3 米 ，好像是公牛、马和野猪三者的杂种。(见这里)
|
|
|
IP1709-015
|
| 老柴的说明:
Mount Rushmore (see my letter with stamps) |
| 译文: 拉什莫尔山
(见我信中的邮票)(见顶部旅游路线图第32点西北侧) |
|
|
|
| 注释:
拉什莫尔山国家纪念公园（Mount Rushmore National Memorial): 1885年，美国纽约的著名律师查尔斯·E·拉什莫尔（Charles
E. Rushmore）将其在南达科他州布拉克山（Black Hills）所拥有的矿山附近的一座花岗岩山以其姓氏命名为“拉什莫尔山”，这就是拉什莫尔山名字的来由。数十年后拉什莫尔山国家纪念公园的建造计划正式启动后，拉什莫尔还曾捐助了5000美元。在拉什莫尔山上建造雕塑的初衷是为了吸引更多的人们前来布拉克山地区旅游，然而这个建造计划却引发了美国国会和时任总统卡尔文·柯立芝（Calvin
Coolidge）之间旷日持久的争论。最终，建造计划获得了国会的批准。整个工程的建设于1927年开始，并于1941年宣告完成,又称(四)总统山.公园坐落于南达科他州基斯通附近,公园内有四座高达60英尺（约合18米）的美国前总统头像，他们分别是乔治·华盛顿、托马斯·杰弗逊、西奥多·罗斯福和亚伯拉罕·林肯，这四位总统被认为代表了美国建国150年来的历史。整个公园占地面积1278英亩（5.17平方公里），最高处海拔为5725
英尺 （1745 米）。 公园由美国内政部下属的一个分局——国家公园管理局（National Park Service）进行管理，每年能吸引大约两百万游客前来观光旅游。(参阅
01,
02, 03) |
|
|
IP1709-053
|
| 老柴的说明: Mt. Rushmore |
| 译文: 拉什莫尔山(
参见这里 01,
02)
(在顶部旅游路线图第32点西側)
|
|
|
|
|
|
IP1709-052
|
| 老柴的说明:
Mount Rushmore. |
| 译文: 拉什莫尔山(
参见这里 01,
02)
(在顶部旅游路线图第32点西側)
|
|
|
|
|
| |
|
老柴发来的相关邮票-01
四总统山,美国第一任总统乔治 华盛顿.
|
|
|
|
| |
|
IP1709-011
|
| 老柴的说明:
General Store and bar in Fort Laramie, Wyoming. From 1834-1890
the Fort was a frontier post and served as military and trading
place for Indians and emigrants. |
| 译文: 怀俄明州Laramie要塞的普通商店和酒吧.从1834-1890年这个要塞曾是一个边境的印地安人和外国移民之间的军事和贸易的商阜 |
|
|
|
|
|
|
|
IP1709-010
|
| 老柴的说明:
Indian Chief Washakie (1798-1900). He was a famous statesman,
warrior and peacemaker. The sculpture stands in the State
Government building in Cheyenne, capitol of the state of Wyoming.
|
| 译文: 印地安人的首领Washakie
(1798-1900). 他是一位著名的政治家,勇士和调停人.这座雕像位于怀俄明州首府夏延(Cheyenne)的州政府大楼. |
|
|
|
|
|
|
|
老柴发来的相关邮票-03
印地安人的首领,油画,面具
|
|
|
|
| |
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2008.11.10 发布
|
| |
