编者的话:德国的Chilian先生(让我们称他作老柴吧)是我的集邮爱好的老朋友,我们俩的交往已有十多年了.他的简况在这里曾作过介绍.他的许多故事大多发布在集邮网页.今年(2008)6月,老柴和他的夫人玛利亚又到美国故地重游,不过这一次他的旅程有两个特点:一是驱车自助游.再有就是主要在美国西部地区,这个地区地处美国内陆,一般国人赴美旅游很难选取这个路线,特别是亚利桑那和科罗拉多大峡谷地区.并为我发来了大量珍稀,奇特的旅游照片.这对于热爱美国西部电影(准确的说,应是Spaghetti Westerns--意大利式西部片或称通心粉式的西部片)的莫里康乐迷而言,应该是一次难得的视觉享受.为此本站特在此栏摘要发布这些照片以共享.

老柴在邮件中是这样说的:"attached is a map showing our trip. We started in Denver drove up north to Mt. Rushmore, than west to Yellowstone NP, south to Salt Lake City to Grand Canyon. From there we drove east along all the canyons back to Denver."

译文: 附上一张我们的旅游路线图(编者注,见上图的黄色路线).我们从丹佛(Denver)出发驱车向北到达拉什莫尔山,然后向西到达黄石国家公园,再向南到达盐湖城和大峡谷. 从那里我们沿着大峡谷的背后驱车向东又回到丹佛.

注释:羚羊谷(Antelope Canyon)位于美国亚利桑那州的最北部，距离小城佩奇(PAGE)大约三十公里,是北美印地安人最大部落纳瓦霍人(Navajo)的属地，据历史传述，这里过去是野羚羊的栖息处，因峡谷里常有野羚羊出没而得名.羚羊峡谷是世界上最著名的也是最让人留恋忘返的狭缝型峡谷。柔软的沙岩经过上百万年的不断堆积和不断冲刷,每逢雨季，洪水从上游袭来，带走了沉积在谷底的细沙。而在干旱的季节，来自上游的狂风经过峡谷，把峡谷两侧的沙岩打磨得光滑圆润。就这样日复一日，年复一年地日积月累了数百万年，峡谷里暗红色的细沙湿了干，干了湿，冲走了再填，填满了再冲。最终形成了今天这道鬼斧神工的大自然最伟大的艺术杰作.峡谷总长约400多米，谷顶两侧的距离很窄，但由谷顶到谷底的垂直距离却高达十数米。峡谷外面是普通的黄色岩石，但一旦进入了峡谷内部，整个景色就完全不同了。阳光从峡谷的谷顶沿着缝隙倾泻下来，处处都是一线天的感觉。光线完全是自然光通过不同深度的红色岩层缝隙的折射射入洞内的，因此光线时刻在变化，一年四季，甚至每天不同的时间,不同的角度看到的色彩都不同,置身其中,真似进入了一个五彩缤纷魔幻世界,令人终身难忘.(参阅 01, 02, 03, 04, 05, 06 )